Learn 13 English IDIOMS from the theatre

Hello.

Cześć.

I'm Gill at engVid, and we have a lesson today on idioms that come from the theatre.

Jestem Gill z engVid i mamy dzisiaj lekcję na temat idiomów, które pochodzą z teatru.

Okay?

Dobra?

So, idioms and metaphors which are used in everyday life, but they come originally from

A więc idiomy i metafory, które są używane w życiu codziennym, ale pochodzą one pierwotnie od

actors and actresses playing in the theatre on a stage in front of an audience with lighting

aktorów i aktorek grających w teatrze na scenie przed publicznością z oświetleniem

and all of that.

i tak dalej.

So, let's have a look.

Spójrzmy więc.

So, first of all, before you go on the stage, you're waiting at the side, and the side of

Więc przede wszystkim, zanim wejdziesz na scenę, czekasz z boku, a ta strona

the stage on both sides is called the wings.

sceny po obu stronach nazywa się skrzydłami.

It's like a bird with wings.

To jak ptak ze skrzydłami.

The two sides are the wings where you can stand and the audience can't see you because

Dwie strony to skrzydła, na których możesz stać, a publiczność cię nie widzi, bo

you're hidden behind something, behind a wall, behind a curtain.

jesteś za czymś schowany, za ścianą, za zasłoną.

So, waiting in the wings is usually when you're just about to go onto the stage to do your

Tak więc czekanie na skrzydłach ma zwykle miejsce, gdy masz zamiar wyjść na scenę, aby

bit of acting, and you're waiting to hear your cue.

zagrać, i czekasz, aby usłyszeć swoją wskazówkę.

If you have a cue, that's the lines you hear another actor say when you know, "Oh, it's

Jeśli masz wskazówkę, to są to kwestie, które słyszysz, gdy inny aktor mówi, kiedy wiesz: „Och,

my turn now.

teraz moja kolej.

I've got to go on when I hear that."

Muszę kontynuować, kiedy to słyszę”.

So, you're waiting in the wings ready to go onto the stage for your appearance.

Więc czekasz na skrzydłach, gotowy do wyjścia na scenę, aby się pojawić.

So, that's the literal meaning from the theatre, but in normal life, people can be said to

To jest dosłowne znaczenie teatru, ale w normalnym życiu można powiedzieć, że ludzie

be waiting in the wings if they're waiting for an opportunity for something.

czekają za kulisami, jeśli czekają na okazję do czegoś.

So, it may be in a company, in a business, someone is waiting for promotion, but there

Czyli może być w firmie, w biznesie, ktoś czeka na awans, ale

isn't a space for them yet.

jeszcze nie ma dla niego miejsca.

Maybe they're waiting for somebody to retire, a director or something to retire so they

Może czekają, aż ktoś odejdzie na emeryturę, dyrektor lub coś w tym rodzaju, żeby

can move into their place.

przejść na swoje miejsce.

So, you could say the manager is waiting in the wings to become a director, which is another

Można więc powiedzieć, że menedżer czeka za kulisami, aby zostać dyrektorem, co jest kolejnym

step up.

krokiem naprzód.

So, that's waiting in the wings if you're waiting for an opportunity to come where you

Więc to czekanie na skrzydłach, jeśli czekasz na okazję, aby przyjść, gdzie

can move forward or upwards.

możesz ruszyć do przodu lub w górę.

Okay.

Dobra.

Good.

Dobry. A

So, and then after you've been waiting in the wings in the theatre, you make an entrance.

więc, po tym, jak czekałeś na skrzydłach w teatrze, robisz wejście.

You come onto the stage as your character, so making an entrance.

Wchodzisz na scenę jako twoja postać, więc robisz wejście.

And also, once you've been on stage and you've done your part, you have to get off again,

A także, kiedy już znajdziesz się na scenie i wykonasz swoją część, musisz znowu zejść,

so you've got to make an exit, entrance, exit.

więc musisz zrobić wyjście, wejście, wyjście.

So, that's literally in the theatre, but in normal everyday life as well, if somebody

Tak to jest dosłownie w teatrze, ale też w normalnym codziennym życiu, jeśli ktoś

makes an entrance into a room, they might do it in a certain way to attract attention

wchodzi do pokoju, może to zrobić w pewien sposób, żeby zwrócić

to themselves.

na siebie uwagę.

So, if there's a party going on and somebody comes a bit late, but she's someone who likes

Tak więc, jeśli jest impreza i ktoś przychodzi trochę późno, ale jest kimś, kto lubi

to attract attention, so this woman made an entrance at the party and maybe she was talking

przyciągać uwagę, więc ta kobieta weszła na imprezę i może mówiła

loudly or doing something, or the way she walked in was in a very noticeable way, so

głośno lub coś robiła, albo sposób, w jaki weszła, był w bardzo zauważalny sposób, więc

making an entrance is drawing attention to yourself, okay?

wejście to zwrócenie na siebie uwagi, dobrze?

And also, if you make an exit, you could also do it in quite a noticeable way if you want

A także, jeśli zrobisz wyjście, możesz to zrobić w dość zauważalny sposób, jeśli chcesz,

to, maybe if you've had an argument with somebody and you want to go in a quite a strong way,

może jeśli pokłóciłeś się z kimś i chcesz odejść w dość mocny sposób,

you don't just want to disappear without them noticing.

nie po prostu chcą zniknąć bez ich zauważenia.

You might want to slam the door behind you or something, make a lot of noise, bang the

Możesz chcieć zatrzasnąć za sobą drzwi czy coś, zrobić dużo hałasu, trzaskać

door as you go, making an exit in a dramatic way like in the theatre, okay?

drzwiami po drodze, robiąc wyjście w dramatyczny sposób, jak w teatrze, dobrze?

Right.

Prawidłowy.

Next one, in the theatre, if you upstage somebody, what it means is if you're both on stage and

Następna, w teatrze, jeśli przyćmisz kogoś, to znaczy, że oboje jesteście na scenie, a

the audience is in front, but one character, one actor is further back, and then there's

publiczność jest z przodu, ale jedna postać, jeden aktor jest dalej z tyłu, a potem jest

another character further forward, but this character further forward needs to look at

inna postać dalej, ale to postać dalej do przodu musi spojrzeć na

this actor behind them, but if they do that, it means they have to turn away from the audience,

tego aktora za sobą, ale jeśli to zrobi, oznacza to, że musi odwrócić się od widowni,

which isn't good.

co nie jest dobre.

It's never good to turn your back on the audience, but if this actor here at the back, if they're

Nigdy nie jest dobrze odwrócić się tyłem do publiczności, ale jeśli ten aktor tutaj z tyłu, jeśli

not prepared to come forward to make life easier for you so that you don't have to turn

nie jest przygotowany, aby podejść do przodu, aby ułatwić ci życie, abyś nie musiał odwracać się w

right round to look at them, they are upstaging you because upstage is this way, away from

prawo, żeby na nich spojrzeć , przyćmiewają cię, ponieważ górna część sceny jest w tę stronę, z dala od

the audience, and downstage is that way, towards the audience, so to upstage someone is to

publiczności, a w dół sceny jest w tamtą stronę, w stronę publiczności, więc przyćmienie kogoś oznacza

make them look away from the audience, so it's not a very good thing to do.

odwrócenie wzroku od publiczności, więc nie jest to zbyt dobra rzecz.

It's very difficult for the actor who has to turn round, or if the person at the back

Jest to bardzo trudne dla aktora, który musi się odwrócić, lub jeśli osoba z tyłu

is just doing something very noticeable, the person further forward, the actor near the

robi coś bardzo zauważalnego, osoba z przodu, aktor z

front is supposed to be the main focus of the scene, but if this actor at the back is

przodu powinien być głównym tematem sceny, ale jeśli to aktor z tyłu

standing here and doing something very noticeable and drawing attention to themselves, maybe

stoi tutaj i robi coś bardzo zauważalnego i zwraca na siebie uwagę, może

making a funny face or something, and the audience are looking at this actor instead

robi śmieszną minę czy coś, a widzowie patrzą na tego aktora zamiast

of that one, then they're taking attention away from the actor who should have the focus,

na tamtego, wtedy odwracają uwagę od aktora, który powinien być w centrum uwagi,

so also that means upstaging as well, taking focus away from the person who should have

więc oznacza to również wywyższanie się, odciąganie uwagi od osoby, która powinna skupiać na sobie

the attention.

uwagę.

So, in everyday life as well, people can upstage other people by taking attention away from

Tak więc, również w życiu codziennym, ludzie mogą przyćmić innych ludzi, odwracając uwagę od

somebody who should have, who people should be listening to, and they sort of distract

kogoś, kto powinien, kogo ludzie powinni słuchać, i w pewnym sensie odwracają uwagę

people and take the focus away from that person onto themselves, which is not always a nice

ludzi i odciągają uwagę od tej osoby na siebie, co nie jest zawsze fajna

thing to do.

sprawa.

Okay.

Dobra.

So, it's not nice to upstage somebody if it's their turn to speak, and then they get interrupted

Więc nie jest miło przyćmić kogoś, jeśli jest ich kolej na mówienie, a potem ktoś mu przerywa

or something.

czy coś.

Okay, so next one, a hard act to follow, that was a hard act to follow.

Dobra, więc następny, trudny akt do naśladowania, to był trudny do naśladowania akt.

This is in the theatre, if there's a really good actor and the audience love them, and

To jest w teatrze, jeśli jest naprawdę dobry aktor i publiczność go kocha, a

then they go offstage, another actor comes on, and they think "Oh dear, that actor who's

potem schodzą ze sceny, pojawia się inny aktor i myślą: „O rany, ten aktor, który

just been on stage, they were so good, I don't know if I can equal them, I think the audience

właśnie był na scenie, był taki dobry, ja nie wiem, czy mogę im dorównać, myślę, że publiczność

could be disappointed by me", that was a hard act to follow.

może być przeze mnie rozczarowana”, to był trudny do naśladowania akt.

If you're following an act which was very good, you have to try to equal it, if not

Jeśli podążasz za aktem, który był bardzo dobry, musisz spróbować go dorównać, jeśli nie

better it, so it's not easy to do, to follow a really good act.

poprawić, więc nie jest łatwo podążać za naprawdę dobrym czynem.

So, in everyday life as well, you could say if someone's giving a presentation, and it

Tak więc, również w życiu codziennym, można powiedzieć, że jeśli ktoś wygłasza prezentację i

was a really good presentation, and then it's somebody else's turn to do their presentation,

była to naprawdę dobra prezentacja, a potem przyszła kolej na kogoś innego,

and they might come up and say "Well, that was very interesting, that presentation, that

a on może podejść i powiedzieć: „Cóż, to było bardzo interesujące , ta prezentacja

was a hard act to follow, but I will try to do my best and make this interesting", so

była trudna do naśladowania, ale postaram się zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby to było interesujące”, więc

it can be used in that way.

można to wykorzystać w ten sposób.

Right, so, break a leg, you might think it's not a very nice thing to say to somebody,

Racja, więc złamać nogę, możesz pomyśleć, że to niezbyt miłe mówić do kogoś,

if you don't really want them to break their leg.

jeśli tak naprawdę nie chcesz, żeby złamał nogę.

But this is what people say to actors when they're about to go on stage, because if you

Ale tak ludzie mówią aktorom, kiedy mają wyjść na scenę, bo jeśli

say "Good luck", if you say "Good luck", actors don't like that, they think it's bad luck

powiesz „powodzenia”, jeśli powiesz „powodzenia”, aktorzy tego nie lubią, myślą, że to przynosi pecha,

if you say "Good luck", they say "Oh no, no, don't say that, don't say that, no, it will

jeśli powiesz „Powodzenia”, mówią „O nie, nie, nie mów tak, nie mów tak, nie,

all go wrong if you say that", they won't even say the words, so don't say "Good luck"

wszystko pójdzie źle, jeśli tak powiesz”, nie powiedzą nawet słów, więc nie Jeśli mówisz aktorowi „Powodzenia”

to an actor, you say "Break a leg" instead, so it sort of sounds like bad luck, but if

, zamiast tego mówisz „Złam nogę”, więc brzmi to trochę jak pech, ale jeśli

you say "Break a leg", it will probably not happen, okay?

powiesz „Złam nogę”, prawdopodobnie tak się nie stanie, dobrze?

So that's what people say to actors, "Break a leg", and they say "Thank you", they even

Tak więc ludzie mówią do aktorów: „Złam nogę” i mówią „Dziękuję”, a nawet

thank you for saying it.

dziękują za to.

So, in real life, maybe people don't say it so much, unless they know about the theatre

Więc w prawdziwym życiu może ludzie nie mówią tego tak często, chyba że znają

saying, and if someone is about to give a presentation, or they're doing something important,

powiedzenie teatralne, a jeśli ktoś ma wygłosić prezentację, albo robi coś ważnego,

giving a talk or something, somebody might say "Break a leg", and because people know

wygłasza przemówienie czy coś, ktoś może powiedz „złamać nogę”, a ponieważ ludzie wiedzą,

that's the sort of meaning that it has, okay, just rub that out, okay, next one, "The show

że to ma takie znaczenie, dobrze, po prostu to wymazaj, dobrze, następne, „przedstawienie

must go on", there's a thing in the theatre when you try really hard not to let anything

musi trwać”, jest coś w teatrze, kiedy naprawdę się starasz trudno nie pozwolić, by cokolwiek

stop you having the show, because the show is the theatre's business, and if the show

przeszkodziło ci w przedstawieniu, ponieważ przedstawienie to sprawa teatru, a jeśli przedstawienie się

doesn't go on, then you may have to give people their money back for their tickets and all

nie odbędzie, być może będziesz musiał oddać ludziom pieniądze za bilety i tak dalej

of that, you have to be really strong, and even if you're not feeling well as an actor,

, musisz bądź naprawdę silny i nawet jeśli nie czujesz się dobrze jako aktor,

if you have a cold or something, you might have a sore throat, which is a disaster, because

jeśli jesteś przeziębiony lub coś w tym rodzaju, możesz mieć ból gardła, co jest katastrofą, ponieważ

how can you speak your lines if you have a bad throat, but you have to try, so most of

jak możesz mówić swoje kwestie, jeśli masz chore gardło , ale trzeba się starać, więc przez większość

the time, people try really hard to go on, even if they're not feeling 100% well, so

czasu ludzie bardzo się starają, żeby iść dalej, nawet jeśli nie czują się w 100% dobrze, więc

they say "Well, the show must go on", and even if, you know, if there's something wrong

mówią: „Cóż, przedstawienie musi trwać”, a nawet jeśli wiesz, jeśli coś jest nie tak

with the building, although there are health and safety things where you can't have the

z budynkiem, chociaż są sprawy związane ze zdrowiem i bezpieczeństwem, do których nie możesz

general public coming in if the building isn't safe, but apart from that, people do say "The

wejść ogółem społeczeństwa, jeśli budynek nie jest bezpieczny, ale poza tym ludzie mówią: „

show must go on", people are determined to have the show, it has to be something really

Przedstawienie musi trwać ", ludzie są zdeterminowani, żeby zrobić show, to musi być coś naprawdę

serious to stop a show happening, I mean sometimes there's a power cut, there's no electricity,

poważnego, żeby zatrzymać show, to znaczy czasami jest przerwa w dostawie prądu, nie ma elektryczności,

so that makes it more or less impossible nowadays to have the show, but normally, if everything's

więc to sprawia, że ​​​​obecnie jest to mniej więcej niemożliwe , ale normalnie, jeśli wszystko

working, the show must go on, so in everyday life as well, people who are determined to

działa, przedstawienie musi trwać, więc również w życiu codziennym ludzie, którzy są zdeterminowani, aby

do something, even with difficulties, if there are difficulties, they say "No, we can't let

coś zrobić, nawet z trudnościami, jeśli są trudności, mówią: „Nie, nie możemy pozwolić, żeby

that stop us, the show must go on", so they carry on, we've got to carry on and do this,

to nas powstrzymało, show musi trwać", więc oni kontynuują, my musimy to kontynuować i robić to,

it shows sort of strength of character and determination, so "de-ter-mi-na-tion", so

to pokazuje rodzaj siły charakteru i determinacji, więc "de-ter-mi-nation", więc

okay, and similarly, to get the show on the road, this is often when in the theatre, when

dobrze, i podobnie, aby ruszyć z przedstawieniem w trasę, często dzieje się tak, gdy w teatrze, kiedy

there is a tour, people go on tour, they go to different cities to perform a show, if

jest trasa koncertowa, ludzie jadą w trasę, jadą do różnych miast, aby dać przedstawienie, jeśli

it's a very popular show, they may visit different cities and they may spend a week or two in

jest to bardzo popularne przedstawienie, mogą odwiedzać różne miast i mogą spędzić tydzień lub dwa w

each city going around the country and then back to London again or wherever they've come

każdym mieście, jeżdżąc po całym kraju, a potem z powrotem do Londynu lub skądkolwiek przybyły,

from to do a tour of the show, so you have to get the show on the road, literally, because

aby zrobić trasę koncertową, więc musisz dosłownie wyruszyć w trasę, ponieważ

you have to take all your costumes and maybe furniture to go on the stage and the set and

musisz zabrać wszystkie swoje kostiumy i być może meble, aby wyjść na scenę i plan i

everything and of course the actors and all the people who, the crew, the people who do

wszystko, i oczywiście aktorów i wszystkich ludzi, którzy, ekipę, ludzi, którzy robią

the sound and the lighting, all the technical things, they have to be there as well, all

dźwięk i oświetlenie, wszystkie techniczne rzeczy, oni też muszą tam być, wszyscy

the people who do the, you know, the practical things that make the show happen, so you get

ludzie, którzy robią, wiesz, praktyczne rzeczy, które sprawiają, że serial się odbywa, więc gdy zaczynasz

the show on the road, it means let's get this going and make it happen, so people use that

program w trasie, oznacza to, że ruszamy i sprawmy, żeby to się stało, więc ludzie używają że

in ordinary life as well, just for anything.

także w zwykłym życiu, po prostu za cokolwiek.

If you're having a party, you've got to organize it, you've got to get the food, you have to

Jeśli urządzasz przyjęcie, musisz je zorganizować, musisz zdobyć jedzenie, musisz

invite people, you have to get the show on the road, so anything in business as well,

zaprosić ludzi, musisz załatwić show w trasie, więc wszystko w biznesie też,

if you're organizing something, an exhibition, anything like that, a meeting for, a meeting

jeśli organizujesz coś, wystawę, coś w tym rodzaju, spotkanie dla, spotkanie

just for some customers, you've got to get ready for it, you have to get the show on

tylko dla jakichś klientów, musisz się do tego przygotować, musisz jechać na pokaz

the road, okay.

, ok.

Right, so then to steal the show, to steal is to take something that doesn't belong to

Racja, więc ukraść show, ukraść to wziąć coś, co nie należy do

you, so it's a crime to steal something.

ciebie, więc kradzież czegoś jest przestępstwem.

If you see some money or somebody's purse or wallet, it's a very bad thing to take it

Jeśli widzisz pieniądze lub czyjąś torebkę lub portfel, bardzo źle jest brać je

knowing it belongs to somebody else, that's stealing and walking away with it, so to steal

wiedząc, że należą do kogoś innego, to jest kradzież i odejście z nimi, więc ukraść

the show in the theater, it's a bit like the upstaging, but it also refers to someone who

przedstawienie w teatrze, to trochę jak podnoszenie sceny, ale odnosi się to również do kogoś, kto

is such a good performer, who they just do such a fantastic, brilliant performance that

jest tak dobrym wykonawcą, kto po prostu wykonuje tak fantastyczny, genialny występ, że

everybody thinks they're amazing and they do really steal the show because everybody

wszyscy myślą, że jest niesamowity i naprawdę kradnie show, ponieważ wszyscy

notices them more than the other performers and that can just happen, you know, a star,

zauważają go bardziej niż innych wykonawców i to może po prostu zdarza się, wiesz, gwiazda,

someone who's a star, then they, that's the talent that they have and they're using it

ktoś, kto jest gwiazdą, wtedy oni, to jest talent, który mają i używają go,

and so they should, so the star of the show, they steal the show because everybody watches

więc powinni, więc gwiazda serialu, kradną show, ponieważ wszyscy

them and is impressed with them, so that's it.

ich oglądają i są pod wrażeniem, więc to wszystko.

But in everyday life as well, somebody can steal the show by just being more noticeable

Ale także w życiu codziennym ktoś może skraść show, będąc bardziej zauważalnym

and doing something better than their colleagues, if they've done something really good, they've

i robiąc coś lepiej niż jego koledzy, jeśli zrobił coś naprawdę dobrego,

taken attention away from everybody else and perhaps they deserve that attention if they're

odciągnął uwagę od wszystkich innych i być może zasługuje na tę uwagę, jeśli są

really good at what they do, okay.

naprawdę dobrzy w tym co robią, ok.

Right, so then to be in the limelight, in the theater at one time before electricity,

Racja, więc żeby być w centrum uwagi, w teatrze kiedyś przed elektrycznością,

the lighting used, especially down at the bottom of the, at the stage below the feet

używano oświetlenia, zwłaszcza na dole, na scenie pod stopami

of the performer was some lighting, a bit like we have here, we have some lights that

performera, było trochę oświetlenia, trochę tak jak tutaj , mamy kilka świateł, które

are shining up from the floor, it was a bit like that but it wasn't electric, it was made

świecą z podłogi, to było trochę tak, ale to nie było elektryczne, było zrobione

from this stuff called lime, which is a kind of a powdery stuff, I think, which you can,

z czegoś, co nazywa się wapnem, co jest rodzajem sproszkowanego materiału, myślę, że możesz ,

you can burn it and it creates light, so limelight is lime which is burning and you get a light

możesz go spalić i tworzy światło, więc światło reflektorów to wapno, które się pali i otrzymujesz

from it and that was used in the theater before electricity to create some light to shine

z niego światło, które było używane w teatrze przed elektrycznością, aby stworzyć trochę światła, które

up at the actors from below, okay.

świeciło na aktorów od dołu, dobrze.

So to be in the limelight means to have a lot of light on you so people notice you but

Tak więc bycie w centrum uwagi oznacza posiadanie dużej ilości światła, aby ludzie cię zauważyli, ale

also it's still used even though theaters don't use lime anymore to light people, they've

także jest to nadal używane, mimo że teatry nie używają już wapna do oświetlania ludzi,

got electricity but people still use this term in a metaphorical way to be in the limelight

mają elektryczność, ale ludzie nadal używają tego terminu w sposób metaforyczny sposób bycia w świetle reflektorów

and it just means somebody who is the center of attention for whatever reason, everybody's

i oznacza po prostu kogoś, kto jest w centrum uwagi z jakiegokolwiek powodu, wszyscy

noticing them for something that they're doing, if they're good at something, they're in the

zauważają go za coś, co robi, jeśli jest w czymś dobry, znajduje się w centrum

limelight, if they're on television, in films all the time, they're in the limelight, okay.

uwagi, jeśli są w telewizji, w filmach przez cały czas, są w centrum uwagi, dobrze.

And so this one is similar as well, to be, we're in the spotlight, a spotlight is a light

Więc ten też jest podobny, jesteśmy w centrum uwagi, reflektor to światło,

usually that shines from above and it's usually a circular light and it shines onto somebody

które zwykle świeci z góry i zwykle jest to okrągłe światło, które oświetla kogoś

from hanging from the ceiling usually and they're different colors and so on and they're

zwisającego z sufitu, zwykle i są różne kolory i tak dalej i

pointing from different directions but if you're in the spotlight, again, light is shining

wskazują z różnych kierunków, ale jeśli jesteś w świetle reflektorów, znowu światło

on you, you're the center of attention so that can apply in the theater literally and

na ciebie świeci, jesteś w centrum uwagi, więc może to mieć zastosowanie w teatrze dosłownie, a

also in everyday life if you're in the spotlight, everybody's watching you, everybody's interested

także w życiu codziennym jeśli jesteś w centrum uwagi, wszyscy cię obserwują, wszyscy są zainteresowani

in what you're doing, okay.

tym, co robisz, w porządku.

This one, to make a song and dance about something, of course in the theater, people sing and

Ten, żeby zrobić piosenkę i zatańczyć o czymś, oczywiście w teatrze, ludzie śpiewają i

dance, that's part of the performance, you expect it, if you go to a musical show, people

tańczą, to jest część przedstawienia, tego się spodziewasz, jeśli idziesz na przedstawienie muzyczne, ludzie

are singing and dancing, that's what you want to see.

śpiewają i tańczą, to jest to, czego chcę zobaczyć.

In everyday life, people don't do so much singing and dancing because they're just doing

W życiu codziennym ludzie nie śpiewają i nie tańczą, ponieważ po prostu robią

ordinary things but metaphorically, this means if somebody is making a big drama out of something,

zwykłe rzeczy, ale metaforycznie oznacza to, że jeśli ktoś robi z czegoś wielki dramat,

they're making it seem more important than it is.

sprawia, że ​​​​wydaje się to ważniejsze niż jest.

If I don't know, if you're having just a party and you've just got two guests coming, not

Jeśli nie wiem, jeśli masz tylko przyjęcie i masz właśnie dwóch gości, nie

a lot of people, just two people coming, so you could just, you know, make the arrangements

wiele osób, tylko dwie osoby, więc możesz po prostu, no wiesz, poczynić przygotowania

and not make a big fuss about it, so it's about making a fuss, making a lot of trouble

i nie wielkie zamieszanie z tego powodu, więc chodzi o robienie zamieszania, robienie

about it.

z tego powodu wielu kłopotów.

So, if you just maybe you're getting very anxious and you're causing a lot of trouble

Więc jeśli po prostu zaczynasz się bardzo niepokoić i sprawiasz

about it, instead of just relaxing and getting on with it and just do the few practical things

z tego powodu wiele kłopotów, zamiast po prostu się zrelaksować i zająć się tym i po prostu zrobić kilka praktycznych rzeczy,

that you need to do, if you make a song and dance about it, it's a bit annoying, so if

które musisz zrobić, jeśli zrobisz śpiewać i tańczyć, jest to trochę irytujące, więc jeśli

the person you're living with is getting a bit annoyed and thinking you're making too

osoba, z którą mieszkasz, zaczyna się trochę denerwować i myśli, że robisz z

much of something, they might say, you know, "Can you stop making a song and dance about

czegoś za dużo, może powiedzieć, no wiesz, „Czy możesz przestać pisać piosenkę i tańczyć o

it?

tym?

This is only two people coming for lunch or something, or for tea, a cup of tea and a

To tylko dwie osoby przychodzą na lunch czy coś, albo na herbatę, filiżankę herbaty i

piece of cake."

kawałek ciasta.

It doesn't have to be a big, dramatic thing, so that's sort of exaggerating the importance

To nie musi być wielka, dramatyczna rzecz, więc to trochę wyolbrzymianie wagi

of something, okay?

czegoś, dobrze?

And then the last one on this side of the board, if you say it's curtains for somebody,

I ostatnie po tej stronie planszy, jeśli powiesz, że to zasłony dla kogoś,

it's curtains for him or it's curtains for her, in the theatre, of course, you often

to zasłony dla niego lub to zasłony dla niej, w teatrze oczywiście często

have curtains that open and close, which hide what's behind them on the stage, and then

masz kurtyny, które otwierają się i zamykają, które zakrywają to, co za nimi ich na scenie, a potem,

when the show begins, the curtains open, or the curtain rises from below, up like that.

kiedy zaczyna się przedstawienie, kurtyny się otwierają, albo kurtyna unosi się od dołu, o tak.

But at the end of the show as well, the curtains close that way, or the curtain comes down

Ale pod koniec pokazu kurtyny zamykają się w ten sposób lub kurtyna opada w

that way, so "curtains" means the end, okay?

ten sposób, więc „zasłony” oznaczają koniec, dobrze?

So if it's curtains for him in everyday life, it means it's the end for him, either somebody's

Więc jeśli to dla niego zasłona w codzienności to dla niego koniec, albo czyjaś

job has come to an end, somebody has left or is about to leave, there's no job for them

praca się skończyła, ktoś wyjechał lub ma zamiar odejść, nie ma już dla niego pracy

anymore, something like that, so it's "curtains" for that person, it's the end, okay.

, coś w tym stylu, więc jest " zasłony” dla tej osoby, to koniec, w porządku.

Right, so I hope that's been useful, and I just wanted to end with a little bit of a

Racja, więc mam nadzieję, że to było przydatne i chciałem tylko zakończyć małym

quotation from Shakespeare, and you may have seen my other couple of lessons on Shakespeare,

cytatem z Szekspira, a być może widzieliście moje inne lekcje o Szekspirze,

Shakespeare in everyday life, language in everyday life from Shakespeare's plays, and

Szekspirze w życiu codziennym, języku w życiu codziennym ze sztuk Szekspira , a

also we have a lesson on a Shakespeare sonnet, so please look out for those.

także mamy lekcję na temat sonetu Szekspira, więc proszę, uważaj na nie.

So this is just a short quotation from a Shakespeare play, which is called "As You Like It", which

Więc to jest tylko krótki cytat ze sztuki Szekspira, która nazywa się "Jak wam się podoba", która

is a comedy, and it comes from Act 2, Scene 7, if you want to look for it, but if you

jest komedią i pochodzi z aktu 2, scena 7, jeśli chcesz jej szukać, ale jeśli po

just Google it, you will find it with the first line, and the person who says these

prostu wygoogluj znajdziesz to w pierwszej linijce, a osoba, która wypowiada te

words is a funny character called Jaques, who is a rather sort of cynical, melancholy,

słowa, to zabawna postać o imieniu Jaques, która jest raczej cyniczną, melancholijną,

sad person, so this is his opinion, it doesn't mean it's what Shakespeare thought, it may

smutną osobą, więc to jest jego opinia, to nie znaczy, że jest to, co myślał Szekspir, może

be partly what Shakespeare thought, but it's coming from a character who was a little bit

być częściowo tym, co myślał Szekspir, ale pochodzi to od postaci, która była trochę

gloomy, a bit sad, a bit pessimistic, so bear that in mind.

ponura, trochę smutna, trochę pesymistyczna, więc miej to na uwadze.

So, what Jaques says in the play is "All the world's a stage", so this fits in with the

Więc to, co Jaques mówi w sztuce, brzmi: „Cały świat jest sceną”, więc pasuje to do

fact that we have theatrical metaphors which are used in everyday life, all the world's

faktu, że mamy teatralne metafory, które są używane w życiu codziennym, cały świat jest

a stage, and all the men and women merely players, merely means only or just, and players

sceną, a wszyscy mężczyźni i kobiety są tylko aktorami , oznacza po prostu tylko lub tylko, a gracze

are actors, people who perform, okay?

to aktorzy, ludzie, którzy grają, dobrze?

They have their exits and their entrances, they go out and they come back, they appear,

Mają swoje wyjścia i swoje wejścia, wychodzą i wracają, pojawiają się, znikają,

they disappear, they come and go, they have their exits and their entrances, and one man

przychodzą i odchodzą, mają swoje wyjścia i swoje wejścia, a jeden człowiek

in his time plays many parts, so one man in his lifetime, that is, the length of his life,

w swoim czasie odgrywa wiele ról, więc jeden człowiek w swoim całe życie, czyli długość jego życia,

plays, like an actor, many parts, different characters, his acts being seven ages, so

gra, jak aktor, wiele ról, różne postaci, jego występy obejmują siedem lat, więc

according to Jaques, he's thinking of a man starting off as a baby, and then as he grows

według Jaquesa myśli o mężczyźnie zaczynającym jako dziecko, a potem, gdy dorasta

up he becomes a schoolboy, going to school, and then he falls in love, he becomes a lover,

zostaje uczniem, idzie do szkoły, a potem zakochuje się, zostaje kochankiem,

he might write love poetry to somebody, then he becomes a soldier, perhaps, and then as

może napisze komuś poezję miłosną, potem może zostanie żołnierzem, a potem, gdy

he gets older he becomes a justice, which is like a judge, a legal person who decides

dorośnie, zostanie sędzią, który jest jak sędzia, osoba prawna, która decyduje

on criminal cases and so on, so he becomes a professional legal person, then he uses

w sprawach karnych i tak dalej, więc staje się profesjonalną osobą prawną, a potem używa

this word pantaloon, which just means a silly old man that you just laugh at because he's

tego słowa pantaloon, co oznacza po prostu głupiego staruszka, z którego się po prostu śmiejesz, bo

become a little bit foolish as he's got older, and then finally a very old man who's only

stał się trochę głupi, gdy się starzeje, a potem w końcu bardzo stary człowiek, który dopiero

just alive still, so that's Jaques being a rather pessimistic person and saying, you

co żyje, więc Jaques jest raczej pesymistyczną osobą i mówi,

know, how sad it is, people get old and then that's it, and that's their life, it's just

wiesz, jakie to smutne, ludzie się starzeją, a potem to wszystko, i to jest ich życie , jest po prostu

divided up into possibly seven different roles or characters that they play, so that's a

podzielony na prawdopodobnie siedem różnych ról lub postaci, które grają, więc to jest taka

metaphor like this, really, in reverse, using the theatre as a metaphor for everyday life

metafora, naprawdę, odwrotna, używając teatru jako metafory codziennego życia

and people having roles and characters to play, so I hope that's been interesting for

i ludzi, którzy mają role i postacie do odegrania, więc mam nadzieję, że to był dla

you and introduced you to some new vocabulary as well and some idioms that you could use

ciebie interesujący i zapoznał cię z nowym słownictwem oraz kilkoma idiomami, których możesz użyć

yourself, so if you'd like to go to the website, www.engvid.com, there's a quiz on this subject

, więc jeśli chcesz wejść na stronę internetową www.engvid.com, jest tam quiz na ten temat

and thank you for watching and hope to see you again soon, okay, bye for now, bye.

i dziękuję za obserwuję i mam nadzieję, że wkrótce znów się zobaczymy, dobrze, pa na razie, pa.