Learn 13 English IDIOMS from the theatre

Hello.

Olá.

I'm Gill at engVid, and we have a lesson today on idioms that come from the theatre.

Sou Gill, da engVid, e hoje temos uma aula sobre expressões idiomáticas que vêm do teatro.

Okay?

OK?

So, idioms and metaphors which are used in everyday life, but they come originally from

Então, expressões idiomáticas e metáforas que são usadas no dia a dia, mas vêm originalmente de

actors and actresses playing in the theatre on a stage in front of an audience with lighting

atores e atrizes atuando no teatro em um palco diante de uma plateia com iluminação

and all of that.

e tudo mais.

So, let's have a look.

Então, vamos dar uma olhada.

So, first of all, before you go on the stage, you're waiting at the side, and the side of

Então, antes de tudo, antes de subir no palco, você está esperando ao lado, e o lado

the stage on both sides is called the wings.

do palco em ambos os lados é chamado de asas.

It's like a bird with wings.

É como um pássaro com asas.

The two sides are the wings where you can stand and the audience can't see you because

Os dois lados são as alas onde você pode ficar e o público não pode te ver porque

you're hidden behind something, behind a wall, behind a curtain.

você está escondido atrás de alguma coisa, atrás de uma parede, atrás de uma cortina.

So, waiting in the wings is usually when you're just about to go onto the stage to do your

Então, esperar nos bastidores geralmente é quando você está prestes a subir no palco para

bit of acting, and you're waiting to hear your cue.

atuar e está esperando para ouvir sua deixa.

If you have a cue, that's the lines you hear another actor say when you know, "Oh, it's

Se você tiver uma deixa, são as falas que você ouve outro ator dizer quando sabe: "Oh, é a

my turn now.

minha vez agora.

I've got to go on when I hear that."

Tenho que continuar quando ouvir isso".

So, you're waiting in the wings ready to go onto the stage for your appearance.

Então, você está esperando nos bastidores, pronto para subir ao palco para sua aparição.

So, that's the literal meaning from the theatre, but in normal life, people can be said to

Então, esse é o significado literal do teatro, mas na vida normal, pode-se dizer que as pessoas

be waiting in the wings if they're waiting for an opportunity for something.

estão esperando nos bastidores se estão esperando por uma oportunidade para algo.

So, it may be in a company, in a business, someone is waiting for promotion, but there

Então, pode ser em uma empresa, em um negócio, alguém está esperando uma promoção, mas

isn't a space for them yet.

ainda não tem vaga para ele.

Maybe they're waiting for somebody to retire, a director or something to retire so they

Talvez eles estejam esperando alguém se aposentar, um diretor ou algo assim se aposentar para que

can move into their place.

possam se mudar para o lugar deles.

So, you could say the manager is waiting in the wings to become a director, which is another

Então, você poderia dizer que o gerente está esperando nos bastidores para se tornar um diretor, o que é outro

step up.

passo.

So, that's waiting in the wings if you're waiting for an opportunity to come where you

Então, isso é esperar nos bastidores, se você está esperando por uma oportunidade de

can move forward or upwards.

avançar ou subir.

Okay.

OK.

Good.

Bom.

So, and then after you've been waiting in the wings in the theatre, you make an entrance.

Então, depois de esperar nos bastidores do teatro, você faz uma entrada.

You come onto the stage as your character, so making an entrance.

Você entra no palco como seu personagem, fazendo uma entrada.

And also, once you've been on stage and you've done your part, you have to get off again,

E também, uma vez que você está no palco e fez sua parte, você tem que sair de novo,

so you've got to make an exit, entrance, exit.

então você tem que fazer uma saída, entrada, saída.

So, that's literally in the theatre, but in normal everyday life as well, if somebody

Então, isso é literalmente no teatro, mas também na vida cotidiana normal, se alguém

makes an entrance into a room, they might do it in a certain way to attract attention

entra em uma sala, pode fazê-lo de uma certa maneira para atrair a atenção

to themselves.

para si.

So, if there's a party going on and somebody comes a bit late, but she's someone who likes

Então, se está rolando uma festa e alguém chega um pouco atrasado, mas é alguém que gosta

to attract attention, so this woman made an entrance at the party and maybe she was talking

de chamar a atenção, então essa mulher entrou na festa e talvez ela estivesse falando

loudly or doing something, or the way she walked in was in a very noticeable way, so

alto ou fazendo alguma coisa, ou o jeito que ela entrou foi de uma forma bem marcante, então

making an entrance is drawing attention to yourself, okay?

fazer uma entrada é chamar a atenção para você, ok?

And also, if you make an exit, you could also do it in quite a noticeable way if you want

E também, se você sair, você também pode fazê-lo de uma maneira bastante perceptível, se

to, maybe if you've had an argument with somebody and you want to go in a quite a strong way,

quiser, talvez se você tiver uma discussão com alguém e quiser ir de uma maneira bastante forte,

you don't just want to disappear without them noticing.

você não só quero sumir sem que eles percebam.

You might want to slam the door behind you or something, make a lot of noise, bang the

Você pode querer bater a porta atrás de você ou algo assim, fazer muito barulho, bater a

door as you go, making an exit in a dramatic way like in the theatre, okay?

porta no caminho, fazendo uma saída dramática como no teatro, ok?

Right.

Certo.

Next one, in the theatre, if you upstage somebody, what it means is if you're both on stage and

Em seguida, no teatro, se você ofusca alguém, o que significa é que você está no palco e

the audience is in front, but one character, one actor is further back, and then there's

o público está na frente, mas um personagem, um ator está mais atrás, e então há

another character further forward, but this character further forward needs to look at

outro personagem mais à frente, mas isso o personagem mais à frente precisa olhar para

this actor behind them, but if they do that, it means they have to turn away from the audience,

esse ator atrás dele, mas se ele fizer isso, significa que ele terá que se afastar do público,

which isn't good.

o que não é bom.

It's never good to turn your back on the audience, but if this actor here at the back, if they're

Nunca é bom virar as costas para o público, mas se esse ator aqui atrás, se ele

not prepared to come forward to make life easier for you so that you don't have to turn

não estiver preparado para se apresentar para facilitar a vida de você, para que você não precise se virar

right round to look at them, they are upstaging you because upstage is this way, away from

para olhar para ele , eles estão ofuscando você porque o upstage é para cá, longe

the audience, and downstage is that way, towards the audience, so to upstage someone is to

do público, e o downstage é para lá, em direção ao público, então ofuscar alguém é

make them look away from the audience, so it's not a very good thing to do.

fazê-lo desviar o olhar do público, então não é uma coisa muito boa de se fazer.

It's very difficult for the actor who has to turn round, or if the person at the back

É muito difícil para o ator que tem que se virar, ou se a pessoa que está atrás

is just doing something very noticeable, the person further forward, the actor near the

está apenas fazendo algo muito perceptível, a pessoa mais à frente, o ator que está na

front is supposed to be the main focus of the scene, but if this actor at the back is

frente deve ser o foco principal da cena, mas se isso o ator atrás está

standing here and doing something very noticeable and drawing attention to themselves, maybe

parado aqui e fazendo algo muito perceptível e chamando a atenção para si mesmo, talvez

making a funny face or something, and the audience are looking at this actor instead

fazendo uma cara engraçada ou algo assim, e o público está olhando para este ator em vez

of that one, then they're taking attention away from the actor who should have the focus,

daquele, então eles estão desviando a atenção do ator que deve ter o foco,

so also that means upstaging as well, taking focus away from the person who should have

então isso também significa ofuscar, tirando o foco da pessoa que deveria ter

the attention.

a atenção.

So, in everyday life as well, people can upstage other people by taking attention away from

Então, também na vida cotidiana, as pessoas podem ofuscar outras pessoas desviando a atenção de

somebody who should have, who people should be listening to, and they sort of distract

alguém que deveria ter, a quem as pessoas deveriam estar ouvindo, e elas meio que distraem as

people and take the focus away from that person onto themselves, which is not always a nice

pessoas e desviam o foco dessa pessoa para si mesmas, o que não é sempre uma

thing to do.

coisa legal de se fazer.

Okay.

OK.

So, it's not nice to upstage somebody if it's their turn to speak, and then they get interrupted

Então, não é legal ofuscar alguém se for a vez deles de falar, e então eles são interrompidos

or something.

ou algo assim.

Okay, so next one, a hard act to follow, that was a hard act to follow.

Ok, então o próximo, um ato difícil de seguir, esse foi um ato difícil de seguir.

This is in the theatre, if there's a really good actor and the audience love them, and

Isso é no teatro, se há um ator realmente bom e o público o ama, e

then they go offstage, another actor comes on, and they think "Oh dear, that actor who's

então eles saem do palco, outro ator entra e eles pensam: "Nossa, aquele ator que

just been on stage, they were so good, I don't know if I can equal them, I think the audience

acabou de subir no palco, eles eram tão bons, eu não sei se posso igualá-los, acho que o público

could be disappointed by me", that was a hard act to follow.

pode ficar desapontado comigo", foi um ato difícil de acompanhar.

If you're following an act which was very good, you have to try to equal it, if not

Se você está seguindo um ato que foi muito bom, você tem que tentar igualá-lo, se não

better it, so it's not easy to do, to follow a really good act.

melhorá-lo, então não é fácil de fazer, seguir um ato realmente bom.

So, in everyday life as well, you could say if someone's giving a presentation, and it

Então, também na vida cotidiana, você poderia dizer se alguém está fazendo uma apresentação, e

was a really good presentation, and then it's somebody else's turn to do their presentation,

foi uma apresentação muito boa, e então é a vez de outra pessoa fazer sua apresentação,

and they might come up and say "Well, that was very interesting, that presentation, that

e eles podem vir e dizer "Bem, isso foi muito interessante , aquela apresentação, que

was a hard act to follow, but I will try to do my best and make this interesting", so

foi um ato difícil de acompanhar, mas vou tentar fazer o meu melhor e tornar isso interessante", então

it can be used in that way.

pode ser usado dessa forma.

Right, so, break a leg, you might think it's not a very nice thing to say to somebody,

Certo, então, quebre uma perna, você pode pensar que não é uma coisa muito legal de se dizer a alguém,

if you don't really want them to break their leg.

se você realmente não quer que eles quebrem a perna.

But this is what people say to actors when they're about to go on stage, because if you

Mas é isso que as pessoas dizem aos atores quando estão prestes a subir no palco, porque se você

say "Good luck", if you say "Good luck", actors don't like that, they think it's bad luck

disser "Boa sorte", se você disser "Boa sorte", os atores não gostam disso, eles acham que é azar

if you say "Good luck", they say "Oh no, no, don't say that, don't say that, no, it will

se você disser "Boa sorte", eles dizem "Oh não, não, não diga isso, não diga isso, não,

all go wrong if you say that", they won't even say the words, so don't say "Good luck"

tudo vai dar errado se você disser isso", eles nem vão dizer as palavras, então não t dizer "Boa sorte"

to an actor, you say "Break a leg" instead, so it sort of sounds like bad luck, but if

para um ator, você diz "Quebre uma perna" em vez disso, então soa como azar, mas se

you say "Break a leg", it will probably not happen, okay?

você disser "Quebre uma perna", provavelmente não vai acontecer, ok?

So that's what people say to actors, "Break a leg", and they say "Thank you", they even

Então é isso que as pessoas dizem aos atores: "Quebre uma perna", e eles dizem "Obrigado", eles até

thank you for saying it.

agradecem por dizer isso.

So, in real life, maybe people don't say it so much, unless they know about the theatre

Então, na vida real, talvez as pessoas não falem tanto, a menos que saibam sobre o

saying, and if someone is about to give a presentation, or they're doing something important,

ditado teatral, e se alguém estiver prestes a fazer uma apresentação, ou estiver fazendo algo importante,

giving a talk or something, somebody might say "Break a leg", and because people know

dando uma palestra ou algo assim, alguém pode diga "Quebre uma perna", e porque as pessoas sabem

that's the sort of meaning that it has, okay, just rub that out, okay, next one, "The show

que esse é o tipo de significado que tem, ok, apenas apague isso, ok, próximo, "O show

must go on", there's a thing in the theatre when you try really hard not to let anything

deve continuar", há uma coisa no teatro quando você realmente tenta difícil não deixar nada

stop you having the show, because the show is the theatre's business, and if the show

te impedir de ter o show, porque o show é negócio do teatro, e se o show

doesn't go on, then you may have to give people their money back for their tickets and all

não continuar, então você pode ter que devolver o dinheiro das pessoas pelos ingressos e tudo

of that, you have to be really strong, and even if you're not feeling well as an actor,

isso, você tem que ser muito forte, e mesmo que você não esteja se sentindo bem como ator,

if you have a cold or something, you might have a sore throat, which is a disaster, because

se você estiver resfriado ou algo assim, você pode ter uma dor de garganta, o que é um desastre, porque

how can you speak your lines if you have a bad throat, but you have to try, so most of

como você pode falar suas falas se você está com dor de garganta , mas você tem que tentar, então, na maioria

the time, people try really hard to go on, even if they're not feeling 100% well, so

das vezes, as pessoas se esforçam muito para continuar, mesmo que não estejam se sentindo 100% bem, então

they say "Well, the show must go on", and even if, you know, if there's something wrong

elas dizem "Bem, o sho devemos continuar", e mesmo se, você sabe, se houver algo errado

with the building, although there are health and safety things where you can't have the

com o prédio, embora existam coisas de saúde e segurança em que você não pode

general public coming in if the building isn't safe, but apart from that, people do say "The

receber o público em geral se o prédio não for seguro, mas além de isso, as pessoas dizem "O

show must go on", people are determined to have the show, it has to be something really

show tem que continuar", as pessoas estão determinadas a ter o show, tem que ser algo realmente

serious to stop a show happening, I mean sometimes there's a power cut, there's no electricity,

sério para impedir que um show aconteça, quer dizer, às vezes há um corte de energia, não há eletricidade,

so that makes it more or less impossible nowadays to have the show, but normally, if everything's

então isso torna hoje em dia é mais ou menos impossível ter o show, mas normalmente, se está tudo

working, the show must go on, so in everyday life as well, people who are determined to

funcionando, o show tem que continuar, então no dia a dia também, as pessoas que estão decididas a

do something, even with difficulties, if there are difficulties, they say "No, we can't let

fazer alguma coisa, mesmo com dificuldades, se houver dificuldades, eles falam " Não, não podemos deixar

that stop us, the show must go on", so they carry on, we've got to carry on and do this,

isso nos parar, o show tem que continuar", então eles continuam, temos que continuar e fazer isso,

it shows sort of strength of character and determination, so "de-ter-mi-na-tion", so

isso mostra uma espécie de força de caráter e determinação, então "de-ter- mi-na-tion", então

okay, and similarly, to get the show on the road, this is often when in the theatre, when

tudo bem, e da mesma forma, para colocar o show na estrada, muitas vezes é quando no teatro, quando

there is a tour, people go on tour, they go to different cities to perform a show, if

há uma turnê, as pessoas vão Em turnê, eles vão para diferentes cidades para fazer um show, se for

it's a very popular show, they may visit different cities and they may spend a week or two in

um show muito popular, eles podem visitar diferentes cidades e podem passar uma ou duas semanas em

each city going around the country and then back to London again or wherever they've come

cada cidade, percorrendo o país e depois voltando para Londres novamente ou onde quer que estejam. Eu vim

from to do a tour of the show, so you have to get the show on the road, literally, because

para fazer um tour pelo show, então você tem que colocar o show na estrada, literalmente, porque

you have to take all your costumes and maybe furniture to go on the stage and the set and

você tem que levar todos os seus figurinos e talvez móveis para subir no palco e no cenário e

everything and of course the actors and all the people who, the crew, the people who do

tudo e, claro, os atores e todas as pessoas que, a equipe, as pessoas que fazem

the sound and the lighting, all the technical things, they have to be there as well, all

o som e a iluminação, todas as coisas técnicas, têm que estar lá também, todas

the people who do the, you know, the practical things that make the show happen, so you get

as pessoas que fazem, você sabe, as coisas práticas que fazem o show acontecer , então você coloca

the show on the road, it means let's get this going and make it happen, so people use that

o show na estrada, isso significa que vamos fazer isso acontecer, então as pessoas usam isso

in ordinary life as well, just for anything.

na vida cotidiana também, apenas para qualquer coisa.

If you're having a party, you've got to organize it, you've got to get the food, you have to

Se você está dando uma festa, você tem que organizar , você tem que conseguir a comida, você tem que

invite people, you have to get the show on the road, so anything in business as well,

convidar as pessoas, você tem que colocar o show na estrada, então qualquer coisa nos negócios também,

if you're organizing something, an exhibition, anything like that, a meeting for, a meeting

se você tá organizando alguma coisa, uma exposição, qualquer coisa assim, uma reunião pra, uma reunião

just for some customers, you've got to get ready for it, you have to get the show on

só pra alguns clientes, tem que se preparar pra isso, tem que botar o show

the road, okay.

na estrada, tá.

Right, so then to steal the show, to steal is to take something that doesn't belong to

Certo, então roubar a cena, roubar é pegar algo que não

you, so it's a crime to steal something.

te pertence, então é crime roubar alguma coisa.

If you see some money or somebody's purse or wallet, it's a very bad thing to take it

Se você vê algum dinheiro ou a bolsa ou carteira de alguém, é muito ruim pegá-lo

knowing it belongs to somebody else, that's stealing and walking away with it, so to steal

sabendo que pertence a outra pessoa, isso é roubar e ir embora com ele, então roubar

the show in the theater, it's a bit like the upstaging, but it also refers to someone who

o show no teatro, é um pouco como o upstaging, mas também se refere a alguém que

is such a good performer, who they just do such a fantastic, brilliant performance that

é um ótimo artista, que faz uma performance tão fantástica e brilhante que todo

everybody thinks they're amazing and they do really steal the show because everybody

mundo pensa que é incrível e eles realmente roubam o show porque todos os

notices them more than the other performers and that can just happen, you know, a star,

notam mais do que os outros artistas e isso pode simplesmente acontecer, você sabe, uma estrela,

someone who's a star, then they, that's the talent that they have and they're using it

alguém que é uma estrela, então eles, esse é o talento que eles têm e estão usando

and so they should, so the star of the show, they steal the show because everybody watches

e deveriam, então a estrela do show, eles roubam o show porque todo mundo

them and is impressed with them, so that's it.

os assiste e é impressionado com eles, então é isso.

But in everyday life as well, somebody can steal the show by just being more noticeable

Mas também na vida cotidiana, alguém pode roubar o show apenas sendo mais perceptível

and doing something better than their colleagues, if they've done something really good, they've

e fazendo algo melhor do que seus colegas, se eles fizeram algo realmente bom, eles

taken attention away from everybody else and perhaps they deserve that attention if they're

tiraram a atenção de todos os outros e talvez eles mereçam essa atenção se eles são

really good at what they do, okay.

muito bons no que fazem, ok.

Right, so then to be in the limelight, in the theater at one time before electricity,

Certo, então para estar no centro das atenções, no teatro uma vez antes da eletricidade,

the lighting used, especially down at the bottom of the, at the stage below the feet

a iluminação usada, principalmente na parte inferior do palco, abaixo dos pés

of the performer was some lighting, a bit like we have here, we have some lights that

do artista, era alguma iluminação, um pouco como temos aqui , temos algumas luzes que

are shining up from the floor, it was a bit like that but it wasn't electric, it was made

estão brilhando no chão, era um pouco assim, mas não era elétrico, era feito

from this stuff called lime, which is a kind of a powdery stuff, I think, which you can,

de uma coisa chamada cal, que é uma espécie de pó, eu acho, que você pode ,

you can burn it and it creates light, so limelight is lime which is burning and you get a light

você pode queimá-lo e ele cria luz, então o centro das atenções é o cal que está queimando e você obtém uma luz

from it and that was used in the theater before electricity to create some light to shine

dele e que foi usado no teatro antes da eletricidade para criar alguma luz para

up at the actors from below, okay.

iluminar os atores por baixo, ok.

So to be in the limelight means to have a lot of light on you so people notice you but

Estar no centro das atenções significa ter muita luz em você para que as pessoas percebam você, mas

also it's still used even though theaters don't use lime anymore to light people, they've

também ainda é usado, embora os teatros não usem mais cal para iluminar as pessoas, eles

got electricity but people still use this term in a metaphorical way to be in the limelight

têm eletricidade, mas as pessoas ainda usam esse termo em um uma maneira metafórica de estar no centro das atenções

and it just means somebody who is the center of attention for whatever reason, everybody's

e significa apenas alguém que é o centro das atenções por qualquer motivo, todos estão

noticing them for something that they're doing, if they're good at something, they're in the

notando-os por algo que estão fazendo, se eles são bons em alguma coisa, eles estão no centro das atenções

limelight, if they're on television, in films all the time, they're in the limelight, okay.

, se eles estão na televisão, em filmes o tempo todo, estão no centro das atenções, ok.

And so this one is similar as well, to be, we're in the spotlight, a spotlight is a light

E então este também é semelhante, estamos no centro das atenções, um holofote é uma luz

usually that shines from above and it's usually a circular light and it shines onto somebody

geralmente que brilha de cima e geralmente é uma luz circular e brilha sobre alguém

from hanging from the ceiling usually and they're different colors and so on and they're

pendurada no teto geralmente e eles são cores diferentes e assim por diante e eles estão

pointing from different directions but if you're in the spotlight, again, light is shining

apontando de direções diferentes, mas se você está no centro das atenções, novamente, a luz está brilhando

on you, you're the center of attention so that can apply in the theater literally and

sobre você, você é o centro das atenções, então isso pode ser aplicado no teatro literalmente e

also in everyday life if you're in the spotlight, everybody's watching you, everybody's interested

também na vida cotidiana se você está no centro das atenções, todo mundo está olhando para você, todo mundo está interessado

in what you're doing, okay.

no que você está fazendo, tudo bem.

This one, to make a song and dance about something, of course in the theater, people sing and

Essa aí, fazer uma música e dançar sobre alguma coisa, claro que no teatro, as pessoas cantam e

dance, that's part of the performance, you expect it, if you go to a musical show, people

dançam, isso faz parte da performance, você espera, se você for a um show musical, as pessoas

are singing and dancing, that's what you want to see.

estão cantando e dançando, é isso que você quero ver.

In everyday life, people don't do so much singing and dancing because they're just doing

Na vida cotidiana, as pessoas não cantam e dançam tanto porque estão apenas fazendo

ordinary things but metaphorically, this means if somebody is making a big drama out of something,

coisas comuns, mas metaforicamente, isso significa que se alguém está fazendo um grande drama a partir de algo,

they're making it seem more important than it is.

está fazendo com que pareça mais importante do que é.

If I don't know, if you're having just a party and you've just got two guests coming, not

Se eu não sei, se você está dando apenas uma festa e você só tem dois convidados vindo, não

a lot of people, just two people coming, so you could just, you know, make the arrangements

muitas pessoas, apenas duas pessoas vindo, então você poderia apenas, você sabe, fazer os arranjos

and not make a big fuss about it, so it's about making a fuss, making a lot of trouble

e não fazer um grande alarido sobre isso, então é sobre fazer um alarido, criar um monte de problemas

about it.

sobre isso.

So, if you just maybe you're getting very anxious and you're causing a lot of trouble

Então, se você está ficando muito ansioso e está causando muitos problemas

about it, instead of just relaxing and getting on with it and just do the few practical things

com isso, em vez de apenas relaxar e seguir em frente e apenas fazer algumas coisas práticas

that you need to do, if you make a song and dance about it, it's a bit annoying, so if

que você precisa fazer, se você fizer um cantar e dançar sobre isso, é um pouco chato, então se

the person you're living with is getting a bit annoyed and thinking you're making too

a pessoa com quem você está morando está ficando um pouco irritada e pensando que você está exagerando

much of something, they might say, you know, "Can you stop making a song and dance about

em alguma coisa, ela pode dizer, sabe, "Você pode parar de fazer uma música e dançar sobre

it?

isso?

This is only two people coming for lunch or something, or for tea, a cup of tea and a

São apenas duas pessoas vindo para o almoço ou algo assim, ou para o chá, uma xícara de chá e um

piece of cake."

pedaço de bolo.

It doesn't have to be a big, dramatic thing, so that's sort of exaggerating the importance

Não precisa ser uma coisa grande e dramática, então isso é meio que exagerar a importância

of something, okay?

de alguma coisa, ok?

And then the last one on this side of the board, if you say it's curtains for somebody,

E então o último deste lado do tabuleiro, se você disser que são cortinas para alguém,

it's curtains for him or it's curtains for her, in the theatre, of course, you often

são cortinas para ele ou são cortinas para ela, no teatro, é claro, muitas vezes você

have curtains that open and close, which hide what's behind them on the stage, and then

tem cortinas que abrem e fecham, que escondem o que está por trás eles no palco, e então

when the show begins, the curtains open, or the curtain rises from below, up like that.

quando o show começa, as cortinas se abrem, ou a cortina sobe por baixo, assim.

But at the end of the show as well, the curtains close that way, or the curtain comes down

Mas no final do show também, as cortinas fecham dessa forma, ou a cortina desce

that way, so "curtains" means the end, okay?

dessa forma, então "cortinas" significa o fim, ok?

So if it's curtains for him in everyday life, it means it's the end for him, either somebody's

Então, se para ele é uma cortina na vida cotidiana, significa que é o fim para ele, ou o

job has come to an end, somebody has left or is about to leave, there's no job for them

trabalho de alguém acabou, alguém saiu ou está prestes a sair, não há mais trabalho para eles

anymore, something like that, so it's "curtains" for that person, it's the end, okay.

, algo assim, então é " cortinas" para essa pessoa, é o fim, ok.

Right, so I hope that's been useful, and I just wanted to end with a little bit of a

Certo, espero que tenha sido útil, e eu só queria terminar com uma pequena

quotation from Shakespeare, and you may have seen my other couple of lessons on Shakespeare,

citação de Shakespeare, e você pode ter visto minhas outras lições sobre Shakespeare,

Shakespeare in everyday life, language in everyday life from Shakespeare's plays, and

Shakespeare na vida cotidiana, linguagem na vida cotidiana das peças de Shakespeare , e

also we have a lesson on a Shakespeare sonnet, so please look out for those.

também temos uma aula sobre um soneto de Shakespeare, então, por favor, fique de olho neles.

So this is just a short quotation from a Shakespeare play, which is called "As You Like It", which

Esta é apenas uma pequena citação de uma peça de Shakespeare, chamada "As You Like It", que

is a comedy, and it comes from Act 2, Scene 7, if you want to look for it, but if you

é uma comédia, e vem do Ato 2, Cena 7, se você quiser procurar, mas se você

just Google it, you will find it with the first line, and the person who says these

apenas pesquisar no Google isso, você vai achar na primeira linha, e quem diz essas

words is a funny character called Jaques, who is a rather sort of cynical, melancholy,

palavras é um personagem engraçado chamado Jaques, que é uma pessoa meio cínica, melancólica,

sad person, so this is his opinion, it doesn't mean it's what Shakespeare thought, it may

triste, então essa é a opinião dele, não quer dizer que seja o que Shakespeare pensou, pode

be partly what Shakespeare thought, but it's coming from a character who was a little bit

ser em parte o que Shakespeare pensou, mas vem de um personagem que era um pouco

gloomy, a bit sad, a bit pessimistic, so bear that in mind.

sombrio, um pouco triste, um pouco pessimista, então tenha isso em mente.

So, what Jaques says in the play is "All the world's a stage", so this fits in with the

Então, o que Jaques diz na peça é "O mundo todo é um palco", então isso se encaixa no

fact that we have theatrical metaphors which are used in everyday life, all the world's

fato de que temos metáforas teatrais que são usadas no dia a dia, o mundo todo é

a stage, and all the men and women merely players, merely means only or just, and players

um palco, e todos os homens e mulheres apenas atores , apenas significa apenas ou apenas, e os jogadores

are actors, people who perform, okay?

são atores, pessoas que representam, ok?

They have their exits and their entrances, they go out and they come back, they appear,

Eles têm suas saídas e suas entradas, eles saem e voltam, eles aparecem, eles

they disappear, they come and go, they have their exits and their entrances, and one man

desaparecem, eles vêm e vão, eles têm suas saídas e suas entradas, e um homem

in his time plays many parts, so one man in his lifetime, that is, the length of his life,

em seu tempo desempenha muitos papéis, então um homem em seu a vida inteira, ou seja, a duração de sua vida,

plays, like an actor, many parts, different characters, his acts being seven ages, so

interpreta, como um ator, muitos papéis, personagens diferentes, seus atos são sete idades, então,

according to Jaques, he's thinking of a man starting off as a baby, and then as he grows

segundo Jaques, ele está pensando em um homem que começa como um bebê e depois cresce

up he becomes a schoolboy, going to school, and then he falls in love, he becomes a lover,

ele se torna um estudante, indo para a escola, e então ele se apaixona, ele se torna um amante,

he might write love poetry to somebody, then he becomes a soldier, perhaps, and then as

ele pode escrever poesia de amor para alguém, então ele se torna um soldado, talvez, e então quando

he gets older he becomes a justice, which is like a judge, a legal person who decides

fica mais velho ele se torna um juiz, o que é como um juiz, uma pessoa jurídica que decide

on criminal cases and so on, so he becomes a professional legal person, then he uses

casos criminais e assim por diante, então ele se torna uma pessoa jurídica profissional, então ele usa

this word pantaloon, which just means a silly old man that you just laugh at because he's

essa palavra pantaloon, que significa apenas um velho bobo do qual você só ri porque ele

become a little bit foolish as he's got older, and then finally a very old man who's only

se tornou um pouco tolo à medida que envelheceu e, finalmente, um homem muito velho que está apenas

just alive still, so that's Jaques being a rather pessimistic person and saying, you

vivo ainda, então isso é Jaques sendo uma pessoa bastante pessimista e dizendo, você

know, how sad it is, people get old and then that's it, and that's their life, it's just

sabe, como é triste, as pessoas envelhecem e é isso, e essa é a vida delas, é apenas

divided up into possibly seven different roles or characters that they play, so that's a

dividida em possivelmente sete papéis ou personagens diferentes que eles interpretam, então isso é uma

metaphor like this, really, in reverse, using the theatre as a metaphor for everyday life

metáfora como isso, realmente, ao contrário, usando o teatro como uma metáfora para a vida cotidiana

and people having roles and characters to play, so I hope that's been interesting for

e as pessoas tendo papéis e personagens para representar, então espero que tenha sido interessante para

you and introduced you to some new vocabulary as well and some idioms that you could use

você e apresentado a você um novo vocabulário e algumas expressões que você mesmo poderia usar

yourself, so if you'd like to go to the website, www.engvid.com, there's a quiz on this subject

, então se você quiser ir ao site, www.engvid.com, há um quiz sobre este assunto

and thank you for watching and hope to see you again soon, okay, bye for now, bye.

e obrigado por assistir e espero vê-lo novamente em breve, ok, tchau por enquanto, tchau.