Learn 13 English IDIOMS from the theatre

Hello.

Hola.

I'm Gill at engVid, and we have a lesson today on idioms that come from the theatre.

Soy Gill en engVid, y hoy tenemos una lección sobre modismos que provienen del teatro.

Okay?

¿Bueno?

So, idioms and metaphors which are used in everyday life, but they come originally from

Entonces, modismos y metáforas que se usan en la vida cotidiana, pero que provienen originalmente de

actors and actresses playing in the theatre on a stage in front of an audience with lighting

actores y actrices que juegan en el teatro en un escenario frente a una audiencia con iluminación

and all of that.

y todo eso.

So, let's have a look.

Entonces, echemos un vistazo.

So, first of all, before you go on the stage, you're waiting at the side, and the side of

Entonces, antes que nada, antes de subir al escenario, estás esperando a un lado, y el lado

the stage on both sides is called the wings.

del escenario a ambos lados se llama las alas.

It's like a bird with wings.

Es como un pájaro con alas.

The two sides are the wings where you can stand and the audience can't see you because

Los dos lados son las alas donde puedes pararte y la audiencia no puede verte porque

you're hidden behind something, behind a wall, behind a curtain.

estás escondido detrás de algo, detrás de una pared, detrás de una cortina.

So, waiting in the wings is usually when you're just about to go onto the stage to do your

Por lo tanto, esperar entre bastidores suele ser cuando estás a punto de subir al escenario para

bit of acting, and you're waiting to hear your cue.

actuar un poco y estás esperando escuchar tu señal.

If you have a cue, that's the lines you hear another actor say when you know, "Oh, it's

Si tienes una pista, esas son las líneas que escuchas decir a otro actor cuando sabes: "Oh, ahora es

my turn now.

mi turno.

I've got to go on when I hear that."

Tengo que continuar cuando escucho eso".

So, you're waiting in the wings ready to go onto the stage for your appearance.

Entonces, estás esperando entre bastidores listo para subir al escenario para tu aparición.

So, that's the literal meaning from the theatre, but in normal life, people can be said to

Entonces, ese es el significado literal del teatro, pero en la vida normal, se puede decir que las personas

be waiting in the wings if they're waiting for an opportunity for something.

están esperando entre bastidores si están esperando una oportunidad para algo.

So, it may be in a company, in a business, someone is waiting for promotion, but there

Entonces, puede ser en una empresa, en un negocio, alguien está esperando un ascenso, pero

isn't a space for them yet.

todavía no hay un espacio para ellos.

Maybe they're waiting for somebody to retire, a director or something to retire so they

Tal vez están esperando que alguien se retire, un director o algo que se retire para

can move into their place.

poder mudarse a su lugar.

So, you could say the manager is waiting in the wings to become a director, which is another

Entonces, se podría decir que el gerente está esperando entre bastidores para convertirse en director, lo cual es otro

step up.

paso adelante.

So, that's waiting in the wings if you're waiting for an opportunity to come where you

Entonces, eso es esperar entre bastidores si está esperando una oportunidad para llegar donde

can move forward or upwards.

pueda moverse hacia adelante o hacia arriba.

Okay.

Bueno.

Good.

Bien.

So, and then after you've been waiting in the wings in the theatre, you make an entrance.

Entonces, y luego de haber estado esperando entre bastidores en el teatro, haces una entrada.

You come onto the stage as your character, so making an entrance.

Subes al escenario como tu personaje , haciendo una entrada.

And also, once you've been on stage and you've done your part, you have to get off again,

Y también, una vez que has estado en el escenario y has hecho tu parte, tienes que volver a bajarte,

so you've got to make an exit, entrance, exit.

entonces tienes que hacer una salida, entrada, salida.

So, that's literally in the theatre, but in normal everyday life as well, if somebody

Entonces, eso es literalmente en el teatro, pero también en la vida cotidiana normal, si alguien

makes an entrance into a room, they might do it in a certain way to attract attention

hace una entrada en una habitación, podría hacerlo de cierta manera para llamar la

to themselves.

atención.

So, if there's a party going on and somebody comes a bit late, but she's someone who likes

Entonces, si hay una fiesta y alguien llega un poco tarde, pero es alguien a quien le

to attract attention, so this woman made an entrance at the party and maybe she was talking

gusta llamar la atención, entonces esta mujer hizo una entrada en la fiesta y tal vez estaba hablando en

loudly or doing something, or the way she walked in was in a very noticeable way, so

voz alta o haciendo algo, o la forma en que entró fue de una manera muy notoria, así que

making an entrance is drawing attention to yourself, okay?

hacer una entrada es llamar la atención, ¿de acuerdo?

And also, if you make an exit, you could also do it in quite a noticeable way if you want

Y también, si haces una salida, también podrías hacerlo de una manera bastante notoria si

to, maybe if you've had an argument with somebody and you want to go in a quite a strong way,

quieres, tal vez si has tenido una discusión con alguien y quieres irte de una manera bastante fuerte,

you don't just want to disappear without them noticing.

no lo haces. Solo quiero desaparecer sin que se den cuenta.

You might want to slam the door behind you or something, make a lot of noise, bang the

Es posible que quieras dar un portazo detrás de ti o algo así, hacer mucho ruido, dar un

door as you go, making an exit in a dramatic way like in the theatre, okay?

portazo mientras avanzas, hacer una salida dramática como en el teatro, ¿de acuerdo?

Right.

Bien.

Next one, in the theatre, if you upstage somebody, what it means is if you're both on stage and

A continuación, en el teatro, si eclipsas a alguien, lo que significa es que ambos están en el escenario y

the audience is in front, but one character, one actor is further back, and then there's

el público está al frente, pero un personaje, un actor está más atrás, y luego hay

another character further forward, but this character further forward needs to look at

otro personaje más adelante, pero este el personaje más adelante necesita mirar a

this actor behind them, but if they do that, it means they have to turn away from the audience,

este actor detrás de ellos, pero si lo hacen, significa que tienen que alejarse de la audiencia, lo

which isn't good.

cual no es bueno.

It's never good to turn your back on the audience, but if this actor here at the back, if they're

Nunca es bueno darle la espalda a la audiencia, pero si este actor aquí en la parte de atrás, si no está

not prepared to come forward to make life easier for you so that you don't have to turn

preparado para pasar al frente para hacerte la vida más fácil para que no tengas que

right round to look at them, they are upstaging you because upstage is this way, away from

dar la vuelta para mirarlos. , te están eclipsando porque arriba del escenario es de esta manera, lejos de

the audience, and downstage is that way, towards the audience, so to upstage someone is to

la audiencia, y abajo del escenario es de esa manera, hacia la audiencia, por lo que eclipsar a alguien es

make them look away from the audience, so it's not a very good thing to do.

hacer que desvíe la mirada de la audiencia, por lo que no es algo muy bueno.

It's very difficult for the actor who has to turn round, or if the person at the back

Es muy difícil para el actor que tiene que darse la vuelta, o si la persona de atrás

is just doing something very noticeable, the person further forward, the actor near the

simplemente está haciendo algo muy notable, la persona más adelante, el actor cerca del

front is supposed to be the main focus of the scene, but if this actor at the back is

frente se supone que es el foco principal de la escena, pero si esto el actor al fondo está

standing here and doing something very noticeable and drawing attention to themselves, maybe

parado aquí y hace algo muy notorio y llama la atención sobre sí mismo, tal vez

making a funny face or something, and the audience are looking at this actor instead

haciendo una mueca graciosa o algo así, y la audiencia está mirando a este actor en lugar

of that one, then they're taking attention away from the actor who should have the focus,

de a ese, entonces están desviando la atención del actor que debería tener el foco,

so also that means upstaging as well, taking focus away from the person who should have

por lo que también significa eclipsar, desviar el foco de la persona que debería tener

the attention.

la atención.

So, in everyday life as well, people can upstage other people by taking attention away from

Por lo tanto, en la vida cotidiana también, las personas pueden eclipsar a otras personas al desviar la atención de

somebody who should have, who people should be listening to, and they sort of distract

alguien que debería haberlo hecho, a quien las personas deberían estar escuchando, y distraen a las

people and take the focus away from that person onto themselves, which is not always a nice

personas y desvían la atención de esa persona hacia ellos mismos, lo cual no es siempre es algo agradable

thing to do.

de hacer.

Okay.

Bueno.

So, it's not nice to upstage somebody if it's their turn to speak, and then they get interrupted

Entonces, no es bueno eclipsar a alguien si es su turno de hablar, y luego lo interrumpen

or something.

o algo así.

Okay, so next one, a hard act to follow, that was a hard act to follow.

Bien, el próximo, un acto difícil de seguir, ese fue un acto difícil de seguir.

This is in the theatre, if there's a really good actor and the audience love them, and

Esto es en el teatro, si hay un actor realmente bueno y el público lo ama, y

then they go offstage, another actor comes on, and they think "Oh dear, that actor who's

luego salen del escenario, entra otro actor y piensan: "Dios mío, ese actor que

just been on stage, they were so good, I don't know if I can equal them, I think the audience

acaba de estar en el escenario, era tan bueno, yo no sé si pueda igualarlos, creo que el público

could be disappointed by me", that was a hard act to follow.

podría decepcionarse de mí" , fue un acto difícil de seguir.

If you're following an act which was very good, you have to try to equal it, if not

Si estás siguiendo un acto que fue muy bueno, tienes que intentar igualarlo, si no

better it, so it's not easy to do, to follow a really good act.

mejorarlo, así que no es fácil seguir un acto realmente bueno.

So, in everyday life as well, you could say if someone's giving a presentation, and it

Entonces, en la vida cotidiana también, podrías decir si alguien está dando una presentación, y

was a really good presentation, and then it's somebody else's turn to do their presentation,

fue una presentación realmente buena, y luego es el turno de otra persona para hacer su presentación,

and they might come up and say "Well, that was very interesting, that presentation, that

y podría venir y decir "Bueno, eso fue muy interesante". , esa presentación,

was a hard act to follow, but I will try to do my best and make this interesting", so

fue un acto difícil de seguir, pero intentaré hacer lo mejor que pueda y hacer que esto sea interesante", por

it can be used in that way.

lo que puede usarse de esa manera.

Right, so, break a leg, you might think it's not a very nice thing to say to somebody,

Correcto, entonces, rómpete una pierna, podrías pensar que no es algo muy agradable para decirle a alguien,

if you don't really want them to break their leg.

si realmente no quieres que se rompa la pierna.

But this is what people say to actors when they're about to go on stage, because if you

Pero esto es lo que la gente le dice a los actores cuando están a punto de subir al escenario, porque si

say "Good luck", if you say "Good luck", actors don't like that, they think it's bad luck

dices "Buena suerte", si dices "Buena suerte", a los actores no les gusta eso, piensan que es mala suerte

if you say "Good luck", they say "Oh no, no, don't say that, don't say that, no, it will

si dices "Buena suerte", dicen "Oh no, no, no digas eso, no digas eso, no,

all go wrong if you say that", they won't even say the words, so don't say "Good luck"

todo saldrá mal si dices eso", ni siquiera dirán las palabras, así que no Si le dices "Buena suerte"

to an actor, you say "Break a leg" instead, so it sort of sounds like bad luck, but if

a un actor, en vez de eso dices "Rompe una pierna", así que suena como mala suerte, pero si

you say "Break a leg", it will probably not happen, okay?

dices "Rompe una pierna" , probablemente no suceda, ¿de acuerdo?

So that's what people say to actors, "Break a leg", and they say "Thank you", they even

Así que eso es lo que la gente les dice a los actores, "rómpete una pierna", y dicen "gracias", incluso

thank you for saying it.

te agradecen por decirlo.

So, in real life, maybe people don't say it so much, unless they know about the theatre

Entonces, en la vida real, tal vez la gente no lo dice tanto, a menos que sepa del dicho teatral

saying, and if someone is about to give a presentation, or they're doing something important,

, y si alguien está por hacer una presentación, o está haciendo algo importante,

giving a talk or something, somebody might say "Break a leg", and because people know

dando una charla o algo así, alguien podría decir "Bórrate una pierna", y como la gente sabe

that's the sort of meaning that it has, okay, just rub that out, okay, next one, "The show

que ese es el tipo de significado que tiene, está bien , bórralo, está bien, el siguiente, "El espectáculo

must go on", there's a thing in the theatre when you try really hard not to let anything

debe continuar", hay una cosa en el teatro cuando intentas realmente es difícil no dejar que nada

stop you having the show, because the show is the theatre's business, and if the show

te impida tener el espectáculo, porque el espectáculo es el negocio del teatro, y si el espectáculo

doesn't go on, then you may have to give people their money back for their tickets and all

no continúa, entonces es posible que tengas que devolverle a la gente el dinero de sus boletos y

of that, you have to be really strong, and even if you're not feeling well as an actor,

todo eso, tienes que sé muy fuerte, e incluso si no te sientes bien como actor,

if you have a cold or something, you might have a sore throat, which is a disaster, because

si tienes un resfriado o algo así, es posible que tengas dolor de garganta, lo cual es un desastre, porque

how can you speak your lines if you have a bad throat, but you have to try, so most of

¿cómo puedes pronunciar tus líneas si tienes problemas de garganta? , pero tienes que intentarlo, por lo que la mayoría de

the time, people try really hard to go on, even if they're not feeling 100% well, so

las veces, las personas se esfuerzan mucho por continuar, incluso si no se sienten bien al 100%, por lo

they say "Well, the show must go on", and even if, you know, if there's something wrong

que dicen "Bueno, el sho debemos continuar", e incluso si, ya sabes, si hay algún problema

with the building, although there are health and safety things where you can't have the

con el edificio, aunque hay cosas de salud y seguridad en las que no puedes permitir que entre el

general public coming in if the building isn't safe, but apart from that, people do say "The

público en general si el edificio no es seguro, pero aparte de eso, la gente dice "El

show must go on", people are determined to have the show, it has to be something really

espectáculo debe continuar", la gente está decidida a tener el espectáculo, tiene que ser algo realmente

serious to stop a show happening, I mean sometimes there's a power cut, there's no electricity,

serio para evitar que ocurra un espectáculo, quiero decir, a veces hay un corte de energía, no hay electricidad,

so that makes it more or less impossible nowadays to have the show, but normally, if everything's

entonces eso lo hace hoy en día es más o menos imposible tener el espectáculo, pero normalmente, si todo

working, the show must go on, so in everyday life as well, people who are determined to

funciona, el espectáculo debe continuar, así que en la vida cotidiana también, las personas que están decididas a

do something, even with difficulties, if there are difficulties, they say "No, we can't let

hacer algo, incluso con dificultades, si hay dificultades, dicen " No, no podemos dejar

that stop us, the show must go on", so they carry on, we've got to carry on and do this,

que eso nos detenga, el espectáculo debe continuar", entonces continúan, tenemos que continuar y hacer esto

it shows sort of strength of character and determination, so "de-ter-mi-na-tion", so

, muestra una especie de fuerza de carácter y determinación, así que "de-ter- mi-na-tion", así que

okay, and similarly, to get the show on the road, this is often when in the theatre, when

está bien, y de manera similar, para poner el espectáculo en marcha, esto es a menudo cuando en el teatro, cuando

there is a tour, people go on tour, they go to different cities to perform a show, if

hay una gira, la gente se va. En la gira, van a diferentes ciudades para realizar un espectáculo,

it's a very popular show, they may visit different cities and they may spend a week or two in

si es un espectáculo muy popular, pueden visitar diferentes ciudades y pueden pasar una semana o dos en

each city going around the country and then back to London again or wherever they've come

cada ciudad recorriendo el país y luego de regreso a Londres o donde sea.

from to do a tour of the show, so you have to get the show on the road, literally, because

vengo para hacer una gira del espectáculo, así que tienes que poner el espectáculo en marcha, literalmente, porque

you have to take all your costumes and maybe furniture to go on the stage and the set and

tienes que llevar todo tu vestuario y tal vez muebles para ir al escenario y al set y

everything and of course the actors and all the people who, the crew, the people who do

todo y, por supuesto, a los actores. y toda la gente que, el equipo, la gente que hace

the sound and the lighting, all the technical things, they have to be there as well, all

el sonido y la iluminación, todas las cosas técnicas, también tienen que estar allí, todas

the people who do the, you know, the practical things that make the show happen, so you get

las personas que hacen, ya sabes, las cosas prácticas que hacen que el espectáculo suceda. , así que pones

the show on the road, it means let's get this going and make it happen, so people use that

el programa en marcha, significa que vamos a poner esto en marcha y hacer que suceda, para que la gente también lo use

in ordinary life as well, just for anything.

en la vida cotidiana, simplemente para cualquier cosa.

If you're having a party, you've got to organize it, you've got to get the food, you have to

Si vas a tener una fiesta, tienes que organizarla, tienes que conseguir la comida, tienes que

invite people, you have to get the show on the road, so anything in business as well,

invitar a la gente, tienes que poner el espectáculo en marcha, así que cualquier cosa en los negocios también,

if you're organizing something, an exhibition, anything like that, a meeting for, a meeting

si estás organizando algo, una exposición, algo así, una reunión para, una reunión

just for some customers, you've got to get ready for it, you have to get the show on

solo para algunos clientes, tienes que prepararte para ello, tienes que poner el espectáculo

the road, okay.

en marcha, ¿de acuerdo?

Right, so then to steal the show, to steal is to take something that doesn't belong to

Bien, entonces robar el espectáculo, robar es tomar algo que no te pertenece

you, so it's a crime to steal something.

, entonces es un crimen robar algo.

If you see some money or somebody's purse or wallet, it's a very bad thing to take it

Si ves algo de dinero o el bolso o la billetera de alguien, es muy malo tomarlo

knowing it belongs to somebody else, that's stealing and walking away with it, so to steal

sabiendo que pertenece a otra persona, eso es robar y llevárselo, así que robar

the show in the theater, it's a bit like the upstaging, but it also refers to someone who

el espectáculo en el teatro, es un poco como eclipsar, pero también se refiere a alguien que

is such a good performer, who they just do such a fantastic, brilliant performance that

es tan buen intérprete, que simplemente hace una actuación tan fantástica y brillante que

everybody thinks they're amazing and they do really steal the show because everybody

todo el mundo piensa que es increíble y realmente se roban el espectáculo porque todo el mundo los

notices them more than the other performers and that can just happen, you know, a star,

nota más que los otros artistas y eso puede simplemente suceda, ya sabes, una estrella,

someone who's a star, then they, that's the talent that they have and they're using it

alguien que es una estrella, entonces ellos, ese es el talento que tienen y lo están usando

and so they should, so the star of the show, they steal the show because everybody watches

y deberían hacerlo, así que la estrella del programa, se roban el programa porque todos los

them and is impressed with them, so that's it.

ven y son impresionado con ellos, así que eso es todo.

But in everyday life as well, somebody can steal the show by just being more noticeable

Pero también en la vida cotidiana, alguien puede robar el protagonismo simplemente siendo más notorio

and doing something better than their colleagues, if they've done something really good, they've

y haciendo algo mejor que sus colegas, si ha hecho algo realmente bueno,

taken attention away from everybody else and perhaps they deserve that attention if they're

ha desviado la atención de los demás y tal vez merezca esa atención si son

really good at what they do, okay.

realmente buenos en lo que hacen, está bien.

Right, so then to be in the limelight, in the theater at one time before electricity,

Correcto, entonces para estar en el centro de atención, en el teatro en un momento antes de la electricidad,

the lighting used, especially down at the bottom of the, at the stage below the feet

la iluminación utilizada, especialmente en la parte inferior del, en el escenario debajo de los pies

of the performer was some lighting, a bit like we have here, we have some lights that

del artista, era algo de iluminación, un poco como lo que tenemos aquí. , tenemos algunas luces

are shining up from the floor, it was a bit like that but it wasn't electric, it was made

que brillan desde el piso, era un poco así pero no era eléctrica, estaba hecha

from this stuff called lime, which is a kind of a powdery stuff, I think, which you can,

de una cosa llamada cal, que es una especie de sustancia en polvo, creo, que puedes ,

you can burn it and it creates light, so limelight is lime which is burning and you get a light

puedes quemarlo y crea luz, así que el centro de atención es la cal que se quema y obtienes una luz

from it and that was used in the theater before electricity to create some light to shine

de ella y que se usaba en el teatro antes de la electricidad para crear algo de luz que

up at the actors from below, okay.

brillara hacia los actores desde abajo, está bien.

So to be in the limelight means to have a lot of light on you so people notice you but

Entonces, estar en el centro de atención significa tener mucha luz sobre ti para que la gente te note, pero

also it's still used even though theaters don't use lime anymore to light people, they've

también se sigue usando a pesar de que los teatros ya no usan cal para iluminar a la gente,

got electricity but people still use this term in a metaphorical way to be in the limelight

tienen electricidad, pero la gente todavía usa este término en un manera metafórica de estar en el centro de atención

and it just means somebody who is the center of attention for whatever reason, everybody's

y simplemente significa alguien que es el centro de atención por cualquier razón, todos lo

noticing them for something that they're doing, if they're good at something, they're in the

notan por algo que están haciendo, si son buenos en algo, están en el

limelight, if they're on television, in films all the time, they're in the limelight, okay.

centro de atención, si están en televisión, en películas todo el tiempo, están en el centro de atención, está bien.

And so this one is similar as well, to be, we're in the spotlight, a spotlight is a light

Y este también es similar, para ser, estamos en el centro de atención, un foco es una luz

usually that shines from above and it's usually a circular light and it shines onto somebody

que generalmente brilla desde arriba y generalmente es una luz circular y brilla sobre alguien

from hanging from the ceiling usually and they're different colors and so on and they're

que cuelga del techo por lo general y son diferentes colores, etc., y

pointing from different directions but if you're in the spotlight, again, light is shining

apuntan desde diferentes direcciones, pero si estás en el centro de atención, nuevamente, la luz brilla

on you, you're the center of attention so that can apply in the theater literally and

sobre ti, eres el centro de atención, por lo que se puede aplicar literalmente en el teatro y

also in everyday life if you're in the spotlight, everybody's watching you, everybody's interested

también en la vida cotidiana. si estás en el centro de atención, todo el mundo te está mirando, todo el mundo está interesado

in what you're doing, okay.

en lo que estás haciendo, está bien.

This one, to make a song and dance about something, of course in the theater, people sing and

Este, hacer una canción y bailar sobre algo , claro en el teatro, la gente canta y

dance, that's part of the performance, you expect it, if you go to a musical show, people

baila, eso es parte de la función, lo esperas, si vas a un espectáculo musical, la gente

are singing and dancing, that's what you want to see.

está cantando y bailando, eso es lo que quiero ver.

In everyday life, people don't do so much singing and dancing because they're just doing

En la vida cotidiana, la gente no canta ni baila tanto porque solo están haciendo

ordinary things but metaphorically, this means if somebody is making a big drama out of something,

cosas ordinarias, pero metafóricamente, esto significa que si alguien está haciendo un gran drama de algo

they're making it seem more important than it is.

, está haciendo que parezca más importante de lo que es.

If I don't know, if you're having just a party and you've just got two guests coming, not

Si no lo sé, si vas a tener una fiesta y solo vienen dos invitados,

a lot of people, just two people coming, so you could just, you know, make the arrangements

no mucha gente, solo vienen dos personas, entonces podrías, ya sabes, hacer los arreglos

and not make a big fuss about it, so it's about making a fuss, making a lot of trouble

y no hacer un gran alboroto al respecto, por lo que se trata de hacer un alboroto, crear un montón de problemas al

about it.

respecto.

So, if you just maybe you're getting very anxious and you're causing a lot of trouble

Entonces, si tal vez te estás poniendo muy ansioso y estás causando muchos problemas al

about it, instead of just relaxing and getting on with it and just do the few practical things

respecto, en lugar de simplemente relajarte y seguir adelante y hacer las pocas cosas prácticas

that you need to do, if you make a song and dance about it, it's a bit annoying, so if

que necesitas hacer, si haces una canta y baila al respecto, es un poco molesto, así que si

the person you're living with is getting a bit annoyed and thinking you're making too

la persona con la que vives se enfada un poco y piensa que le estás dando

much of something, they might say, you know, "Can you stop making a song and dance about

demasiada importancia a algo, podría decir, ya sabes, "¿Puedes dejar de hacer una canción? y bailar al respecto

it?

This is only two people coming for lunch or something, or for tea, a cup of tea and a

? Solo son dos personas que vienen a almorzar o algo así, o a tomar el té, una taza de té y un

piece of cake."

trozo de pastel".

It doesn't have to be a big, dramatic thing, so that's sort of exaggerating the importance

No tiene que ser algo grande y dramático, así que eso es exagerar la importancia

of something, okay?

de algo, ¿de acuerdo?

And then the last one on this side of the board, if you say it's curtains for somebody,

Y luego el último de este lado del tablero, si dices que son cortinas para alguien

it's curtains for him or it's curtains for her, in the theatre, of course, you often

, son cortinas para él o son cortinas para ella, en el teatro, por supuesto, a menudo

have curtains that open and close, which hide what's behind them on the stage, and then

tienes cortinas que se abren y cierran, que ocultan lo que hay detrás. en el escenario, y luego,

when the show begins, the curtains open, or the curtain rises from below, up like that.

cuando comienza el espectáculo, las cortinas se abren, o la cortina sube desde abajo, hacia arriba así.

But at the end of the show as well, the curtains close that way, or the curtain comes down

Pero también al final del espectáculo, las cortinas se cierran de esa manera, o la cortina baja de

that way, so "curtains" means the end, okay?

esa manera, por lo que "cortinas" significa el final, ¿de acuerdo?

So if it's curtains for him in everyday life, it means it's the end for him, either somebody's

Entonces, si son cortinas para él en la vida cotidiana , significa que es el final para él, o el trabajo de alguien

job has come to an end, somebody has left or is about to leave, there's no job for them

ha llegado a su fin, alguien se ha ido o está a punto de irse, ya no hay trabajo para ellos

anymore, something like that, so it's "curtains" for that person, it's the end, okay.

, algo así, entonces es " cortinas" para esa persona, es el final, está bien.

Right, so I hope that's been useful, and I just wanted to end with a little bit of a

Correcto, espero que haya sido útil, y solo quería terminar con una pequeña

quotation from Shakespeare, and you may have seen my other couple of lessons on Shakespeare,

cita de Shakespeare, y es posible que hayas visto mis otras lecciones sobre Shakespeare,

Shakespeare in everyday life, language in everyday life from Shakespeare's plays, and

Shakespeare en la vida cotidiana, el lenguaje en la vida cotidiana de las obras de Shakespeare. , y

also we have a lesson on a Shakespeare sonnet, so please look out for those.

también tenemos una lección sobre un soneto de Shakespeare, así que estén pendientes de ellos.

So this is just a short quotation from a Shakespeare play, which is called "As You Like It", which

Entonces, esta es solo una breve cita de una obra de Shakespeare, que se llama "Como gustéis", que

is a comedy, and it comes from Act 2, Scene 7, if you want to look for it, but if you

es una comedia, y proviene del Acto 2, Escena 7, si quieres buscarla, pero si

just Google it, you will find it with the first line, and the person who says these

solo buscas en Google lo encontrarás en la primera línea, y la persona que dice estas

words is a funny character called Jaques, who is a rather sort of cynical, melancholy,

palabras es un personaje divertido llamado Jaques, que es una persona bastante cínica, melancólica,

sad person, so this is his opinion, it doesn't mean it's what Shakespeare thought, it may

triste, entonces esta es su opinión, no significa que sea lo que pensó Shakespeare, puede

be partly what Shakespeare thought, but it's coming from a character who was a little bit

ser en parte lo que pensó Shakespeare, pero viene de un personaje que era un poco

gloomy, a bit sad, a bit pessimistic, so bear that in mind.

sombrío, un poco triste, un poco pesimista, así que tenlo en cuenta.

So, what Jaques says in the play is "All the world's a stage", so this fits in with the

Entonces, lo que dice Jaques en la obra es "Todo el mundo es un escenario", entonces esto encaja con el

fact that we have theatrical metaphors which are used in everyday life, all the world's

hecho de que tenemos metáforas teatrales que se usan en la vida cotidiana, todo el mundo es

a stage, and all the men and women merely players, merely means only or just, and players

un escenario, y todos los hombres y mujeres son meros actores. , simplemente significa solo o solo, y los jugadores

are actors, people who perform, okay?

son actores, personas que actúan, ¿de acuerdo?

They have their exits and their entrances, they go out and they come back, they appear,

Tienen sus salidas y sus entradas , salen y vuelven, aparecen

they disappear, they come and go, they have their exits and their entrances, and one man

, desaparecen, van y vienen, tienen sus salidas y sus entradas, y un hombre

in his time plays many parts, so one man in his lifetime, that is, the length of his life,

en su tiempo juega muchos papeles, así que un hombre en su vida, es decir, la duración de su vida,

plays, like an actor, many parts, different characters, his acts being seven ages, so

interpreta, como un actor, muchas partes, diferentes personajes, sus actos son de siete edades, por lo que,

according to Jaques, he's thinking of a man starting off as a baby, and then as he grows

según Jaques, está pensando en un hombre que comienza como un bebé y luego, a medida que crece.

up he becomes a schoolboy, going to school, and then he falls in love, he becomes a lover,

arriba se convierte en un colegial, va a la escuela, y luego se enamora, se convierte en un amante

he might write love poetry to somebody, then he becomes a soldier, perhaps, and then as

, puede escribir poesía de amor a alguien, luego se convierte en un soldado, tal vez, y luego, a medida

he gets older he becomes a justice, which is like a judge, a legal person who decides

que envejece, se convierte en un juez, lo cual es como un juez, una persona jurídica que decide

on criminal cases and so on, so he becomes a professional legal person, then he uses

sobre casos penales y demás, por lo que se convierte en una persona jurídica profesional, luego usa

this word pantaloon, which just means a silly old man that you just laugh at because he's

esta palabra pantaloon, que solo significa un viejo tonto del que te ríes porque se ha

become a little bit foolish as he's got older, and then finally a very old man who's only

vuelto un poco tonto a medida que envejece, y finalmente un hombre muy viejo que solo

just alive still, so that's Jaques being a rather pessimistic person and saying, you

está vivo todavía, así que eso es Jaques es una persona bastante pesimista y dice, ya

know, how sad it is, people get old and then that's it, and that's their life, it's just

sabes, qué triste es, la gente envejece y luego eso es todo, y esa es su vida, simplemente se

divided up into possibly seven different roles or characters that they play, so that's a

divide en posiblemente siete roles o personajes diferentes que interpretan, así que esa es una

metaphor like this, really, in reverse, using the theatre as a metaphor for everyday life

metáfora como esto, realmente, al revés, usar el teatro como una metáfora de la vida cotidiana

and people having roles and characters to play, so I hope that's been interesting for

y las personas que tienen roles y personajes que interpretar, así que espero que haya sido interesante para

you and introduced you to some new vocabulary as well and some idioms that you could use

ti y te haya presentado también un nuevo vocabulario y algunos modismos que podrías usar

yourself, so if you'd like to go to the website, www.engvid.com, there's a quiz on this subject

tú mismo. , así que si desea visitar el sitio web, www.engvid.com, hay un cuestionario sobre este tema

and thank you for watching and hope to see you again soon, okay, bye for now, bye.

y gracias por mirar y espero volver a verlo pronto, está bien, adiós por ahora, adiós.