Gill Stoker, 1954⁠–⁠2024

I'm here today to share some very sad news. Our dearest colleague,

من امروز اینجا هستم تا یک خبر بسیار ناراحت کننده را به اشتراک بگذارم. عزیزترین همکار ما،

your teacher Gill, passed away in London, England in February 2024.

معلم شما گیل، در فوریه 2024 در لندن، انگلستان درگذشت.

The year before that, Gill had received a

سال قبل از آن، گیل

diagnosis of brain cancer. She handled the news

تشخیص سرطان مغز را دریافت کرده بود. او اخبار را

with strength, with courage, and with peace of mind. She even continued to plan lessons

با قدرت، شجاعت و با خیال راحت اداره کرد. او حتی به برنامه ریزی دروس

and organize poetry events in her area. In the past year, Gill was supported by

و سازماندهی رویدادهای شعر در منطقه خود ادامه داد. در سال گذشته، گیل توسط

friends and family, and in the final stages was

دوستان و خانواده حمایت شد و در مراحل پایانی

provided excellent care by St. Christopher's

مراقبت عالی توسط آسایشگاه سنت کریستوفر ارائه شد

Hospice. For those of you who may be interested

. برای کسانی از شما که ممکن است علاقه مند

in giving a donation, Gill had advised that this

به اهدای کمک باشند، گیل توصیه کرده بود که این

donation could go to St. Christopher's Hospice.

کمک مالی می تواند به آسایشگاه سنت کریستوفر برود.

We will provide details in the video description

ما جزئیات را در توضیحات ویدیوی

below. Gill was not only a teacher, she was also

زیر ارائه خواهیم کرد. گیل نه تنها یک معلم بود، بلکه

a musician, an actor, and a champion of the arts

یک موسیقی‌دان، یک بازیگر و یک قهرمان هنر

in her community. For those of you who have

در جامعه‌اش بود. برای کسانی از شما که

followed Gill's lessons over the past nine years,

در طی نه سال گذشته درس های گیل را دنبال کرده اید،

we have created for you a video, not only in

ما ویدیویی را برای شما ایجاد کرده ایم ، نه تنها به

honor of her memory, but also so that you can

یاد او، بلکه همچنین می توانید

get a sense of her rich life, her many talents,

از زندگی غنی، استعدادهای فراوان او

and her unique contributions in so many different

و همچنین درک زندگی غنی او مطلع شوید. کمک های منحصر به فرد او در بسیاری از

fields. My name is Rebecca, and I'm another

زمینه های مختلف. نام من ربکا است و من

teacher here at EngVid. On behalf of the entire

معلم دیگری در اینجا در EngVid هستم. از طرف کل

EngVid family, which includes all of you, I'd just like to say with all my heart,

خانواده EngVid، که شامل همه شما می شود، فقط می خواهم با تمام وجودم بگویم، از

thank you, Gill. We'll miss you. May you rest in peace.

شما متشکرم، گیل. دلمون برات تنگ میشه انشالله در آرامش باشید

A few words about my colleague Gill. Gill was

چند کلمه در مورد همکارم گیل. گیل

born in 1954 in Derby, an industrial town in the

در سال 1954 در دربی، یک شهر صنعتی در

middle of England. She was studious from a young

وسط انگلستان به دنیا آمد. او از کودکی اهل مطالعه بود

age and had a desire to learn and to broaden her

و میل به یادگیری و گسترش

horizons. She loved classical as well as pop

افق های خود داشت. او موسیقی کلاسیک و همچنین پاپ را دوست داشت

music and sang her entire life. But her parents

و تمام زندگی خود را خواند. اما والدینش

did not approve of pop music at home, and they

موسیقی پاپ را در خانه تایید نمی‌کردند و

weren't supportive of her applying to university.

از درخواست او برای دانشگاه حمایت نمی‌کردند.

They pushed her to secretarial college, but even

آنها او را به کالج منشی هدایت کردند، اما

there she managed to add supplementary courses

او حتی در آنجا موفق شد دوره های تکمیلی زبان

in French and took singing classes as well. At

فرانسه را اضافه کند و کلاس های آواز را نیز گذراند.

the age of 20, Gill moved on her own to London

گیل در سن 20 سالگی به تنهایی به لندن رفت

to audition for the Royal College of Music. Though

تا برای کالج سلطنتی موسیقی شرکت کند. اگرچه

she was not admitted, she stayed in the city and

پذیرفته نشد، اما در شهر و

several choirs, supporting herself with jobs at

چندین گروه کر ماند و با مشاغلی در

a software company and at the Royal Opera House.

یک شرکت نرم افزاری و در خانه اپرای سلطنتی از خود حمایت کرد.

Through the 1980s, while working full-time,

در طول دهه 1980، در حالی که به طور تمام وقت کار می کرد،

Gill earned degrees in English and art history,

مدرک تحصیلی خود را در زبان انگلیسی و تاریخ هنر دریافت کرد و

completing a PhD with a thesis on Sir John

دکترای خود را با پایان نامه ای در مورد سر جان

Tenniel, who is known most famously for his Alice

تنیل، که بیشتر به خاطر

in Wonderland illustrations. In 1984, Gill replied

تصاویر آلیس در سرزمین عجایب شهرت دارد، به پایان رساند. در سال 1984، گیل به تبلیغی پاسخ داد که به

to an advertisement looking for a soprano singer

دنبال یک خواننده سوپرانو بود

to help a musician with some jazz compositions.

تا به یک نوازنده در ساخت برخی از آهنگ های جاز کمک کند.

She auditioned and ended up getting the job,

او امتحان داد و در نهایت به این شغل و

as well as a future husband. Gill's husband,

همچنین شوهر آینده دست یافت. همسر گیل،

Richard Stoker, was an accomplished composer.

ریچارد استوکر، آهنگساز ماهری بود.

She supported Richard's career, and he encouraged

او از حرفه ریچارد حمایت کرد و او تلاش های گسترده او را تشویق کرد

and was supportive of her wide-ranging endeavours.

و از آن حمایت کرد .

The couple liked to start each day by taking

این زوج دوست داشتند هر روز خود را با

turns reading a chapter of a book to each other.

خواندن یک فصل از کتاب برای یکدیگر شروع کنند.

Gill and Richard settled in Blackheath in the

گیل و ریچارد در بلک هیث در

south-east of London. There, Gill was very

جنوب شرقی لندن مستقر شدند. گیل در آنجا بسیار

involved with the local community and took an

با جامعه محلی درگیر بود و

active part in local events throughout her life.

در طول زندگی خود در رویدادهای محلی شرکت فعال داشت.

She was a lecturer at the Open University and

او مدرس دانشگاه آزاد بود و

also worked in the field of health policy.

همچنین در زمینه سیاست گذاری سلامت فعالیت می کرد.

In 1999, Gill began working at the Mary Evans

در سال 1999، گیل شروع به کار در

Picture Library, a unique collection of artwork

کتابخانه تصویر مری ایوانز، مجموعه ای منحصر به فرد از آثار هنری

and images from books, illustration, posters and

و تصاویر از کتاب، تصویرسازی، پوستر و

film. For 25 years, she brought great energy to

فیلم کرد. به مدت 25 سال، او انرژی زیادی را به

her work, cataloguing and captioning images at

کار خود، فهرست نویسی و نوشتن شرح تصاویر در

the library. Those she worked with were always

کتابخانه به ارمغان آورد. کسانی که او با آنها کار می کرد همیشه

astounded at her memory for detail, especially

از حافظه او برای جزئیات شگفت زده می شدند، به ویژه

in the fields of music, literature and art.

در زمینه های موسیقی، ادبیات و هنر. گیل

After studying and working in London for many

پس از سال ها تحصیل و کار در لندن

years, Gill decided to retrain as an actor and

، تصمیم گرفت به عنوان بازیگر و

singer. She performed on stage and in film productions, and it was here that we met,

خواننده دوباره آموزش ببیند. او روی صحنه و در تولیدات سینمایی اجرا می‌کرد و

working on a stage project, many years before we started working for EngVid.

سال‌ها قبل از شروع کار برای EngVid، با کار روی یک پروژه صحنه با هم آشنا شدیم.

Gill was also a strong believer in feminism and egalitarianism. After overhearing some

گیل همچنین به فمینیسم و ​​برابری گرایی معتقد بود. گیل پس از شنیدن شنیدن شنیدن تمسخر برخی از

colleagues making fun of the 19th century composer and suffragette Dame Ethel Smythe,

همکاران با آهنگساز قرن نوزدهم و صاحب حق رأی، دیم اتل اسمیت،

Gill was inspired to write her own one-person play about the composer's life,

الهام گرفت تا نمایشنامه تک نفره خود را درباره زندگی آهنگساز بنویسد،

where she performed herself across England. One

جایی که خودش در سراسر انگلستان اجرا کرد. یکی

of the ways Gill chose to work in her community

از راه هایی که گیل برای کار در جامعه خود انتخاب کرد،

was by volunteering as an English teacher. She

داوطلب شدن به عنوان معلم انگلیسی بود. او

saw teaching English as a way to meet and help

آموزش زبان انگلیسی را راهی برای ملاقات و کمک به

people from other countries who were starting

افرادی از کشورهای دیگر می دانست که

their new lives in England, as well as a way

زندگی جدید خود را در انگلستان آغاز می کردند و همچنین راهی

to expose herself to other cultures. Many of

برای قرار گرفتن در معرض فرهنگ های دیگر. بسیاری از

Gill's students from this period remained lifelong

شاگردان گیل در این دوره دوستان مادام العمر باقی ماندند

friends and helped with her care during her illness. English tutoring led Gill to apply

و در طول بیماری به مراقبت از او کمک کردند . تدریس خصوصی زبان انگلیسی باعث شد که گیل درخواست

to be a teacher for EngVid. This is how you

معلمی برای EngVid کند. اینگونه بود که شما

knew Gill, as an online teacher with a clear

گیل را به عنوان یک معلم آنلاین با

and approachable style. On top of a solid foundation of grammar and the basics of the

سبکی واضح و قابل دسترس شناختید. گیل علاوه بر پایه محکم گرامر و مبانی

language, Gill brought to her lessons some of

زبان، برخی از

the personal interests and knowledge I've told

علایق و دانش شخصی را که به

you about. History, literature and community.

شما گفته‌ام به درس‌های خود آورده است. تاریخ، ادبیات و جامعه.

There's one EngVid video you may have seen where

یک ویدیوی EngVid وجود دارد که ممکن است دیده باشید که

she visits a fish and chip shop. Many of you

او از یک فروشگاه ماهی و چیپس بازدید می کند . بسیاری از شما

will have watched Gill's lessons on poetry.

درس های شعر گیل را تماشا کرده اید.

Gill loved poetry and loved to get people reading.

گیل عاشق شعر بود و عاشق خواندن مردم بود. گیل

In addition to her poetry videos for EngVid,

علاوه بر ویدیوهای شعر خود برای EngVid،

Gill created an ongoing online project called

یک پروژه آنلاین در حال انجام به نام

'Poems and Pictures' for the Mary Evans Picture

«اشعار و تصاویر» برای کتابخانه تصویر مری ایوانز ایجاد کرد

Library. There, each week, a new poem would

. در آنجا، هر هفته، شعر جدیدی

be published, illustrated by an image from the

منتشر می‌شد که با تصویری از

collection. 'Poems and Pictures' now continues in

مجموعه نشان داده می‌شد. "اشعار و تصاویر" اکنون برای

honour of Gill's memory, with over 400 poems for

گرامیداشت یاد گیل ادامه دارد، با بیش از 400 شعر که می

you to have a look at. In 2021, Gill's husband

توانید نگاهی به آنها بیندازید. در سال 2021، ریچارد همسر گیل به

Richard passed away suddenly. In his memory,

طور ناگهانی درگذشت. به یاد او،

she established a trust to promote Richard's

او اعتمادی برای ترویج

music through performance and to support musical

موسیقی ریچارد از طریق اجرا و حمایت از

education. You can find out more about the Richard Stoker Trust at the link provided.

آموزش موسیقی ایجاد کرد. می توانید اطلاعات بیشتری در مورد اعتماد ریچارد استوکر در لینک ارائه شده بیابید.

Gill had a remarkable life full of poetry, art

گیل زندگی چشمگیری پر از شعر، هنر

and music. It was not the life given to her.

و موسیقی داشت. این زندگی ای که به او داده شده نبود.

She worked hard and struggled against her family

او برای ورود به این دنیاها بر خلاف انتظار خانواده و جامعه سخت کار کرد و مبارزه کرد

and society's expectations to enter these worlds.

.

But despite her many accomplishments, Gill remained a humble and private person.

اما گیل علیرغم موفقیت‌های بسیار، فردی فروتن و خصوصی باقی ماند.

She wasn't the type of person who rushed to

او از آن دسته افرادی نبود که عجله کند به

tell you how much she knew or what she had done.

شما بگوید چقدر می داند یا چه کار کرده است.

Instead, she listened to people and she worked

درعوض، او به حرف مردم گوش می داد و

quietly and diligently at whatever task she had

در هر کاری که برای خود انتخاب می کرد، بی سر و صدا و با پشتکار کار می کرد

chosen for herself. Gill loved languages. Even in

. گیل عاشق زبان بود. گیل حتی در

the final weeks of her life, when she was moved

هفته‌های پایانی زندگی‌اش، زمانی که

to full-time care at Lee Lodge and being taken

به مراقبت تمام وقت در لی لج منتقل شد و

care of by the staff at St Christopher's Hospice,

توسط کارکنان آسایشگاه سنت کریستوفر مراقبت می‌شد، از

Gill enjoyed practising Portuguese with one of her nurses.

تمرین زبان پرتغالی با یکی از پرستارانش لذت می‌برد.

St Christopher's is a charity that provides care

سنت کریستوفر یک موسسه خیریه است که

to people with serious and terminal illnesses.

به افراد مبتلا به بیماری های جدی و لاعلاج مراقبت می کند.

Gill benefited greatly from their work in her

گیل در ماه های پایانی خود از کار آنها بسیار سود برد

final months and they rely solely on donations,

و آنها فقط به کمک های مالی متکی هستند،

so if you're able to donate, it would be greatly appreciated.

بنابراین اگر بتوانید کمک مالی کنید، بسیار قدردانی می شود.

The link to donate is in the video description.

لینک اهدا در توضیحات ویدیو موجود است.

I mentioned earlier that Gill met her husband

قبلاً اشاره کردم که گیل

Richard when she auditioned as a singer for him.

زمانی که همسرش ریچارد به عنوان خواننده برای او تست داد، ملاقات کرد. در

We're going to end now with one of those recordings that Gill and Richard made when

حال حاضر با یکی از آن ضبط‌هایی که گیل و ریچارد در

they first met, performing James Taylor's song 'Fire and Rain'. Rest in peace, Gill.

اولین ملاقات خود با اجرای آهنگ جیمز تیلور به نام آتش و باران ساخته‌اند، پایان می‌دهیم. در آرامش باش گیل

[Music]

[موسیقی]

Just yesterday morning they told me you were gone

همین دیروز صبح به من گفتند که رفتی

Oh honey the things they did put an end to you

اوه عزیزم کارهایی که انجام دادند به تو پایان داد

I woke up this morning I wrote down this song

امروز صبح از خواب بیدار شدم این آهنگ را نوشتم

Just can't remember who to send it to

فقط یادم نیست برای کی بفرستم

I've seen fire I've seen rain

آتش دیده ام. باران را دیده‌ام

I've seen sunny days I thought would never end

روزهای آفتابی دیده‌ام فکر می‌کردم هرگز تمام نمی‌شود

I've seen lonely times when I could not find one friend

زمان‌های تنهایی را دیده‌ام که نمی‌توانستم یک دوست پیدا کنم

But I always thought I'd see you again

اما همیشه فکر می‌کردم دوباره تو را خواهم دید از

Look down upon me Jesus won't you help me make a stand

پایین به من نگاه کن عیسی به من کمک نمی‌کنی ایستادن

I can't make it any other way

من نمی توانم آن را به روش دیگری تحمل کنم

My body's aching my time is at hand

بدنم درد می کند زمان من نزدیک است

I can't make it through another day

نمی توانم یک روز دیگر را پشت سر بگذارم

I've seen fire I've seen rain

آتش دیده ام باران دیده ام

I've seen sunny days I thought would never end

روزهای آفتابی دیده ام فکر می کنم هرگز تمام نمی شود

I've seen lonely times when I could not find one friend

زمان های تنهایی را دیده ام که نتوانستم یک دوست پیدا کنم

But I always thought I'd see you again

اما همیشه فکر می کردم دوباره تو را می بینم

Then a look in my mind just an easy time

سپس یک نگاه در ذهنم فقط یک لحظه آسان

My back turned toward the sun

پشتم به سمت خورشید چرخید

Lord knows when the cold wind blows it turns your head around

خداوند می داند وقتی باد سردی می وزد سرت را می چرخاند

Now there's plenty of time on the telephone line

حالا زمان زیادی روی خط تلفن

To talk about things to come

برای صحبت کردن در مورد چیزهای آینده است

Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground

رویاهای شیرین و ماشین های پرنده تکه تکه روی زمین

I've seen fire I've seen rain

آتش دیده ام باران دیده ام

I've seen sunny days I thought would never end

روزهای آفتابی دیده ام فکر می کنم هرگز تمام نمی شود

I've seen lonely times when I could not find one friend

من تنهایی را دیده ام زمان هایی که نمی توانستم یک دوست پیدا کنم

But I always thought I'd see you again

اما همیشه فکر می کردم دوباره تو را خواهم دید

I always thought I'd see you again

همیشه فکر می کردم دوباره تو را خواهم دید

I always thought I'd see you again

همیشه فکر می کردم دوباره تو را خواهم دید