Gill Stoker, 1954⁠–⁠2024

I'm here today to share some very sad news. Our dearest colleague,

今日はとても悲しいニュースをお伝えするためにここに来ました 。 私たちの最も親しい同僚であり、

your teacher Gill, passed away in London, England in February 2024.

あなたの先生であるギルは、 2024 年 2 月にイギリスのロンドンで亡くなりました。その

The year before that, Gill had received a

前年、 ギルは脳腫瘍の診断を受けていました

diagnosis of brain cancer. She handled the news

。 彼女はそのニュースを

with strength, with courage, and with peace of mind. She even continued to plan lessons

力強く、勇気を持って、そして 安心して対処しました。 彼女は、

and organize poetry events in her area. In the past year, Gill was supported by

自分の地域でレッスンを計画したり、詩のイベントを企画したりし続けました。 この1年間、ギルは

friends and family, and in the final stages was

友人や家族に支えられ、 最期の段階では

provided excellent care by St. Christopher's

聖クリストファーズ・ホスピスによって手厚いケアが提供された

Hospice. For those of you who may be interested

。 寄付に興味のある方のために

in giving a donation, Gill had advised that this

、 ギルはこの

donation could go to St. Christopher's Hospice.

寄付が聖クリストファーズ ホスピスに寄付される可能性があるとアドバイスしていました 。

We will provide details in the video description

詳細については、以下の ビデオの説明で説明します

below. Gill was not only a teacher, she was also

。 ギルは教師であるだけでなく 、

a musician, an actor, and a champion of the arts

ミュージシャン、俳優、 そしてコミュニティの芸術の擁護者でもありました

in her community. For those of you who have

。

followed Gill's lessons over the past nine years,

過去 9 年間にわたりギルのレッスンを見守ってきた皆さんのために、

we have created for you a video, not only in

私たちは

honor of her memory, but also so that you can

彼女の追悼の意を表すだけで なく、

get a sense of her rich life, her many talents,

彼女の豊かな 人生、彼女の多くの才能、

and her unique contributions in so many different

非常に多くの異なる

fields. My name is Rebecca, and I'm another

分野における彼女のユニークな貢献。 私の名前は レベッカです。ここ EngVid のもう一人の

teacher here at EngVid. On behalf of the entire

教師です。

EngVid family, which includes all of you, I'd just like to say with all my heart,

皆さんを含む EngVid ファミリー全体を代表して、 心から感謝を申し上げます

thank you, Gill. We'll miss you. May you rest in peace.

、ギル。 寂しくなるよ 。 安らかにお休みください。

A few words about my colleague Gill. Gill was

私の同僚のギルについて少しお話します 。 ギルは

born in 1954 in Derby, an industrial town in the

1954 年にイングランド中部の工業都市ダービーで生まれました

middle of England. She was studious from a young

。 彼女は 幼い頃から勉強家で、学びたい、視野を広げたいという

age and had a desire to learn and to broaden her

意欲を持っていました

horizons. She loved classical as well as pop

。 彼女はポップス だけでなくクラシック

music and sang her entire life. But her parents

音楽も愛し、生涯歌っていました 。 しかし、彼女の両親は家庭での

did not approve of pop music at home, and they

ポップミュージックを認めておらず、

weren't supportive of her applying to university.

彼女が大学に入学することにも協力的ではなかった。

They pushed her to secretarial college, but even

彼らは彼女を秘書学校に進学させた が、

there she managed to add supplementary courses

そこでもなんとかフランス語の 補習を追加し

in French and took singing classes as well. At

、 歌のクラスも受講した。

the age of 20, Gill moved on her own to London

20歳のとき、ギルは英国

to audition for the Royal College of Music. Though

王立音楽大学のオーディションを受けるために単身ロンドンに移住した 。 入学は認められなかったが

she was not admitted, she stayed in the city and

、 彼女は市内と

several choirs, supporting herself with jobs at

いくつかの合唱団に残り、

a software company and at the Royal Opera House.

ソフトウェア会社と ロイヤル・オペラ・ハウスでの仕事で生計を立てた。

Through the 1980s, while working full-time,

1980 年代を通じて フルタイムで働きながら、

Gill earned degrees in English and art history,

ギルは 英語と美術史の学位を取得し、不思議の国のアリスの

completing a PhD with a thesis on Sir John

イラストで最も有名なジョン テニエル卿に関する論文で博士号を取得しました

Tenniel, who is known most famously for his Alice

in Wonderland illustrations. In 1984, Gill replied

。 1984年、ギルはミュージシャン

to an advertisement looking for a soprano singer

to help a musician with some jazz compositions.

の ジャズ作品を手伝ってくれるソプラノ歌手を募集する広告に答えた。

She auditioned and ended up getting the job,

彼女はオーディションを受け、 最終的にその仕事

as well as a future husband. Gill's husband,

と将来の 夫を獲得しました。 ギルの夫、

Richard Stoker, was an accomplished composer.

リチャード・ストーカーは 優れた作曲家でした。

She supported Richard's career, and he encouraged

彼女はリチャードのキャリアをサポートし 、彼も

and was supportive of her wide-ranging endeavours.

彼女の幅広い取り組みを励まし、支援してくれました 。

The couple liked to start each day by taking

夫婦は 毎日、

turns reading a chapter of a book to each other.

本の章を順番に読み合うことから始めるのが好きでした。

Gill and Richard settled in Blackheath in the

ギルとリチャードはロンドン南東のブラックヒースに定住しました

south-east of London. There, Gill was very

。 そこでギルは

involved with the local community and took an

地元コミュニティと深く関わり 、生涯を通じて

active part in local events throughout her life.

地元のイベントに積極的に参加しました 。

She was a lecturer at the Open University and

彼女は放送大学で講師を務め 、医療政策の

also worked in the field of health policy.

分野でも働いていました 。

In 1999, Gill began working at the Mary Evans

1999 年、ギルは

Picture Library, a unique collection of artwork

and images from books, illustration, posters and

書籍、 イラスト、ポスター、

film. For 25 years, she brought great energy to

映画からのアートワークや画像のユニークなコレクションであるメアリー エヴァンス ピクチャー ライブラリーで働き始めました。 25 年間、彼女は図書館で画像をカタログ化し、キャプションを付けるという仕事 に多大なエネルギーを注ぎ込みました

her work, cataloguing and captioning images at

the library. Those she worked with were always

。 彼女と一緒に 仕事をした人たちは、

astounded at her memory for detail, especially

特に

in the fields of music, literature and art.

音楽、 文学、芸術の分野における彼女の詳細な記憶力に常に驚かされていました。

After studying and working in London for many

ロンドンで長年勉強し働いた後

years, Gill decided to retrain as an actor and

、ギルは 俳優および歌手として再訓練することに決めました

singer. She performed on stage and in film productions, and it was here that we met,

。 彼女は舞台や映画作品で演奏しており 、EngVid で働き始める

working on a stage project, many years before we started working for EngVid.

何年も前に、舞台プロジェクトに取り組んでいた私たちが出会ったのもここでした 。

Gill was also a strong believer in feminism and egalitarianism. After overhearing some

ギルはフェミニズムと平等主義を強く信じていました 。

colleagues making fun of the 19th century composer and suffragette Dame Ethel Smythe,

同僚が19世紀の 作曲家で女性参政権運動家のデイム・エセル・スミスをからかっているのを聞いた

Gill was inspired to write her own one-person play about the composer's life,

ギルは、 作曲家の生涯を描いた一人芝居を書き、

where she performed herself across England. One

イギリス全土で自ら演奏することを思いついた。

of the ways Gill chose to work in her community

ギルさんが コミュニティで働くことを選んだ方法の 1 つは、英語教師

was by volunteering as an English teacher. She

としてボランティア活動をすることでした 。 彼女は、

saw teaching English as a way to meet and help

英語を教えることを、イギリス

people from other countries who were starting

their new lives in England, as well as a way

で新たな生活を始めようとしている他国の人々と出会い、手助けする 方法であると同時に、

to expose herself to other cultures. Many of

他文化に触れる方法であると考えていました。

Gill's students from this period remained lifelong

この時期のギルの生徒の多くは 生涯の

friends and helped with her care during her illness. English tutoring led Gill to apply

友人であり、彼女の病気の間のケアを手伝ってくれました 。 英語の家庭教師がきっかけで、ギルは EngVid

to be a teacher for EngVid. This is how you

の教師に応募しました 。 これが、

knew Gill, as an online teacher with a clear

ギルを 明確

and approachable style. On top of a solid foundation of grammar and the basics of the

で親しみやすいスタイルを持つオンライン教師として知ったきっかけです。 ギルは、文法と言語の基礎のしっかりした基礎に加えて

language, Gill brought to her lessons some of

、私があなたに話した

the personal interests and knowledge I've told

個人的な興味 と知識のいくつかをレッスンにもたらしました

you about. History, literature and community.

。 歴史、 文学、コミュニティ。

There's one EngVid video you may have seen where

あなたも見たことがあるかもしれない EngVid ビデオで、

she visits a fish and chip shop. Many of you

彼女がフィッシュ アンド チップス店を訪れるシーンがあります。

will have watched Gill's lessons on poetry.

ギルの詩のレッスンを見たことがある人も多いでしょう。

Gill loved poetry and loved to get people reading.

ギルは詩が大好きで、 人々に読んでもらうのが大好きでした。

In addition to her poetry videos for EngVid,

EngVid 向けの詩ビデオに加えて、

Gill created an ongoing online project called

ギルはメアリー エヴァンス ピクチャー ライブラリー向けに「Poems and Pictures」と呼ばれる進行中のオンライン プロジェクトを作成しました

'Poems and Pictures' for the Mary Evans Picture

Library. There, each week, a new poem would

。 そこでは毎週 、コレクションの画像を使った新しい詩が発表されました

be published, illustrated by an image from the

collection. 'Poems and Pictures' now continues in

。 現在、ギルの追悼を記念して「詩と 写真」が継続されており

honour of Gill's memory, with over 400 poems for

、 400 を超える詩が

you to have a look at. In 2021, Gill's husband

ご覧いただけます。 2021年、ギルの夫

Richard passed away suddenly. In his memory,

リチャードが急逝 。 彼女はリチャードを偲んで、パフォーマンスを通じて

she established a trust to promote Richard's

リチャードの音楽を促進し

music through performance and to support musical

、音楽教育を支援する信託を設立しました

education. You can find out more about the Richard Stoker Trust at the link provided.

。 リチャード・ストーカー・トラストについて詳しくは、提供されているリンクをご覧ください。

Gill had a remarkable life full of poetry, art

ギルは、 詩、芸術、音楽に満ちた素晴らしい人生を送りました

and music. It was not the life given to her.

。 それは 彼女に与えられた命ではありませんでした。

She worked hard and struggled against her family

彼女は、 家族

and society's expectations to enter these worlds.

や社会の期待に反して、 この世界に入るために懸命に働き、苦労しました。

But despite her many accomplishments, Gill remained a humble and private person.

しかし、ギルは多くの功績にもかかわらず、 謙虚でプライベートな人間であり続けました。

She wasn't the type of person who rushed to

彼女は、

tell you how much she knew or what she had done.

自分がどれだけ 知っているか、自分が何をしたかを急いで話そうとするタイプの人ではありませんでした。

Instead, she listened to people and she worked

代わりに、彼女は人々の意見に耳を傾け 、自分で選んだ仕事

quietly and diligently at whatever task she had

に黙々と熱心に取り組みました

chosen for herself. Gill loved languages. Even in

。 ギルは 言語が大好きでした。 ギルは、

the final weeks of her life, when she was moved

to full-time care at Lee Lodge and being taken

リー・ロッジのフルタイムケアに移り、

care of by the staff at St Christopher's Hospice,

セントクリストファーズ・ホスピスのスタッフの世話になった人生の最後の数週間でも、

Gill enjoyed practising Portuguese with one of her nurses.

看護師の一人とポルトガル語の練習を楽しんだ。

St Christopher's is a charity that provides care

セント クリストファーズは、重篤な末期の病気を持つ人々に ケアを提供する慈善団体です

to people with serious and terminal illnesses.

。

Gill benefited greatly from their work in her

ギルさんは最後の数か月間、彼らの活動から多大な恩恵を受けており

final months and they rely solely on donations,

、彼らは 寄付のみに依存している

so if you're able to donate, it would be greatly appreciated.

ため、もし寄付していただけるのであれば、 大変感謝いたします。

The link to donate is in the video description.

寄付へのリンクは ビデオの説明にあります。

I mentioned earlier that Gill met her husband

ギルが夫のリチャードと出会ったのは、夫

Richard when she auditioned as a singer for him.

の歌手のオーディションを受けたときでした。 ここで、

We're going to end now with one of those recordings that Gill and Richard made when

ギルとリチャードが初めて会ったときに作成した

they first met, performing James Taylor's song 'Fire and Rain'. Rest in peace, Gill.

、ジェームス・テイラーの 曲「Fire and Rain」を演奏した録音の 1 つで終わります。 安らかに眠れ、ギル。

[Music]

[音楽]

Just yesterday morning they told me you were gone

ちょうど昨日の朝、 彼らはあなたがいなくなったと私に言いました

Oh honey the things they did put an end to you

ああ、ハニー、彼らがしたことは あなたに終止符を打ったのです

I woke up this morning I wrote down this song

今朝起きて、 この歌を書き留めました

Just can't remember who to send it to

誰に送るべきか思い出せません

I've seen fire I've seen rain

火を見た 雨も見たし

I've seen sunny days I thought would never end

晴れた日も見たし 永遠に終わらないだろうと思ってた 友達が一人も見つからない

I've seen lonely times when I could not find one friend

孤独な時期も見た

But I always thought I'd see you again

でもまた会えるといつも思ってた

Look down upon me Jesus won't you help me make a stand

私を見下ろしてて イエス様、 私が幸せになるのを手伝ってくれませんか 立って、

I can't make it any other way

これ以外の方法ではうまくいかない

My body's aching my time is at hand

体が痛くて 時間が迫っている

I can't make it through another day

もう一日を乗り切ることはできない

I've seen fire I've seen rain

火を見た 雨を見た

I've seen sunny days I thought would never end

晴れた日も見た 決して 終わらないだろうと思っていた

I've seen lonely times when I could not find one friend

友達が一人も見つからず寂しい時期もあった

But I always thought I'd see you again

けど、また会えるといつも思ってたその時

Then a look in my mind just an easy time

はちょっとだけ心の中で振り返っ

My back turned toward the sun

て私の背中は太陽の方を向いた

Lord knows when the cold wind blows it turns your head around

主は知ってる、冷たい風が吹くと あなたの頭が振り向く

Now there's plenty of time on the telephone line

今 電話回線には

To talk about things to come

これからのことについて話す時間がたくさんある

Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground

甘い夢と 地面にばらばらになった飛行機械 私は

I've seen fire I've seen rain

火を見てきた 雨を見てきた

I've seen sunny days I thought would never end

晴れた日を見てきた 決して 終わらないだろうと思っていた

I've seen lonely times when I could not find one friend

孤独を見てきた 友達が一人も見つからなかったとき

But I always thought I'd see you again

でも、また会えるといつも思っていた いつもまた会えると

I always thought I'd see you again

思っていた

I always thought I'd see you again

いつも また会えると思っていた