Gill Stoker, 1954⁠–⁠2024

I'm here today to share some very sad news. Our dearest colleague,

Sono qui oggi per condividere una notizia molto triste. Il nostro più caro collega,

your teacher Gill, passed away in London, England in February 2024.

il tuo insegnante Gill, è morto a Londra, in Inghilterra, nel febbraio 2024.

The year before that, Gill had received a

L'anno prima, Gill aveva ricevuto una

diagnosis of brain cancer. She handled the news

diagnosi di cancro al cervello. Ha affrontato la notizia

with strength, with courage, and with peace of mind. She even continued to plan lessons

con forza, con coraggio e con tranquillità. Ha continuato anche a pianificare lezioni

and organize poetry events in her area. In the past year, Gill was supported by

e organizzare eventi di poesia nella sua zona. L'anno scorso, Gill è stato sostenuto da

friends and family, and in the final stages was

amici e familiari e, nelle fasi finali, ha

provided excellent care by St. Christopher's

ricevuto cure eccellenti dal St. Christopher's

Hospice. For those of you who may be interested

Hospice. Per quelli di voi che potrebbero essere interessati

in giving a donation, Gill had advised that this

a fare una donazione, Gill ha informato che questa

donation could go to St. Christopher's Hospice.

donazione potrebbe andare al St. Christopher's Hospice.

We will provide details in the video description

Forniremo i dettagli nella descrizione del video

below. Gill was not only a teacher, she was also

qui sotto. Gill non era solo un'insegnante, era anche

a musician, an actor, and a champion of the arts

una musicista, un'attrice e una sostenitrice delle arti

in her community. For those of you who have

nella sua comunità. Per quelli di voi che hanno

followed Gill's lessons over the past nine years,

seguito le lezioni di Gill negli ultimi nove anni,

we have created for you a video, not only in

abbiamo creato per voi un video, non solo in

honor of her memory, but also so that you can

onore della sua memoria, ma anche perché possiate

get a sense of her rich life, her many talents,

avere un'idea della sua ricca vita, dei suoi numerosi talenti e i

and her unique contributions in so many different

suoi contributi unici in così tanti

fields. My name is Rebecca, and I'm another

campi diversi. Mi chiamo Rebecca e sono un'altra

teacher here at EngVid. On behalf of the entire

insegnante qui a EngVid. A nome dell'intera

EngVid family, which includes all of you, I'd just like to say with all my heart,

famiglia EngVid, che comprende tutti voi, vorrei solo dire con tutto il cuore

thank you, Gill. We'll miss you. May you rest in peace.

grazie, Gill. Ci mancherai . Possa tu riposare in pace.

A few words about my colleague Gill. Gill was

Qualche parola sul mio collega Gill. Gill è

born in 1954 in Derby, an industrial town in the

nato nel 1954 a Derby, una città industriale nel

middle of England. She was studious from a young

centro dell'Inghilterra. Era studiosa fin dalla giovane

age and had a desire to learn and to broaden her

età e aveva il desiderio di imparare e di ampliare i suoi

horizons. She loved classical as well as pop

orizzonti. Amava la musica classica e pop

music and sang her entire life. But her parents

e ha cantato per tutta la vita. Ma i suoi genitori

did not approve of pop music at home, and they

non approvavano la musica pop a casa e

weren't supportive of her applying to university.

non erano favorevoli alla sua candidatura all'università.

They pushed her to secretarial college, but even

La spinsero alla scuola per segretarie, ma anche

there she managed to add supplementary courses

lì riuscì ad aggiungere corsi supplementari

in French and took singing classes as well. At

di francese e prese anche lezioni di canto.

the age of 20, Gill moved on her own to London

All'età di 20 anni, Gill si trasferì da sola a Londra

to audition for the Royal College of Music. Though

per fare un'audizione per il Royal College of Music. Anche se

she was not admitted, she stayed in the city and

non fu ammessa, rimase in città e in

several choirs, supporting herself with jobs at

diversi cori, mantenendosi con lavori presso

a software company and at the Royal Opera House.

una società di software e alla Royal Opera House.

Through the 1980s, while working full-time,

Negli anni '80, mentre lavorava a tempo pieno,

Gill earned degrees in English and art history,

Gill conseguì lauree in inglese e storia dell'arte,

completing a PhD with a thesis on Sir John

completando un dottorato di ricerca con una tesi su Sir John

Tenniel, who is known most famously for his Alice

Tenniel, noto soprattutto per le sue

in Wonderland illustrations. In 1984, Gill replied

illustrazioni di Alice nel Paese delle Meraviglie. Nel 1984 Gill rispose

to an advertisement looking for a soprano singer

ad un annuncio in cui cercava un soprano

to help a musician with some jazz compositions.

per aiutare un musicista in alcune composizioni jazz. Ha fatto

She auditioned and ended up getting the job,

il provino e ha finito per ottenere il lavoro,

as well as a future husband. Gill's husband,

così come un futuro marito. Il marito di Gill,

Richard Stoker, was an accomplished composer.

Richard Stoker, era un abile compositore. Ha

She supported Richard's career, and he encouraged

sostenuto la carriera di Richard e lui ha incoraggiato

and was supportive of her wide-ranging endeavours.

e sostenuto i suoi sforzi ad ampio raggio.

The couple liked to start each day by taking

Alla coppia piaceva iniziare la giornata

turns reading a chapter of a book to each other.

leggendosi a turno un capitolo di un libro.

Gill and Richard settled in Blackheath in the

Gill e Richard si stabilirono a Blackheath, nel

south-east of London. There, Gill was very

sud-est di Londra. Lì, Gill è stata molto

involved with the local community and took an

coinvolta con la comunità locale e ha preso

active part in local events throughout her life.

parte attiva agli eventi locali per tutta la sua vita. È

She was a lecturer at the Open University and

stata docente presso la Open University e

also worked in the field of health policy.

ha lavorato anche nel campo della politica sanitaria.

In 1999, Gill began working at the Mary Evans

Nel 1999, Gill ha iniziato a lavorare presso la Mary Evans

Picture Library, a unique collection of artwork

Picture Library, una collezione unica di opere d'arte

and images from books, illustration, posters and

e immagini tratte da libri, illustrazioni, poster e

film. For 25 years, she brought great energy to

film. Per 25 anni ha apportato grande energia al

her work, cataloguing and captioning images at

suo lavoro, catalogando e didascaliando immagini in

the library. Those she worked with were always

biblioteca. Coloro con cui ha lavorato sono sempre rimasti

astounded at her memory for detail, especially

stupiti dalla sua memoria per i dettagli, soprattutto

in the fields of music, literature and art.

nei campi della musica, della letteratura e dell'arte.

After studying and working in London for many

Dopo aver studiato e lavorato a Londra per molti

years, Gill decided to retrain as an actor and

anni, Gill ha deciso di riqualificarsi come attore e

singer. She performed on stage and in film productions, and it was here that we met,

cantante. Si è esibita sul palco e in produzioni cinematografiche, ed è stato qui che ci siamo incontrati,

working on a stage project, many years before we started working for EngVid.

lavorando ad un progetto teatrale, molti anni prima che iniziassimo a lavorare per EngVid.

Gill was also a strong believer in feminism and egalitarianism. After overhearing some

Gill credeva anche fortemente nel femminismo e nell'egualitarismo. Dopo aver sentito alcuni

colleagues making fun of the 19th century composer and suffragette Dame Ethel Smythe,

colleghi prendere in giro la compositrice e suffragetta del XIX secolo Dame Ethel Smythe,

Gill was inspired to write her own one-person play about the composer's life,

Gill è stata ispirata a scrivere la sua opera personale sulla vita del compositore,

where she performed herself across England. One

dove si è esibita in tutta l'Inghilterra. Uno

of the ways Gill chose to work in her community

dei modi in cui Gill ha scelto di lavorare nella sua comunità

was by volunteering as an English teacher. She

è stato quello di fare volontariato come insegnante di inglese.

saw teaching English as a way to meet and help

Vedeva l'insegnamento dell'inglese come un modo per incontrare e aiutare

people from other countries who were starting

persone di altri paesi che stavano iniziando la

their new lives in England, as well as a way

loro nuova vita in Inghilterra, nonché un modo

to expose herself to other cultures. Many of

per esporsi ad altre culture. Molti degli

Gill's students from this period remained lifelong

studenti di Gill di questo periodo rimasero amici per tutta la vita

friends and helped with her care during her illness. English tutoring led Gill to apply

e l'aiutarono con le sue cure durante la sua malattia. Il tutoraggio di inglese ha portato Gill a fare domanda

to be a teacher for EngVid. This is how you

per diventare insegnante per EngVid. È così che hai

knew Gill, as an online teacher with a clear

conosciuto Gill, come insegnante online dallo

and approachable style. On top of a solid foundation of grammar and the basics of the

stile chiaro e accessibile. Oltre a solide basi di grammatica e di base della

language, Gill brought to her lessons some of

lingua, Gill ha portato nelle sue lezioni alcuni

the personal interests and knowledge I've told

degli interessi e delle conoscenze personali

you about. History, literature and community.

di cui ti ho parlato. Storia, letteratura e comunità.

There's one EngVid video you may have seen where

C'è un video EngVid che potresti aver visto in cui

she visits a fish and chip shop. Many of you

visita un negozio di fish and chips. Molti di voi

will have watched Gill's lessons on poetry.

avranno guardato le lezioni di poesia di Gill.

Gill loved poetry and loved to get people reading.

Gill amava la poesia e amava far leggere la gente.

In addition to her poetry videos for EngVid,

Oltre ai suoi video di poesie per EngVid,

Gill created an ongoing online project called

Gill ha creato un progetto online in corso chiamato

'Poems and Pictures' for the Mary Evans Picture

"Poems and Pictures" per la Mary Evans Picture

Library. There, each week, a new poem would

Library. Lì, ogni settimana, veniva pubblicata una nuova poesia

be published, illustrated by an image from the

, illustrata da un'immagine della

collection. 'Poems and Pictures' now continues in

collezione. "Poesie e immagini" ora continua in

honour of Gill's memory, with over 400 poems for

onore della memoria di Gill, con oltre 400 poesie a cui

you to have a look at. In 2021, Gill's husband

dare un'occhiata. Nel 2021, il marito di Gill,

Richard passed away suddenly. In his memory,

Richard, è morto improvvisamente. In sua memoria, ha

she established a trust to promote Richard's

fondato un fondo fiduciario per promuovere la musica di Richard

music through performance and to support musical

attraverso le esibizioni e per sostenere l'

education. You can find out more about the Richard Stoker Trust at the link provided.

educazione musicale. Puoi trovare ulteriori informazioni sul Richard Stoker Trust al link fornito.

Gill had a remarkable life full of poetry, art

Gill ha avuto una vita straordinaria piena di poesia, arte

and music. It was not the life given to her.

e musica. Non era la vita che le era stata data.

She worked hard and struggled against her family

Ha lavorato duro e ha lottato contro le aspettative della sua famiglia

and society's expectations to enter these worlds.

e della società per entrare in questi mondi.

But despite her many accomplishments, Gill remained a humble and private person.

Ma nonostante i suoi numerosi successi, Gill rimase una persona umile e riservata.

She wasn't the type of person who rushed to

Non era il tipo di persona che si affretta a

tell you how much she knew or what she had done.

dirti quanto sapeva o cosa aveva fatto.

Instead, she listened to people and she worked

Invece, ascoltava le persone e lavorava

quietly and diligently at whatever task she had

in silenzio e diligentemente in qualunque compito avesse

chosen for herself. Gill loved languages. Even in

scelto per se stessa. Gill amava le lingue. Anche nelle

the final weeks of her life, when she was moved

ultime settimane della sua vita, quando fu trasferita

to full-time care at Lee Lodge and being taken

all'assistenza a tempo pieno al Lee Lodge e venne

care of by the staff at St Christopher's Hospice,

assistita dallo staff del St Christopher's Hospice,

Gill enjoyed practising Portuguese with one of her nurses.

Gill si divertiva a praticare il portoghese con una delle sue infermiere.

St Christopher's is a charity that provides care

St Christopher's è un ente di beneficenza che fornisce assistenza

to people with serious and terminal illnesses.

a persone con malattie gravi e terminali.

Gill benefited greatly from their work in her

Gill ha tratto grandi benefici dal loro lavoro nei suoi

final months and they rely solely on donations,

ultimi mesi e fanno affidamento esclusivamente sulle donazioni,

so if you're able to donate, it would be greatly appreciated.

quindi se potessi donare, sarebbe molto apprezzato.

The link to donate is in the video description.

Il link per donare è nella descrizione del video.

I mentioned earlier that Gill met her husband

Ho detto prima che Gill ha incontrato suo marito

Richard when she auditioned as a singer for him.

Richard quando ha fatto il provino come cantante per lui.

We're going to end now with one of those recordings that Gill and Richard made when

Concluderemo ora con una di quelle registrazioni che Gill e Richard fecero quando si

they first met, performing James Taylor's song 'Fire and Rain'. Rest in peace, Gill.

incontrarono per la prima volta, eseguendo la canzone di James Taylor "Fire and Rain". Riposa in pace, Gill.

[Music]

[Musica]

Just yesterday morning they told me you were gone

Proprio ieri mattina mi hanno detto che eri andata via

Oh honey the things they did put an end to you

Oh tesoro, le cose che hanno fatto ti hanno messo fine Mi sono

I woke up this morning I wrote down this song

svegliato stamattina Ho scritto questa canzone

Just can't remember who to send it to

Non riesco proprio a ricordare a chi mandarla

I've seen fire I've seen rain

Ho visto il fuoco io' ho visto la pioggia

I've seen sunny days I thought would never end

ho visto giorni di sole che pensavo non sarebbero mai finiti

I've seen lonely times when I could not find one friend

ho visto momenti di solitudine in cui non riuscivo a trovare un amico

But I always thought I'd see you again

ma ho sempre pensato che ti avrei rivisto

Look down upon me Jesus won't you help me make a stand

guardami dall'alto in basso Gesù non mi aiuterai a fare una stai in piedi

I can't make it any other way

non posso farcela in nessun altro modo

My body's aching my time is at hand

il mio corpo è dolorante il mio momento è vicino

I can't make it through another day

non riesco a superare un altro giorno

I've seen fire I've seen rain

ho visto il fuoco ho visto la pioggia

I've seen sunny days I thought would never end

ho visto giorni di sole che pensavo non sarebbero mai finiti

I've seen lonely times when I could not find one friend

io' Ho visto momenti di solitudine in cui non riuscivo a trovare un amico

But I always thought I'd see you again

Ma ho sempre pensato che ti avrei rivisto

Then a look in my mind just an easy time

Poi uno sguardo nella mia mente solo un momento facile

My back turned toward the sun

La mia schiena è girata verso il sole

Lord knows when the cold wind blows it turns your head around

Dio sa quando soffia il vento freddo ti fa girare la testa

Now there's plenty of time on the telephone line

Adesso c'è tutto il tempo al telefono

To talk about things to come

per parlare delle cose che verranno

Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground

Sogni d'oro e macchine volanti in pezzi a terra

I've seen fire I've seen rain

ho visto il fuoco ho visto la pioggia

I've seen sunny days I thought would never end

ho visto giorni di sole che pensavo non sarebbero mai finiti

I've seen lonely times when I could not find one friend

ho visto la solitudine volte in cui non riuscivo a trovare un amico

But I always thought I'd see you again

ma ho sempre pensato che ti avrei rivisto

I always thought I'd see you again

ho sempre pensato che ti avrei rivisto

I always thought I'd see you again

ho sempre pensato che ti avrei rivisto