Gill Stoker, 1954⁠–⁠2024

I'm here today to share some very sad news. Our dearest colleague,

오늘은 매우 슬픈 소식을 전해드리려고 합니다. 우리의 가장 사랑하는 동료이자

your teacher Gill, passed away in London, England in February 2024.

여러분의 선생님인 길은 2024년 2월 영국 런던에서 세상을 떠났습니다. 그

The year before that, Gill had received a

전 해에 길은

diagnosis of brain cancer. She handled the news

뇌암 진단을 받았습니다. 그녀는

with strength, with courage, and with peace of mind. She even continued to plan lessons

힘과 용기, 그리고 마음의 평화로 그 소식을 다루었습니다. 그녀는

and organize poetry events in her area. In the past year, Gill was supported by

지역에서 시 수업을 계획하고 시 관련 행사를 조직하기도 했습니다. 작년에 길은 친구와 가족의 지원을 받았으며

friends and family, and in the final stages was

마지막 단계에서는

provided excellent care by St. Christopher's

세인트 크리스토퍼 호스피스에서 훌륭한 치료를 받았습니다

Hospice. For those of you who may be interested

. 기부에 관심이 있는 분들을 위해

in giving a donation, Gill had advised that this

Gill은 이

donation could go to St. Christopher's Hospice.

기부금이 St. Christopher's Hospice에 전달될 수 있다고 조언했습니다.

We will provide details in the video description

자세한 내용은 아래 영상 설명을 참고해주세요

below. Gill was not only a teacher, she was also

. 길은 교사일 뿐만 아니라

a musician, an actor, and a champion of the arts

음악가, 배우이자 지역 예술의 옹호자이기도 했습니다

in her community. For those of you who have

. 지난 9년 동안

followed Gill's lessons over the past nine years,

Gill의 수업을 따라온 여러분을 위해

we have created for you a video, not only in

우리는

honor of her memory, but also so that you can

그녀를 기리는 것뿐만 아니라

get a sense of her rich life, her many talents,

그녀의 풍부한 삶, 그녀의 수많은 재능을 느낄 수 있도록 영상을 제작했습니다.

and her unique contributions in so many different

그녀는 다양한

fields. My name is Rebecca, and I'm another

분야에서 독특한 공헌을 했습니다. 저는 레베카이고,

teacher here at EngVid. On behalf of the entire

EngVid에서 일하는 선생님입니다.

EngVid family, which includes all of you, I'd just like to say with all my heart,

여러분 모두를 포함한 전체 EngVid 가족을 대신하여 진심으로

thank you, Gill. We'll miss you. May you rest in peace.

감사드리고 싶습니다, 길. 당신이 그리울거예요 . 고인의 명복을 빌겠습니다.

A few words about my colleague Gill. Gill was

제 동료 길에 대한 몇 마디 . 길은

born in 1954 in Derby, an industrial town in the

1954년 영국 중부의 산업도시 더비에서 태어났습니다

middle of England. She was studious from a young

. 그녀는 어릴 때부터 열심히 공부했고,

age and had a desire to learn and to broaden her

학습하고 자신의

horizons. She loved classical as well as pop

시야를 넓히고자 하는 열망을 가지고 있었습니다. 그녀는 클래식과 팝

music and sang her entire life. But her parents

음악을 모두 좋아했으며, 평생 노래를 불렀습니다 . 하지만 그녀의 부모님은 집에서

did not approve of pop music at home, and they

팝 음악을 승인하지 않았고 ,

weren't supportive of her applying to university.

그녀가 대학에 지원하는 것도 지지하지 않았습니다.

They pushed her to secretarial college, but even

그들은 그녀를 비서대학에 보냈지만,

there she managed to add supplementary courses

그녀는 거기서도 프랑스어 보충 수업을 듣고

in French and took singing classes as well. At

노래 수업도 수강했습니다.

the age of 20, Gill moved on her own to London

20세가 되어 길은

to audition for the Royal College of Music. Though

왕립음악원 오디션을 보기 위해 런던으로 독립했습니다 .

she was not admitted, she stayed in the city and

그녀는 입국이 허가되지 않았지만 도시와

several choirs, supporting herself with jobs at

여러 합창단에 머물렀고,

a software company and at the Royal Opera House.

소프트웨어 회사와 왕립 오페라 하우스에서 일하며 생계를 유지했습니다.

Through the 1980s, while working full-time,

1980년대에는 풀타임으로 일하는 동안

Gill earned degrees in English and art history,

길은 영문학과 미술사 학위를 취득하였고 , 앨리스

completing a PhD with a thesis on Sir John

Tenniel, who is known most famously for his Alice

in Wonderland illustrations. In 1984, Gill replied

인 원더랜드 삽화로 유명한 존 테니얼 경에 관한 논문으로 박사 학위를 마쳤습니다. 1984년 길은

to an advertisement looking for a soprano singer

to help a musician with some jazz compositions.

재즈 작곡을 도와줄 소프라노 가수를 구한다는 광고에 답장했습니다.

She auditioned and ended up getting the job,

그녀는 오디션을 보고 결국 일자리를 얻었고,

as well as a future husband. Gill's husband,

미래의 남편도 얻었습니다. 길의 남편

Richard Stoker, was an accomplished composer.

리처드 스토커는 뛰어난 작곡가였습니다.

She supported Richard's career, and he encouraged

그녀는 리차드의 경력을 지지했고 , 그는

and was supportive of her wide-ranging endeavours.

그녀의 광범위한 노력을 격려하고 지원했습니다.

The couple liked to start each day by taking

부부는 매일 아침 서로에게 책 한

turns reading a chapter of a book to each other.

장을 번갈아가며 읽어주는 것으로 하루를 시작하곤 했습니다 .

Gill and Richard settled in Blackheath in the

길과 리처드는 런던 남동쪽의 블랙히스에 정착했습니다

south-east of London. There, Gill was very

. 길은 그곳에서

involved with the local community and took an

지역사회에 적극적으로 참여했고 평생

active part in local events throughout her life.

지역 행사에 적극적으로 참여했습니다 .

She was a lecturer at the Open University and

그녀는 오픈대학교에서 강사로 일했으며,

also worked in the field of health policy.

또한 보건 정책 분야에서 일했습니다 .

In 1999, Gill began working at the Mary Evans

길은 1999년에

Picture Library, a unique collection of artwork

and images from books, illustration, posters and

책, 일러스트, 포스터,

film. For 25 years, she brought great energy to

영화에서 나온 예술 작품과 이미지를 독특하게 수집한 메리 에반스 그림 도서관에서 일하기 시작했습니다. 그녀는 25년 동안 도서관에서 사진을 분류하고 캡션을 달며 작업 에 많은 에너지를 쏟았습니다

her work, cataloguing and captioning images at

the library. Those she worked with were always

. 그녀와 함께 일한 사람들은

astounded at her memory for detail, especially

그녀의 세세한 부분까지 기억하는 능력에 항상 놀랐는데, 특히

in the fields of music, literature and art.

음악, 문학, 예술 분야에 대한 그녀의 기억력에 놀랐다. 길은

After studying and working in London for many

런던에서 수년간 공부하고 일한 후

years, Gill decided to retrain as an actor and

배우이자 가수로서 다시 훈련을 받기로 결심했습니다

singer. She performed on stage and in film productions, and it was here that we met,

. 그녀는 무대와 영화 제작에 참여했고 , 우리가 만난 것도

working on a stage project, many years before we started working for EngVid.

EngVid에서 일하기 훨씬 전인 한 무대 프로젝트에서였습니다.

Gill was also a strong believer in feminism and egalitarianism. After overhearing some

길은 또한 페미니즘 과 평등주의를 강하게 믿었습니다.

colleagues making fun of the 19th century composer and suffragette Dame Ethel Smythe,

19세기 작곡가이자 여성 참정권 운동가였던 에델 스마이스 여사를 조롱하는 동료들의 말을 우연히 엿듣고,

Gill was inspired to write her own one-person play about the composer's life,

길은 작곡가의 삶을 소재로 한 1인극을 쓰기로 결심하고, 직접

where she performed herself across England. One

영국 전역을 돌며 공연했습니다.

of the ways Gill chose to work in her community

길이 지역 사회에서 일하기로 선택한 방법 중 하나는 영어 교사

was by volunteering as an English teacher. She

로 자원 봉사하는 것이었습니다 . 그녀는

saw teaching English as a way to meet and help

영어를 가르치는 것을 영국에서 새로운 삶을 시작하는 다른 나라 사람들을 만나고 돕는 방법이자, 다른 문화

people from other countries who were starting

their new lives in England, as well as a way

to expose herself to other cultures. Many of

에 자신을 노출시키는 방법으로 여겼습니다 . 이 시기에 길의 학생 중 많은 사람이

Gill's students from this period remained lifelong

평생

friends and helped with her care during her illness. English tutoring led Gill to apply

친구로 지내며 그녀의 병을 치료하는 데 도움을 주었습니다 . 영어 과외를 받고 싶어서 길은 EngVid

to be a teacher for EngVid. This is how you

의 교사로 지원하게 되었습니다 . 이렇게 해서

knew Gill, as an online teacher with a clear

길은 명확하고 친근한 스타일의 온라인 교사로 알려지게 되었습니다

and approachable style. On top of a solid foundation of grammar and the basics of the

. 길은 문법과 언어의 기본에 대한 탄탄한 기초를 쌓았을 뿐만 아니라

language, Gill brought to her lessons some of

, 제가

the personal interests and knowledge I've told

말씀드린 개인적 관심사와 지식 중 일부를 수업에 적용했습니다

you about. History, literature and community.

. 역사, 문학, 그리고 공동체. 여러분은 그녀가 생선튀김 가게를 방문하는

There's one EngVid video you may have seen where

EngVid 영상을 한 번 본 적이 있을 겁니다

she visits a fish and chip shop. Many of you

. 여러분 중 많은 분이 길의 시

will have watched Gill's lessons on poetry.

수업을 보셨을 겁니다.

Gill loved poetry and loved to get people reading.

길은 시를 좋아했고, 사람들에게 독서를 권하는 걸 좋아했습니다. 길은

In addition to her poetry videos for EngVid,

EngVid에 시 낭송 영상을 게시하는 것 외에도 메리 에반스 사진 도서관에서

Gill created an ongoing online project called

'Poems and Pictures' for the Mary Evans Picture

'시와 사진'이라는 온라인 프로젝트를 진행했습니다

Library. There, each week, a new poem would

. 그곳에서는 매주 새로운 시가

be published, illustrated by an image from the

출판되고, 시집 에서 발췌한 이미지가 그림으로 그려졌습니다

collection. 'Poems and Pictures' now continues in

. '시와 사진'은 이제

honour of Gill's memory, with over 400 poems for

길의 추모를 기리며 계속 진행되고 있으며, 400편이 넘는 시를

you to have a look at. In 2021, Gill's husband

감상할 수 있습니다. 2021년에 길의 남편

Richard passed away suddenly. In his memory,

리처드가 갑자기 세상을 떠났습니다 .

she established a trust to promote Richard's

그녀는 그의 추모를 위해 리차드의

music through performance and to support musical

음악을 공연을 통해 홍보 하고 음악

education. You can find out more about the Richard Stoker Trust at the link provided.

교육을 지원하는 재단을 설립했습니다. 제공된 링크에서 Richard Stoker Trust에 대해 자세히 알아볼 수 있습니다.

Gill had a remarkable life full of poetry, art

길은 시, 예술, 음악으로 가득한 놀라운 삶을 살았습니다

and music. It was not the life given to her.

. 그것은 그녀에게 주어진 삶이 아니었습니다.

She worked hard and struggled against her family

그녀는 이 세상에 들어가기 위해 가족

and society's expectations to enter these worlds.

과 사회의 기대에 반하여 열심히 일하고 투쟁했습니다 .

But despite her many accomplishments, Gill remained a humble and private person.

하지만 그녀의 많은 업적에도 불구하고 길은 겸손하고 사적인 사람이었습니다.

She wasn't the type of person who rushed to

그녀는 자신이

tell you how much she knew or what she had done.

얼마나 많은 것을 알고 있는지, 무슨 일을 했는지 서둘러 말하는 사람이 아니었습니다. 그

Instead, she listened to people and she worked

대신 그녀는 사람들의 말을 경청 하고

quietly and diligently at whatever task she had

chosen for herself. Gill loved languages. Even in

자신이 선택한 일이라면 무엇이든 조용하고 부지런히 일했습니다. 길은 언어를 좋아했습니다. 삶

the final weeks of her life, when she was moved

의 마지막 몇 주 동안,

to full-time care at Lee Lodge and being taken

리 롯지에서 전임 간병을 받고 세인트 크리스토퍼 호스피스

care of by the staff at St Christopher's Hospice,

직원의 보살핌을 받던 시절에도

Gill enjoyed practising Portuguese with one of her nurses.

길은 간호사와 함께 포르투갈어 연습을 즐겼습니다.

St Christopher's is a charity that provides care

세인트 크리스토퍼는

to people with serious and terminal illnesses.

심각하고 말기 질환을 앓고 있는 사람들에게 치료를 제공하는 자선 단체입니다.

Gill benefited greatly from their work in her

길은 생애 마지막 몇 달 동안 그들의 도움으로 큰 도움을 받았고

final months and they rely solely on donations,

그들은 전적으로 기부금에 의존하고 있으므로,

so if you're able to donate, it would be greatly appreciated.

기부하실 수 있다면 정말 감사하겠습니다.

The link to donate is in the video description.

기부 링크는 영상 설명에 있습니다.

I mentioned earlier that Gill met her husband

앞서 말했듯이 길은 남편

Richard when she auditioned as a singer for him.

리차드의 가수 오디션을 보면서 그를 만났습니다.

We're going to end now with one of those recordings that Gill and Richard made when

이제 길과 리차드가

they first met, performing James Taylor's song 'Fire and Rain'. Rest in peace, Gill.

처음 만났을 때 녹음한 제임스 테일러의 노래 'Fire and Rain' 중 하나로 마무리하겠습니다. 편히 쉬세요, 길.

[Music]

[음악]

Just yesterday morning they told me you were gone

어제 아침 그들이 당신이 떠났다고 말했어요

Oh honey the things they did put an end to you

오 자기야 그들이 한 일들이 당신을 끝장냈어요

I woke up this morning I wrote down this song

오늘 아침 일어나서 이 노래를 썼어요 누구에게 보내야 할지

Just can't remember who to send it to

기억이 나지 않아요

I've seen fire I've seen rain

불을 봤어요 비를 보았고, 끝나지 않을 것 같았던

I've seen sunny days I thought would never end

화창한 날들을 보았고,

I've seen lonely times when I could not find one friend

한 명의 친구도 찾을 수 없었던 외로운 시간들을 보았지만, 나는

But I always thought I'd see you again

항상 당신을 다시 만날 것이라고 생각했습니다.

Look down upon me Jesus won't you help me make a stand

예수님, 저를 내려다보시고 제가 서 있어,

I can't make it any other way

나는 다른 방법으로는 버틸 수 없어

My body's aching my time is at hand

내 몸은 아프고 시간이 다가왔어 나는 하루를 더

I can't make it through another day

버틸 수 없어

I've seen fire I've seen rain

불을 봤어 비를 봤어

I've seen sunny days I thought would never end

맑은 날을 봤어 결코 끝나지 않을 줄 알았는데

I've seen lonely times when I could not find one friend

나는 한 명의 친구도 찾을 수 없었던 외로운 시간을 보냈지

But I always thought I'd see you again

만 나는 항상 당신을 다시 만날 것이라고 생각했습니다.그런

Then a look in my mind just an easy time

다음 내 마음을 들여다보는 것은 그저 편안한 시간이었습니다.태양을

My back turned toward the sun

등지고 선 내 모습은

Lord knows when the cold wind blows it turns your head around

주님이 아시듯이 차가운 바람이 불면 당신의 머리가 돌아설 것입니다.

Now there's plenty of time on the telephone line

지금 전화선에는

To talk about things to come

앞으로의 일에 대해 이야기할 충분한 시간이 있습니다.

Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground

달콤한 꿈과 땅에 산산이 조각난 비행기를

I've seen fire I've seen rain

보았습니다. 불을 보았습니다. 비를

I've seen sunny days I thought would never end

보았습니다. 결코 끝나지 않을 것이라고 생각했던 맑은 날을 보았습니다.

I've seen lonely times when I could not find one friend

외로운 것을 보았습니다. 한 명의 친구도 찾을 수 없었던 때

But I always thought I'd see you again

하지만 나는 항상 다시 만날 거라고 생각했어

I always thought I'd see you again

나는 항상 다시 만날 거라고 생각했어 나는

I always thought I'd see you again

항상 다시 만날 거라고 생각했어