Gill Stoker, 1954⁠–⁠2024

I'm here today to share some very sad news. Our dearest colleague,

Estoy aquí hoy para compartir una noticia muy triste. Nuestro querido colega,

your teacher Gill, passed away in London, England in February 2024.

su maestro Gill, falleció en Londres, Inglaterra, en febrero de 2024.

The year before that, Gill had received a

El año anterior, Gill había recibido un

diagnosis of brain cancer. She handled the news

diagnóstico de cáncer cerebral. Manejó la noticia

with strength, with courage, and with peace of mind. She even continued to plan lessons

con fuerza, coraje y tranquilidad. Incluso continuó planificando lecciones

and organize poetry events in her area. In the past year, Gill was supported by

y organizando eventos de poesía en su área. El año pasado, Gill contó con el apoyo de

friends and family, and in the final stages was

amigos y familiares, y en las etapas finales

provided excellent care by St. Christopher's

St. Christopher's

Hospice. For those of you who may be interested

Hospice le brindó una atención excelente. Para aquellos de ustedes que puedan estar interesados

in giving a donation, Gill had advised that this

en hacer una donación, Gill les informó que esta

donation could go to St. Christopher's Hospice.

donación podría ir al St. Christopher's Hospice.

We will provide details in the video description

Proporcionaremos detalles en la descripción del video

below. Gill was not only a teacher, she was also

a continuación. Gill no solo era maestra, también era

a musician, an actor, and a champion of the arts

música, actriz y defensora de las artes

in her community. For those of you who have

en su comunidad. Para aquellos de ustedes que han

followed Gill's lessons over the past nine years,

seguido las lecciones de Gill durante los últimos nueve años,

we have created for you a video, not only in

hemos creado un video, no solo en

honor of her memory, but also so that you can

honor a su memoria, sino también para que puedan

get a sense of her rich life, her many talents,

tener una idea de su rica vida, sus muchos talentos

and her unique contributions in so many different

y sus contribuciones únicas en tantos

fields. My name is Rebecca, and I'm another

campos diferentes. Mi nombre es Rebecca y soy otra

teacher here at EngVid. On behalf of the entire

profesora aquí en EngVid. En nombre de toda la

EngVid family, which includes all of you, I'd just like to say with all my heart,

familia EngVid, que los incluye a todos ustedes, solo me gustaría decir de todo corazón

thank you, Gill. We'll miss you. May you rest in peace.

gracias, Gill. Te extrañaremos. Que descanses en paz.

A few words about my colleague Gill. Gill was

Unas palabras sobre mi colega Gill. Gill

born in 1954 in Derby, an industrial town in the

nació en 1954 en Derby, una ciudad industrial en el

middle of England. She was studious from a young

centro de Inglaterra. Fue estudiosa desde muy

age and had a desire to learn and to broaden her

joven y tenía deseos de aprender y ampliar sus

horizons. She loved classical as well as pop

horizontes. Amaba tanto la música clásica como la pop

music and sang her entire life. But her parents

y cantó toda su vida. Pero sus padres

did not approve of pop music at home, and they

no aprobaban la música pop en casa y

weren't supportive of her applying to university.

no la apoyaron para que postulara a la universidad.

They pushed her to secretarial college, but even

La empujaron a la escuela de secretariado, pero incluso

there she managed to add supplementary courses

allí logró añadir cursos complementarios

in French and took singing classes as well. At

de francés y también tomó clases de canto. A

the age of 20, Gill moved on her own to London

la edad de 20 años, Gill se mudó sola a Londres

to audition for the Royal College of Music. Though

para hacer una audición para el Royal College of Music. Aunque

she was not admitted, she stayed in the city and

no fue admitida, permaneció en la ciudad y en

several choirs, supporting herself with jobs at

varios coros, manteniéndose con trabajos en

a software company and at the Royal Opera House.

una empresa de software y en la Royal Opera House.

Through the 1980s, while working full-time,

Durante la década de 1980, mientras trabajaba a tiempo completo,

Gill earned degrees in English and art history,

Gill obtuvo títulos en inglés e historia del arte y

completing a PhD with a thesis on Sir John

completó un doctorado con una tesis sobre Sir John

Tenniel, who is known most famously for his Alice

Tenniel, conocido sobre todo por sus

in Wonderland illustrations. In 1984, Gill replied

ilustraciones de Alicia en el país de las maravillas. En 1984, Gill respondió

to an advertisement looking for a soprano singer

a un anuncio que buscaba una cantante soprano

to help a musician with some jazz compositions.

para ayudar a un músico con algunas composiciones de jazz. Hizo

She auditioned and ended up getting the job,

una audición y acabó consiguiendo el trabajo,

as well as a future husband. Gill's husband,

además de un futuro marido. El marido de Gill,

Richard Stoker, was an accomplished composer.

Richard Stoker, era un compositor consumado.

She supported Richard's career, and he encouraged

Ella apoyó la carrera de Richard y él la animó

and was supportive of her wide-ranging endeavours.

y apoyó en sus amplios esfuerzos. A

The couple liked to start each day by taking

la pareja le gustaba comenzar cada día

turns reading a chapter of a book to each other.

leyéndose por turnos un capítulo de un libro.

Gill and Richard settled in Blackheath in the

Gill y Richard se establecieron en Blackheath, en el

south-east of London. There, Gill was very

sureste de Londres. Allí, Gill estuvo muy

involved with the local community and took an

involucrada con la comunidad local y

active part in local events throughout her life.

participó activamente en eventos locales a lo largo de su vida.

She was a lecturer at the Open University and

Fue profesora en la Open University y

also worked in the field of health policy.

también trabajó en el campo de la política sanitaria.

In 1999, Gill began working at the Mary Evans

En 1999, Gill comenzó a trabajar en la Mary Evans

Picture Library, a unique collection of artwork

Picture Library, una colección única de obras de arte

and images from books, illustration, posters and

e imágenes de libros, ilustraciones, carteles y

film. For 25 years, she brought great energy to

películas. Durante 25 años, aportó gran energía a

her work, cataloguing and captioning images at

su trabajo, catalogando y subtitulando imágenes en

the library. Those she worked with were always

la biblioteca. Aquellos con quienes trabajó siempre quedaron

astounded at her memory for detail, especially

asombrados por su memoria para los detalles, especialmente

in the fields of music, literature and art.

en los campos de la música, la literatura y el arte.

After studying and working in London for many

Después de estudiar y trabajar en Londres durante muchos

years, Gill decided to retrain as an actor and

años, Gill decidió volver a formarse como actor y

singer. She performed on stage and in film productions, and it was here that we met,

cantante. Actuó en teatro y en producciones cinematográficas, y fue aquí donde nos conocimos,

working on a stage project, many years before we started working for EngVid.

trabajando en un proyecto teatral, muchos años antes de comenzar a trabajar para EngVid.

Gill was also a strong believer in feminism and egalitarianism. After overhearing some

Gill también creía firmemente en el feminismo y el igualitarismo. Después de escuchar a algunos

colleagues making fun of the 19th century composer and suffragette Dame Ethel Smythe,

colegas burlarse de la compositora y sufragista del siglo XIX Dame Ethel Smythe,

Gill was inspired to write her own one-person play about the composer's life,

Gill se inspiró para escribir su propia obra unipersonal sobre la vida del compositor,

where she performed herself across England. One

donde actuó por toda Inglaterra. Una

of the ways Gill chose to work in her community

de las formas en que Gill eligió trabajar en su comunidad

was by volunteering as an English teacher. She

fue como voluntaria como profesora de inglés.

saw teaching English as a way to meet and help

Vio la enseñanza de inglés como una forma de conocer y ayudar a

people from other countries who were starting

personas de otros países que estaban comenzando

their new lives in England, as well as a way

su nueva vida en Inglaterra, así como una forma

to expose herself to other cultures. Many of

de exponerse a otras culturas. Muchos de los

Gill's students from this period remained lifelong

estudiantes de Gill de este período siguieron siendo amigos de toda la vida

friends and helped with her care during her illness. English tutoring led Gill to apply

y la ayudaron con su cuidado durante su enfermedad. La tutoría de inglés llevó a Gill a postularse

to be a teacher for EngVid. This is how you

para ser profesora en EngVid. Así

knew Gill, as an online teacher with a clear

conociste a Gill, como profesora online con un

and approachable style. On top of a solid foundation of grammar and the basics of the

estilo claro y cercano. Además de una base sólida de gramática y los conceptos básicos del

language, Gill brought to her lessons some of

idioma, Gill aportó a sus lecciones algunos de

the personal interests and knowledge I've told

los intereses y conocimientos personales de los que les he hablado

you about. History, literature and community.

. Historia, literatura y comunidad.

There's one EngVid video you may have seen where

Hay un vídeo de EngVid que quizás hayas visto en el que

she visits a fish and chip shop. Many of you

visita una tienda de pescado y patatas fritas. Muchos de ustedes

will have watched Gill's lessons on poetry.

habrán visto las lecciones de poesía de Gill. A

Gill loved poetry and loved to get people reading.

Gill le encantaba la poesía y le encantaba que la gente leyera.

In addition to her poetry videos for EngVid,

Además de sus videos de poesía para EngVid,

Gill created an ongoing online project called

Gill creó un proyecto en línea en curso llamado

'Poems and Pictures' for the Mary Evans Picture

'Poems and Pictures' para la Mary Evans Picture

Library. There, each week, a new poem would

Library. Allí, cada semana se publicaría un nuevo poema

be published, illustrated by an image from the

, ilustrado con una imagen de la

collection. 'Poems and Pictures' now continues in

colección. 'Poems and Pictures' continúa ahora en

honour of Gill's memory, with over 400 poems for

honor a la memoria de Gill, con más de 400 poemas que

you to have a look at. In 2021, Gill's husband

puedes ver. En 2021, el marido de Gill,

Richard passed away suddenly. In his memory,

Richard, falleció repentinamente. En su memoria,

she established a trust to promote Richard's

estableció un fideicomiso para promover la música de Richard

music through performance and to support musical

a través de la interpretación y apoyar la

education. You can find out more about the Richard Stoker Trust at the link provided.

educación musical. Puede obtener más información sobre Richard Stoker Trust en el enlace proporcionado.

Gill had a remarkable life full of poetry, art

Gill tuvo una vida extraordinaria llena de poesía, arte

and music. It was not the life given to her.

y música. No fue la vida que le dieron.

She worked hard and struggled against her family

Trabajó duro y luchó contra las

and society's expectations to enter these worlds.

expectativas de su familia y la sociedad para ingresar a estos mundos.

But despite her many accomplishments, Gill remained a humble and private person.

Pero a pesar de sus muchos logros, Gill siguió siendo una persona humilde y reservada.

She wasn't the type of person who rushed to

Ella no era el tipo de persona que se apresuraba a

tell you how much she knew or what she had done.

decirte cuánto sabía o qué había hecho.

Instead, she listened to people and she worked

En cambio, escuchaba a la gente y trabajaba

quietly and diligently at whatever task she had

silenciosa y diligentemente en cualquier tarea que hubiera

chosen for herself. Gill loved languages. Even in

elegido. A Gill le encantaban los idiomas. Incluso en

the final weeks of her life, when she was moved

las últimas semanas de su vida, cuando la trasladaron

to full-time care at Lee Lodge and being taken

a Lee Lodge para recibir atención de tiempo completo y

care of by the staff at St Christopher's Hospice,

el personal de St Christopher's Hospice la atendió,

Gill enjoyed practising Portuguese with one of her nurses.

Gill disfrutó practicando portugués con una de sus enfermeras.

St Christopher's is a charity that provides care

St Christopher's es una organización benéfica que brinda atención

to people with serious and terminal illnesses.

a personas con enfermedades graves y terminales.

Gill benefited greatly from their work in her

Gill se benefició enormemente de su trabajo en sus

final months and they rely solely on donations,

últimos meses y dependen únicamente de donaciones,

so if you're able to donate, it would be greatly appreciated.

por lo que si puede donar, se lo agradecería mucho.

The link to donate is in the video description.

El enlace para donar está en la descripción del video.

I mentioned earlier that Gill met her husband

Mencioné anteriormente que Gill conoció a su esposo

Richard when she auditioned as a singer for him.

Richard cuando audicionó como cantante para él.

We're going to end now with one of those recordings that Gill and Richard made when

Vamos a terminar ahora con una de esas grabaciones que hicieron Gill y Richard cuando se

they first met, performing James Taylor's song 'Fire and Rain'. Rest in peace, Gill.

conocieron, interpretando la canción 'Fire and Rain' de James Taylor. Descansa en paz, Gill.

[Music]

[Música] Ayer por la

Just yesterday morning they told me you were gone

mañana me dijeron que te habías ido

Oh honey the things they did put an end to you

Oh cariño, las cosas que hicieron te pusieron fin. Me

I woke up this morning I wrote down this song

desperté esta mañana. Escribí esta canción.

Just can't remember who to send it to

No recuerdo a quién enviársela. He

I've seen fire I've seen rain

visto fuego. He visto lluvia

I've seen sunny days I thought would never end

He visto días soleados Pensé que nunca terminarían

I've seen lonely times when I could not find one friend

He visto momentos de soledad en los que no podía encontrar un amigo

But I always thought I'd see you again

Pero siempre pensé que te vería de nuevo

Look down upon me Jesus won't you help me make a stand

Mírame Jesús, ¿no me ayudarás a hacer un

I can't make it any other way

No puedo soportarlo de otra manera. Me

My body's aching my time is at hand

duele el cuerpo. Mi tiempo está cerca.

I can't make it through another day

No puedo aguantar otro día.

I've seen fire I've seen rain

He visto fuego. He visto lluvia.

I've seen sunny days I thought would never end

He visto días soleados. Pensé que nunca terminarían.

I've seen lonely times when I could not find one friend

He visto momentos de soledad en los que no podía encontrar un amigo

But I always thought I'd see you again

Pero siempre pensé que te volvería a ver

Then a look in my mind just an easy time

Entonces una mirada en mi mente solo un momento fácil

My back turned toward the sun

Mi espalda volteada hacia el sol

Lord knows when the cold wind blows it turns your head around

Dios sabe que cuando sopla el viento frío gira tu cabeza

Now there's plenty of time on the telephone line

Ahora hay mucho tiempo en la línea telefónica

To talk about things to come

Para hablar sobre lo que vendrá

Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground

Dulces sueños y máquinas voladoras hechas pedazos en el suelo He

I've seen fire I've seen rain

visto fuego He visto lluvia

I've seen sunny days I thought would never end

He visto días soleados que pensé que nunca terminarían He

I've seen lonely times when I could not find one friend

visto soledad momentos en los que no podía encontrar un amigo

But I always thought I'd see you again

pero siempre pensé que te volvería a ver

I always thought I'd see you again

siempre pensé que te volvería a ver

I always thought I'd see you again

siempre pensé que te volvería a ver