Gill Stoker, 1954⁠–⁠2024

I'm here today to share some very sad news. Our dearest colleague,

Tôi ở đây hôm nay để chia sẻ một số tin rất buồn. Người đồng nghiệp thân yêu nhất của chúng tôi,

your teacher Gill, passed away in London, England in February 2024.

giáo viên Gill của bạn, đã qua đời tại London, Anh vào tháng 2 năm 2024.

The year before that, Gill had received a

Một năm trước đó, Gill được chẩn

diagnosis of brain cancer. She handled the news

đoán mắc bệnh ung thư não. Cô ấy xử lý tin tức

with strength, with courage, and with peace of mind. She even continued to plan lessons

một cách mạnh mẽ, can đảm và bình tâm. Cô thậm chí còn tiếp tục lên kế hoạch giảng dạy

and organize poetry events in her area. In the past year, Gill was supported by

và tổ chức các sự kiện thơ ca trong khu vực của mình. Trong năm qua, Gill đã được

friends and family, and in the final stages was

bạn bè và gia đình hỗ trợ và trong giai đoạn cuối đã được

provided excellent care by St. Christopher's

St. Christopher's Hospice chăm sóc chu đáo

Hospice. For those of you who may be interested

. Đối với những ai quan tâm

in giving a donation, Gill had advised that this

đến việc quyên góp, Gill đã khuyên rằng

donation could go to St. Christopher's Hospice.

số tiền quyên góp này có thể được chuyển đến Nhà tế bần St. Christopher.

We will provide details in the video description

Chúng tôi sẽ cung cấp chi tiết trong phần mô tả video

below. Gill was not only a teacher, she was also

bên dưới. Gill không chỉ là một giáo viên, cô còn là

a musician, an actor, and a champion of the arts

một nhạc sĩ, một diễn viên và một nhà vô địch về nghệ thuật

in her community. For those of you who have

trong cộng đồng của mình. Dành cho những ai đã

followed Gill's lessons over the past nine years,

theo dõi bài học của Gill trong chín năm qua,

we have created for you a video, not only in

chúng tôi đã tạo cho các bạn một video, không chỉ để

honor of her memory, but also so that you can

tưởng nhớ cô ấy mà còn để các bạn có thể cảm nhận được

get a sense of her rich life, her many talents,

cuộc sống giàu có, nhiều tài năng và sự nghiệp của cô ấy.

and her unique contributions in so many different

những đóng góp độc đáo của cô ấy trong rất nhiều

fields. My name is Rebecca, and I'm another

lĩnh vực khác nhau. Tên tôi là Rebecca và tôi là một

teacher here at EngVid. On behalf of the entire

giáo viên khác ở EngVid. Thay mặt cho toàn bộ

EngVid family, which includes all of you, I'd just like to say with all my heart,

gia đình EngVid, bao gồm tất cả các bạn, tôi chỉ muốn nói bằng cả trái tim mình rằng,

thank you, Gill. We'll miss you. May you rest in peace.

cảm ơn Gill. Chúng tôi sẽ nhớ bạn. Mong bạn yên nghỉ.

A few words about my colleague Gill. Gill was

Đôi lời về đồng nghiệp Gill của tôi. Gill

born in 1954 in Derby, an industrial town in the

sinh năm 1954 tại Derby, một thị trấn công nghiệp ở

middle of England. She was studious from a young

miền trung nước Anh. Cô vốn hiếu học từ

age and had a desire to learn and to broaden her

nhỏ và có mong muốn học hỏi, mở rộng

horizons. She loved classical as well as pop

tầm nhìn. Cô yêu nhạc cổ điển cũng như

music and sang her entire life. But her parents

nhạc pop và ca hát suốt cuộc đời mình. Nhưng bố mẹ cô

did not approve of pop music at home, and they

không tán thành nhạc pop ở nhà và họ cũng

weren't supportive of her applying to university.

không ủng hộ việc cô nộp đơn vào đại học.

They pushed her to secretarial college, but even

Họ đẩy cô vào trường thư ký, nhưng ngay cả

there she managed to add supplementary courses

ở đó cô vẫn cố gắng học thêm các khóa học bổ sung

in French and took singing classes as well. At

bằng tiếng Pháp và tham gia các lớp học hát. Ở

the age of 20, Gill moved on her own to London

tuổi 20, Gill tự mình chuyển đến London

to audition for the Royal College of Music. Though

để thử giọng cho Đại học Âm nhạc Hoàng gia. Mặc dù

she was not admitted, she stayed in the city and

không được nhận, cô vẫn ở lại thành phố và

several choirs, supporting herself with jobs at

một số dàn hợp xướng, tự kiếm việc làm tại

a software company and at the Royal Opera House.

một công ty phần mềm và tại Nhà hát Opera Hoàng gia.

Through the 1980s, while working full-time,

Trong suốt những năm 1980, trong khi làm việc toàn thời gian,

Gill earned degrees in English and art history,

Gill đã lấy được bằng cấp về tiếng Anh và lịch sử nghệ thuật,

completing a PhD with a thesis on Sir John

hoàn thành bằng tiến sĩ với luận án về Sir John

Tenniel, who is known most famously for his Alice

Tenniel, người nổi tiếng nhất với

in Wonderland illustrations. In 1984, Gill replied

những bức minh họa Alice in Wonderland. Năm 1984, Gill trả lời

to an advertisement looking for a soprano singer

một quảng cáo tìm kiếm một ca sĩ giọng nữ cao

to help a musician with some jazz compositions.

để giúp một nhạc sĩ sáng tác một số nhạc jazz.

She auditioned and ended up getting the job,

Cô đã thử giọng và cuối cùng đã nhận được công việc

as well as a future husband. Gill's husband,

cũng như một người chồng tương lai. Chồng của Gill,

Richard Stoker, was an accomplished composer.

Richard Stoker, là một nhà soạn nhạc tài năng.

She supported Richard's career, and he encouraged

Cô ủng hộ sự nghiệp của Richard, còn anh khuyến khích

and was supportive of her wide-ranging endeavours.

và ủng hộ những nỗ lực trên phạm vi rộng của cô.

The couple liked to start each day by taking

Cặp đôi thích bắt đầu mỗi ngày bằng việc

turns reading a chapter of a book to each other.

thay nhau đọc một chương sách cho nhau nghe.

Gill and Richard settled in Blackheath in the

Gill và Richard định cư ở Blackheath ở phía

south-east of London. There, Gill was very

đông nam London. Ở đó, Gill rất

involved with the local community and took an

quan tâm đến cộng đồng địa phương và tham

active part in local events throughout her life.

gia tích cực vào các sự kiện địa phương trong suốt cuộc đời của mình.

She was a lecturer at the Open University and

Bà từng là giảng viên tại Đại học Mở và

also worked in the field of health policy.

cũng làm việc trong lĩnh vực chính sách y tế.

In 1999, Gill began working at the Mary Evans

Năm 1999, Gill bắt đầu làm việc tại

Picture Library, a unique collection of artwork

Thư viện tranh Mary Evans, một bộ sưu tập độc đáo các tác phẩm nghệ thuật

and images from books, illustration, posters and

và hình ảnh từ sách, tranh minh họa, áp phích và

film. For 25 years, she brought great energy to

phim. Trong 25 năm, bà đã mang lại nhiều tâm huyết cho

her work, cataloguing and captioning images at

công việc của mình, lập danh mục và chú thích các hình ảnh tại

the library. Those she worked with were always

thư viện. Những người làm việc cùng cô luôn

astounded at her memory for detail, especially

ngạc nhiên về trí nhớ chi tiết của cô, đặc biệt là

in the fields of music, literature and art.

trong lĩnh vực âm nhạc, văn học và nghệ thuật.

After studying and working in London for many

Sau nhiều năm học tập và làm việc ở London

years, Gill decided to retrain as an actor and

, Gill quyết định học lại để trở thành diễn viên và

singer. She performed on stage and in film productions, and it was here that we met,

ca sĩ. Cô ấy biểu diễn trên sân khấu và trong các tác phẩm điện ảnh, và chính tại đây chúng tôi đã gặp nhau, cùng

working on a stage project, many years before we started working for EngVid.

làm việc trong một dự án sân khấu, nhiều năm trước khi chúng tôi bắt đầu làm việc cho EngVid.

Gill was also a strong believer in feminism and egalitarianism. After overhearing some

Gill cũng là một người tin tưởng mạnh mẽ vào chủ nghĩa nữ quyền và chủ nghĩa quân bình. Sau khi tình cờ nghe được một số

colleagues making fun of the 19th century composer and suffragette Dame Ethel Smythe,

đồng nghiệp chế giễu nhà soạn nhạc và người phụ nữ đau khổ ở thế kỷ 19 Dame Ethel Smythe,

Gill was inspired to write her own one-person play about the composer's life,

Gill đã có cảm hứng để viết vở kịch một người của riêng mình về cuộc đời của nhà soạn nhạc,

where she performed herself across England. One

nơi cô đã tự mình biểu diễn trên khắp nước Anh. Một

of the ways Gill chose to work in her community

trong những cách Gill chọn làm việc trong cộng đồng của mình

was by volunteering as an English teacher. She

là tình nguyện làm giáo viên tiếng Anh. Cô

saw teaching English as a way to meet and help

coi việc dạy tiếng Anh là một cách để gặp gỡ và giúp đỡ

people from other countries who were starting

những người từ các quốc gia khác đang bắt đầu

their new lives in England, as well as a way

cuộc sống mới ở Anh, cũng như một cách

to expose herself to other cultures. Many of

để tiếp xúc với các nền văn hóa khác. Nhiều

Gill's students from this period remained lifelong

học trò của Gill trong thời kỳ này vẫn là

friends and helped with her care during her illness. English tutoring led Gill to apply

bạn bè suốt đời và giúp đỡ cô chăm sóc trong thời gian cô bị bệnh. Việc dạy kèm tiếng Anh đã khiến Gill nộp đơn xin

to be a teacher for EngVid. This is how you

làm giáo viên cho EngVid. Đây là cách bạn

knew Gill, as an online teacher with a clear

biết đến Gill, một giáo viên trực tuyến với

and approachable style. On top of a solid foundation of grammar and the basics of the

phong cách rõ ràng và dễ gần. Ngoài nền tảng ngữ pháp vững chắc và những điều cơ bản về

language, Gill brought to her lessons some of

ngôn ngữ, Gill còn đưa vào bài học của mình một số

the personal interests and knowledge I've told

sở thích và kiến ​​thức cá nhân mà tôi đã kể cho

you about. History, literature and community.

bạn. Lịch sử, văn học và cộng đồng.

There's one EngVid video you may have seen where

Có một video EngVid mà bạn có thể đã xem khi

she visits a fish and chip shop. Many of you

cô ấy ghé thăm một cửa hàng bán cá và khoai tây chiên. Chắc hẳn nhiều bạn đã

will have watched Gill's lessons on poetry.

xem các bài học về thơ của Gill.

Gill loved poetry and loved to get people reading.

Gill yêu thơ và thích mời mọi người đọc.

In addition to her poetry videos for EngVid,

Ngoài các video thơ của cô ấy cho EngVid,

Gill created an ongoing online project called

Gill đã tạo ra một dự án trực tuyến đang diễn ra có tên

'Poems and Pictures' for the Mary Evans Picture

'Bài thơ và Hình ảnh' cho Thư viện Ảnh Mary Evans

Library. There, each week, a new poem would

. Ở đó, mỗi tuần, một bài thơ mới sẽ

be published, illustrated by an image from the

được xuất bản, được minh họa bằng hình ảnh từ

collection. 'Poems and Pictures' now continues in

tuyển tập. 'Bài thơ và Hình ảnh' hiện vẫn tiếp tục nhằm

honour of Gill's memory, with over 400 poems for

tưởng nhớ Gill, với hơn 400 bài thơ để

you to have a look at. In 2021, Gill's husband

bạn xem qua. Năm 2021, chồng của Gill là

Richard passed away suddenly. In his memory,

Richard đột ngột qua đời. Để tưởng nhớ anh,

she established a trust to promote Richard's

cô đã thành lập một quỹ tín thác để quảng bá

music through performance and to support musical

âm nhạc của Richard thông qua biểu diễn và hỗ trợ

education. You can find out more about the Richard Stoker Trust at the link provided.

giáo dục âm nhạc. Bạn có thể tìm hiểu thêm về Richard Stoker Trust tại liên kết được cung cấp.

Gill had a remarkable life full of poetry, art

Gill đã có một cuộc đời đáng chú ý với thơ ca, nghệ thuật

and music. It was not the life given to her.

và âm nhạc. Đó không phải là cuộc sống được trao cho cô ấy.

She worked hard and struggled against her family

Cô đã làm việc chăm chỉ và đấu tranh chống lại

and society's expectations to enter these worlds.

những kỳ vọng của gia đình và xã hội để bước vào những thế giới này.

But despite her many accomplishments, Gill remained a humble and private person.

Nhưng dù đạt được nhiều thành tích nhưng Gill vẫn là một người khiêm tốn và kín đáo.

She wasn't the type of person who rushed to

Cô ấy không phải là loại người vội vàng

tell you how much she knew or what she had done.

nói cho bạn biết cô ấy biết bao nhiêu hoặc những gì cô ấy đã làm.

Instead, she listened to people and she worked

Thay vào đó, cô lắng nghe mọi người và làm việc

quietly and diligently at whatever task she had

một cách lặng lẽ và siêng năng với bất kỳ nhiệm vụ nào cô đã

chosen for herself. Gill loved languages. Even in

chọn cho mình. Gill yêu thích ngôn ngữ. Ngay cả trong

the final weeks of her life, when she was moved

những tuần cuối đời, khi cô được chuyển

to full-time care at Lee Lodge and being taken

đến nơi chăm sóc toàn thời gian tại Lee Lodge và được

care of by the staff at St Christopher's Hospice,

các nhân viên tại Nhà tế bần St Christopher chăm sóc,

Gill enjoyed practising Portuguese with one of her nurses.

Gill vẫn thích luyện tập tiếng Bồ Đào Nha với một trong những y tá của cô.

St Christopher's is a charity that provides care

St Christopher's là một tổ chức từ thiện cung cấp dịch vụ chăm sóc

to people with serious and terminal illnesses.

cho những người mắc bệnh hiểm nghèo và giai đoạn cuối.

Gill benefited greatly from their work in her

Gill được hưởng lợi rất nhiều từ công việc của họ trong

final months and they rely solely on donations,

những tháng cuối đời và họ chỉ dựa vào các khoản quyên góp,

so if you're able to donate, it would be greatly appreciated.

vì vậy nếu bạn có thể quyên góp thì điều đó sẽ rất cảm kích.

The link to donate is in the video description.

Liên kết quyên góp có trong phần mô tả video.

I mentioned earlier that Gill met her husband

Tôi đã đề cập trước đó rằng Gill đã gặp chồng cô ấy là

Richard when she auditioned as a singer for him.

Richard khi cô ấy thử giọng làm ca sĩ cho anh ấy. Bây

We're going to end now with one of those recordings that Gill and Richard made when

giờ chúng ta sẽ kết thúc với một trong những bản thu âm mà Gill và Richard đã thực hiện khi

they first met, performing James Taylor's song 'Fire and Rain'. Rest in peace, Gill.

họ gặp nhau lần đầu, biểu diễn bài hát 'Fire and Rain' của James Taylor. Hãy yên nghỉ nhé Gill.

[Music]

[Âm nhạc]

Just yesterday morning they told me you were gone

Mới sáng hôm qua họ nói với anh rằng em đã ra đi

Oh honey the things they did put an end to you

Ôi em yêu, những điều họ đã làm đã kết thúc em Anh

I woke up this morning I wrote down this song

thức dậy sáng nay Tôi đã viết ra bài hát này

Just can't remember who to send it to

Chỉ không thể nhớ gửi nó cho ai

I've seen fire I've seen rain

Tôi đã nhìn thấy lửa Tôi' đã thấy mưa

I've seen sunny days I thought would never end

Tôi đã thấy những ngày nắng Tôi nghĩ sẽ không bao giờ kết thúc

I've seen lonely times when I could not find one friend

Tôi đã thấy những khoảng thời gian cô đơn khi tôi không thể tìm được một người bạn

But I always thought I'd see you again

Nhưng tôi luôn nghĩ rằng tôi sẽ gặp lại bạn

Look down upon me Jesus won't you help me make a stand

Nhìn xuống tôi Chúa ơi, bạn có giúp tôi không? đứng vững

I can't make it any other way

Tôi không thể làm cách nào khác

My body's aching my time is at hand

Cơ thể tôi đang đau nhức Thời gian của tôi đã đến

I can't make it through another day

Tôi không thể vượt qua thêm một ngày nữa

I've seen fire I've seen rain

Tôi đã thấy lửa Tôi đã thấy mưa

I've seen sunny days I thought would never end

Tôi đã thấy những ngày nắng Tôi nghĩ sẽ không bao giờ kết thúc

I've seen lonely times when I could not find one friend

Tôi' Đã từng trải qua những lúc cô đơn không tìm được một người bạn

But I always thought I'd see you again

Nhưng anh luôn nghĩ sẽ gặp lại em Rồi

Then a look in my mind just an easy time

một cái nhìn trong tâm trí anh chỉ là một khoảng thời gian dễ dàng

My back turned toward the sun

Quay lưng về phía mặt trời

Lord knows when the cold wind blows it turns your head around

Chúa biết khi nào gió lạnh thổi nó sẽ quay đầu lại

Now there's plenty of time on the telephone line

Giờ đây có rất nhiều thời gian trên đường dây điện thoại

To talk about things to come

Để nói về những điều sắp xảy ra

Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground

Những giấc mơ ngọt ngào và những chiếc máy bay tan thành từng mảnh trên mặt đất

I've seen fire I've seen rain

Tôi đã thấy lửa Tôi đã thấy mưa

I've seen sunny days I thought would never end

Tôi đã thấy những ngày nắng Tôi nghĩ sẽ không bao giờ kết thúc

I've seen lonely times when I could not find one friend

Tôi đã thấy cô đơn những lúc tôi không thể tìm được một người bạn

But I always thought I'd see you again

Nhưng tôi luôn nghĩ rằng tôi sẽ gặp lại bạn

I always thought I'd see you again

Tôi luôn nghĩ rằng tôi sẽ gặp lại bạn

I always thought I'd see you again

Tôi luôn nghĩ rằng tôi sẽ gặp lại bạn