Gill Stoker, 1954⁠–⁠2024

I'm here today to share some very sad news. Our dearest colleague,

Przychodzę dzisiaj, żeby podzielić się bardzo smutną wiadomością. Nasz najdroższy kolega,

your teacher Gill, passed away in London, England in February 2024.

Wasz nauczyciel Gill, zmarł w Londynie w lutym 2024 r.

The year before that, Gill had received a

Rok wcześniej u Gilla

diagnosis of brain cancer. She handled the news

zdiagnozowano raka mózgu. Przyjęła tę wiadomość

with strength, with courage, and with peace of mind. She even continued to plan lessons

z siłą, odwagą i spokojem ducha. Kontynuowała nawet planowanie lekcji

and organize poetry events in her area. In the past year, Gill was supported by

i organizowanie wydarzeń poetyckich w swojej okolicy. W ubiegłym roku Gill wspierali

friends and family, and in the final stages was

przyjaciele i rodzina, a w końcowym etapie jego życia miał

provided excellent care by St. Christopher's

zapewnioną doskonałą opiekę Hospicjum Św. Krzysztofa

Hospice. For those of you who may be interested

. Tym z Was, którzy mogą być zainteresowani

in giving a donation, Gill had advised that this

przekazaniem darowizny, Gill poinformował, że

donation could go to St. Christopher's Hospice.

darowizna ta może zostać przekazana do Hospicjum Św. Krzysztofa.

We will provide details in the video description

Szczegóły podamy w opisie filmu

below. Gill was not only a teacher, she was also

poniżej. Gill była nie tylko nauczycielką, była także

a musician, an actor, and a champion of the arts

muzykiem, aktorem i mistrzem sztuki

in her community. For those of you who have

w swojej społeczności. Dla tych z Was, którzy

followed Gill's lessons over the past nine years,

śledzili lekcje Gill przez ostatnie dziewięć lat,

we have created for you a video, not only in

stworzyliśmy dla Was film nie tylko ku

honor of her memory, but also so that you can

czci jej pamięci, ale także po to, abyście mogli

get a sense of her rich life, her many talents,

poznać jej bogate życie, jej liczne talenty i

and her unique contributions in so many different

jej wyjątkowy wkład w tak wielu różnych

fields. My name is Rebecca, and I'm another

dziedzinach. Nazywam się Rebecca i jestem kolejną

teacher here at EngVid. On behalf of the entire

nauczycielką w EngVid. W imieniu całej

EngVid family, which includes all of you, I'd just like to say with all my heart,

rodziny EngVid, która obejmuje Was wszystkich, chciałbym z całego serca powiedzieć:

thank you, Gill. We'll miss you. May you rest in peace.

dziękuję, Gill. Będziemy za tobą tęsknić. Niech spoczywa w pokoju.

A few words about my colleague Gill. Gill was

Kilka słów o moim koledze Gillu. Gill

born in 1954 in Derby, an industrial town in the

urodził się w 1954 roku w Derby, przemysłowym mieście w

middle of England. She was studious from a young

środkowej Anglii. Od najmłodszych lat była pilna,

age and had a desire to learn and to broaden her

chciała się uczyć i poszerzać swoje

horizons. She loved classical as well as pop

horyzonty. Kochała zarówno muzykę klasyczną, jak i popową,

music and sang her entire life. But her parents

śpiewała przez całe życie. Jednak jej rodzice

did not approve of pop music at home, and they

nie aprobowali muzyki pop w domu i

weren't supportive of her applying to university.

nie wspierali jej starania się o przyjęcie na uniwersytet.

They pushed her to secretarial college, but even

Pchnęli ją do szkoły dla sekretarek, ale nawet

there she managed to add supplementary courses

tam udało jej się dodać dodatkowe kursy

in French and took singing classes as well. At

języka francuskiego i uczęszczać na lekcje śpiewu. W

the age of 20, Gill moved on her own to London

wieku 20 lat Gill sama przeprowadziła się do Londynu

to audition for the Royal College of Music. Though

na przesłuchania do Royal College of Music. Choć

she was not admitted, she stayed in the city and

nie została przyjęta, pozostała w mieście i

several choirs, supporting herself with jobs at

kilku chórach, utrzymując się z pracy w

a software company and at the Royal Opera House.

firmie programistycznej i w Royal Opera House.

Through the 1980s, while working full-time,

W latach 80., pracując na pełny etat,

Gill earned degrees in English and art history,

Gill zdobywał stopnie naukowe z języka angielskiego i historii sztuki,

completing a PhD with a thesis on Sir John

kończąc doktorat na podstawie pracy o Sir Johnie

Tenniel, who is known most famously for his Alice

Tennielu, który jest najbardziej znany z

in Wonderland illustrations. In 1984, Gill replied

ilustracji Alicji w Krainie Czarów. W 1984 roku Gill odpowiedział

to an advertisement looking for a soprano singer

na ogłoszenie, w którym szukał sopranisty, który

to help a musician with some jazz compositions.

pomógłby muzykowi przy kilku kompozycjach jazzowych.

She auditioned and ended up getting the job,

Przeszła przesłuchanie i ostatecznie dostała tę pracę,

as well as a future husband. Gill's husband,

a także przyszłego męża. Mąż Gilla,

Richard Stoker, was an accomplished composer.

Richard Stoker, był znakomitym kompozytorem.

She supported Richard's career, and he encouraged

Wspierała karierę Richarda, a on zachęcał

and was supportive of her wide-ranging endeavours.

i wspierał jej szeroko zakrojone działania.

The couple liked to start each day by taking

Para lubiła zaczynać każdy dzień od

turns reading a chapter of a book to each other.

czytania sobie nawzajem rozdziałów książki.

Gill and Richard settled in Blackheath in the

Gill i Richard osiedlili się w Blackheath w

south-east of London. There, Gill was very

południowo-wschodnim Londynie. Tam Gill była bardzo

involved with the local community and took an

zaangażowana w lokalną społeczność i przez całe życie brała

active part in local events throughout her life.

czynny udział w lokalnych wydarzeniach.

She was a lecturer at the Open University and

Była wykładowcą na Uniwersytecie Otwartym,

also worked in the field of health policy.

zajmowała się także polityką zdrowotną.

In 1999, Gill began working at the Mary Evans

W 1999 roku Gill rozpoczął pracę w Mary Evans

Picture Library, a unique collection of artwork

Picture Library, wyjątkowej kolekcji dzieł sztuki

and images from books, illustration, posters and

i obrazów z książek, ilustracji, plakatów i

film. For 25 years, she brought great energy to

filmów. Przez 25 lat wnosiła do

her work, cataloguing and captioning images at

swojej pracy wielką energię, katalogując i podpisując zdjęcia w

the library. Those she worked with were always

bibliotece. Ci, z którymi pracowała, zawsze byli

astounded at her memory for detail, especially

zdumieni jej pamięcią do szczegółów, zwłaszcza

in the fields of music, literature and art.

w dziedzinie muzyki, literatury i sztuki.

After studying and working in London for many

Po wielu latach studiów i pracy w Londynie

years, Gill decided to retrain as an actor and

Gill zdecydował się przekwalifikować jako aktor i

singer. She performed on stage and in film productions, and it was here that we met,

piosenkarz. Występowała na scenie i w produkcjach filmowych i to tutaj poznaliśmy się,

working on a stage project, many years before we started working for EngVid.

pracując nad projektem scenicznym, na wiele lat przed rozpoczęciem pracy w EngVid.

Gill was also a strong believer in feminism and egalitarianism. After overhearing some

Gill był także zwolennikiem feminizmu i egalitaryzmu. Po podsłuchaniu, jak niektórzy

colleagues making fun of the 19th century composer and suffragette Dame Ethel Smythe,

koledzy naśmiewali się z XIX-wiecznej kompozytorki i sufrażystki Dame Ethel Smythe,

Gill was inspired to write her own one-person play about the composer's life,

Gill zainspirowała się do napisania własnej jednoosobowej sztuki o życiu kompozytora,

where she performed herself across England. One

podczas której występowała w całej Anglii. Jednym

of the ways Gill chose to work in her community

ze sposobów, w jaki Gill zdecydowała się pracować na rzecz swojej społeczności,

was by volunteering as an English teacher. She

był wolontariat jako nauczycielka języka angielskiego.

saw teaching English as a way to meet and help

Postrzegała nauczanie języka angielskiego jako sposób na poznanie i pomoc

people from other countries who were starting

ludziom z innych krajów, którzy rozpoczynali

their new lives in England, as well as a way

nowe życie w Anglii, a także jako sposób

to expose herself to other cultures. Many of

na poznanie innych kultur. Wielu

Gill's students from this period remained lifelong

uczniów Gill z tego okresu pozostało przyjaciółmi na całe życie

friends and helped with her care during her illness. English tutoring led Gill to apply

i pomagało w opiece nad nią podczas jej choroby. Korepetycje z języka angielskiego skłoniły Gill do ubiegania się o stanowisko

to be a teacher for EngVid. This is how you

nauczyciela w EngVid. Tak

knew Gill, as an online teacher with a clear

poznałeś Gill, nauczyciela online o jasnym

and approachable style. On top of a solid foundation of grammar and the basics of the

i przystępnym stylu. Oprócz solidnych podstaw gramatyki i podstaw

language, Gill brought to her lessons some of

języka, Gill wniosła na swoje lekcje niektóre z

the personal interests and knowledge I've told

osobistych zainteresowań i wiedzy,

you about. History, literature and community.

o których ci mówiłem. Historia, literatura i społeczeństwo. Być może widziałeś

There's one EngVid video you may have seen where

jeden film EngVid, w którym

she visits a fish and chip shop. Many of you

odwiedza sklep z rybami i frytkami. Wielu z Was na

will have watched Gill's lessons on poetry.

pewno oglądało lekcje poezji Gilla.

Gill loved poetry and loved to get people reading.

Gill kochał poezję i uwielbiał zachęcać ludzi do czytania.

In addition to her poetry videos for EngVid,

Oprócz filmów poetyckich dla EngVid

Gill created an ongoing online project called

Gill stworzyła ciągły projekt internetowy o nazwie

'Poems and Pictures' for the Mary Evans Picture

„Wiersze i obrazy” dla Biblioteki obrazów Mary Evans

Library. There, each week, a new poem would

. Tam co tydzień ukazywał się nowy wiersz

be published, illustrated by an image from the

ilustrowany obrazem ze

collection. 'Poems and Pictures' now continues in

zbioru. „Wiersze i obrazy” są teraz kontynuowane ku

honour of Gill's memory, with over 400 poems for

czci pamięci Gilla i zawierają ponad 400 wierszy, z którymi

you to have a look at. In 2021, Gill's husband

możesz się zapoznać. W 2021 roku nagle zmarł mąż Gilla,

Richard passed away suddenly. In his memory,

Richard . Ku jego pamięci

she established a trust to promote Richard's

założyła trust mający na celu promowanie

music through performance and to support musical

muzyki Richarda poprzez występy i wspieranie

education. You can find out more about the Richard Stoker Trust at the link provided.

edukacji muzycznej. Więcej informacji na temat fundacji Richard Stoker Trust można znaleźć pod podanym linkiem.

Gill had a remarkable life full of poetry, art

Gill miał niezwykłe życie pełne poezji, sztuki

and music. It was not the life given to her.

i muzyki. To nie było życie, które jej dano.

She worked hard and struggled against her family

Ciężko pracowała i zmagała się z

and society's expectations to enter these worlds.

oczekiwaniami rodziny i społeczeństwa dotyczącymi wejścia do tych światów.

But despite her many accomplishments, Gill remained a humble and private person.

Jednak pomimo wielu osiągnięć Gill pozostała osobą pokorną i prywatną.

She wasn't the type of person who rushed to

Nie była typem osoby, która spieszy się z

tell you how much she knew or what she had done.

powiedzeniem ci, ile wie i co zrobiła.

Instead, she listened to people and she worked

Zamiast tego słuchała ludzi i

quietly and diligently at whatever task she had

spokojnie i pilnie pracowała nad

chosen for herself. Gill loved languages. Even in

wybranym przez siebie zadaniem. Gill kochał języki. Nawet w

the final weeks of her life, when she was moved

ostatnich tygodniach życia, kiedy została przeniesiona

to full-time care at Lee Lodge and being taken

do pełnoetatowej opieki w Lee Lodge i

care of by the staff at St Christopher's Hospice,

opiekowała się nią personel Hospicjum św. Krzysztofa,

Gill enjoyed practising Portuguese with one of her nurses.

Gill lubiła ćwiczyć portugalski z jedną ze swoich pielęgniarek.

St Christopher's is a charity that provides care

St Christopher's to organizacja charytatywna zapewniająca opiekę

to people with serious and terminal illnesses.

osobom cierpiącym na poważne i nieuleczalne choroby.

Gill benefited greatly from their work in her

Gill odniosła ogromne korzyści z ich pracy w

final months and they rely solely on donations,

ostatnich miesiącach jej życia, a ich działalność opiera się wyłącznie na darowiznach,

so if you're able to donate, it would be greatly appreciated.

więc jeśli możesz przekazać darowiznę, będziemy bardzo wdzięczni.

The link to donate is in the video description.

Link do przekazania darowizny znajduje się w opisie filmu.

I mentioned earlier that Gill met her husband

Wspomniałam wcześniej, że Gill poznała swojego męża

Richard when she auditioned as a singer for him.

Richarda, kiedy brała udział w przesłuchaniach w roli piosenkarza dla niego.

We're going to end now with one of those recordings that Gill and Richard made when

Zakończymy teraz jednym z nagrań, które Gill i Richard nagrali, kiedy się

they first met, performing James Taylor's song 'Fire and Rain'. Rest in peace, Gill.

poznali, wykonując piosenkę Jamesa Taylora „Fire and Rain”. Spoczywaj w pokoju, Gill.

[Music]

[Muzyka]

Just yesterday morning they told me you were gone

Jeszcze wczoraj rano powiedzieli mi, że cię nie ma

Oh honey the things they did put an end to you

Och, kochanie, to, co zrobili, położyło kres twojemu życiu

I woke up this morning I wrote down this song

Obudziłem się dziś rano Napisałem tę piosenkę

Just can't remember who to send it to

Tylko nie pamiętam komu ją wysłać

I've seen fire I've seen rain

Widziałem ogień Widziałem deszcz

I've seen sunny days I thought would never end

Widziałem słoneczne dni Myślałem, że to się nigdy nie skończy

I've seen lonely times when I could not find one friend

Widziałem samotne chwile, kiedy nie mogłem znaleźć ani jednego przyjaciela

But I always thought I'd see you again

Ale zawsze myślałem, że zobaczę Cię ponownie

Look down upon me Jesus won't you help me make a stand

Spójrz na mnie z góry Jezu, czy nie pomożesz mi stworzyć związku stój,

I can't make it any other way

nie mogę inaczej.

My body's aching my time is at hand

Moje ciało boli, mój czas jest blisko.

I can't make it through another day

Nie mogę przetrwać kolejnego dnia.

I've seen fire I've seen rain

Widziałem ogień. Widziałem deszcz.

I've seen sunny days I thought would never end

Widziałem słoneczne dni. Myślałem, że to się nigdy nie skończy.

I've seen lonely times when I could not find one friend

Widziałem samotne chwile, kiedy nie mogłem znaleźć ani jednego przyjaciela

But I always thought I'd see you again

Ale zawsze myślałem, że cię jeszcze zobaczę

Then a look in my mind just an easy time

Potem spójrz w moje myśli, po prostu łatwy czas

My back turned toward the sun

Moje plecy zwrócone w stronę słońca

Lord knows when the cold wind blows it turns your head around

Pan wie, kiedy wieje zimny wiatr, odwraca twoją głowę

Now there's plenty of time on the telephone line

Teraz jest mnóstwo czasu na linii telefonicznej,

To talk about things to come

żeby porozmawiać o tym, co ma nadejść,

Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground

słodkich snów i latających maszyn w kawałkach na ziemi.

I've seen fire I've seen rain

Widziałem ogień. Widziałem deszcz.

I've seen sunny days I thought would never end

Widziałem słoneczne dni. Myślałem, że to się nigdy nie skończy.

I've seen lonely times when I could not find one friend

Widziałem samotność. czasy, kiedy nie mogłem znaleźć ani jednego przyjaciela

But I always thought I'd see you again

Ale zawsze myślałem, że cię znowu zobaczę Zawsze

I always thought I'd see you again

myślałem, że cię znowu zobaczę

I always thought I'd see you again

Zawsze myślałem, że cię znowu zobaczę