Gill Stoker, 1954⁠–⁠2024

I'm here today to share some very sad news. Our dearest colleague,

Je suis ici aujourd'hui pour partager une très triste nouvelle. Notre très cher collègue,

your teacher Gill, passed away in London, England in February 2024.

votre professeur Gill, est décédé à Londres, en Angleterre, en février 2024.

The year before that, Gill had received a

L'année précédente, Gill avait reçu un

diagnosis of brain cancer. She handled the news

diagnostic de cancer du cerveau. Elle a géré la nouvelle

with strength, with courage, and with peace of mind. She even continued to plan lessons

avec force, courage et sérénité. Elle a même continué à planifier des cours

and organize poetry events in her area. In the past year, Gill was supported by

et à organiser des événements de poésie dans sa région. Au cours de la dernière année, Gill a bénéficié du soutien de ses

friends and family, and in the final stages was

amis et de sa famille et, dans les dernières étapes, a

provided excellent care by St. Christopher's

reçu d'excellents soins de la part de l'Hospice St. Christopher

Hospice. For those of you who may be interested

. Pour ceux d'entre vous qui seraient intéressés

in giving a donation, Gill had advised that this

à faire un don, Gill avait indiqué que ce

donation could go to St. Christopher's Hospice.

don pourrait être versé à l' Hospice St. Christopher.

We will provide details in the video description

Nous fournirons des détails dans la description vidéo

below. Gill was not only a teacher, she was also

ci-dessous. Gill n'était pas seulement enseignante, elle était aussi

a musician, an actor, and a champion of the arts

musicienne, actrice et championne des arts

in her community. For those of you who have

dans sa communauté. Pour ceux d'entre vous qui ont

followed Gill's lessons over the past nine years,

suivi les cours de Gill au cours des neuf dernières années,

we have created for you a video, not only in

nous avons créé pour vous une vidéo, non seulement en

honor of her memory, but also so that you can

hommage à sa mémoire, mais aussi pour que vous puissiez

get a sense of her rich life, her many talents,

avoir une idée de sa vie riche, de ses nombreux talents,

and her unique contributions in so many different

et ses contributions uniques dans de nombreux

fields. My name is Rebecca, and I'm another

domaines différents. Je m'appelle Rebecca et je suis une autre

teacher here at EngVid. On behalf of the entire

enseignante ici à EngVid. Au nom de toute la

EngVid family, which includes all of you, I'd just like to say with all my heart,

famille EngVid, qui comprend vous tous, je voudrais juste vous dire de tout mon cœur,

thank you, Gill. We'll miss you. May you rest in peace.

merci, Gill. Tu vas nous manquer . Puissiez-vous reposer en paix.

A few words about my colleague Gill. Gill was

Quelques mots sur mon collègue Gill. Gill est

born in 1954 in Derby, an industrial town in the

né en 1954 à Derby, une ville industrielle du

middle of England. She was studious from a young

centre de l'Angleterre. Elle était studieuse dès son plus jeune

age and had a desire to learn and to broaden her

âge et avait le désir d' apprendre et d'élargir ses

horizons. She loved classical as well as pop

horizons. Elle aimait la musique classique et pop

music and sang her entire life. But her parents

et a chanté toute sa vie. Mais ses parents

did not approve of pop music at home, and they

n’approuvaient pas la musique pop à la maison et

weren't supportive of her applying to university.

n’étaient pas favorables à ce qu’elle postule à l’université.

They pushed her to secretarial college, but even

Ils l'ont poussée vers l'école de secrétariat, mais même

there she managed to add supplementary courses

là, elle a réussi à ajouter des cours supplémentaires

in French and took singing classes as well. At

de français et à suivre également des cours de chant. À

the age of 20, Gill moved on her own to London

l'âge de 20 ans, Gill a déménagé seule à Londres

to audition for the Royal College of Music. Though

pour auditionner au Royal College of Music. Même si

she was not admitted, she stayed in the city and

elle n'a pas été admise, elle est restée dans la ville et dans

several choirs, supporting herself with jobs at

plusieurs chorales, subvenant à ses besoins grâce à des emplois dans

a software company and at the Royal Opera House.

une société de logiciels et au Royal Opera House.

Through the 1980s, while working full-time,

Au cours des années 1980, tout en travaillant à temps plein,

Gill earned degrees in English and art history,

Gill a obtenu des diplômes en anglais et en histoire de l'art,

completing a PhD with a thesis on Sir John

complétant un doctorat avec une thèse sur Sir John

Tenniel, who is known most famously for his Alice

Tenniel, connu surtout pour ses

in Wonderland illustrations. In 1984, Gill replied

illustrations d'Alice au pays des merveilles. En 1984, Gill répond

to an advertisement looking for a soprano singer

à une annonce recherchant une chanteuse soprano

to help a musician with some jazz compositions.

pour aider un musicien avec quelques compositions de jazz.

She auditioned and ended up getting the job,

Elle a auditionné et a fini par obtenir le poste,

as well as a future husband. Gill's husband,

ainsi qu'un futur mari. Le mari de Gill,

Richard Stoker, was an accomplished composer.

Richard Stoker, était un compositeur accompli.

She supported Richard's career, and he encouraged

Elle a soutenu la carrière de Richard , et il a encouragé

and was supportive of her wide-ranging endeavours.

et soutenu ses vastes efforts.

The couple liked to start each day by taking

Le couple aimait commencer chaque journée en se

turns reading a chapter of a book to each other.

lisant à tour de rôle un chapitre d’un livre.

Gill and Richard settled in Blackheath in the

Gill et Richard s'installent à Blackheath, au

south-east of London. There, Gill was very

sud-est de Londres. Là-bas, Gill était très

involved with the local community and took an

impliquée dans la communauté locale et a pris une

active part in local events throughout her life.

part active aux événements locaux tout au long de sa vie.

She was a lecturer at the Open University and

Elle a été chargée de cours à l’Open University et a

also worked in the field of health policy.

également travaillé dans le domaine de la politique de santé.

In 1999, Gill began working at the Mary Evans

En 1999, Gill a commencé à travailler à la Mary Evans

Picture Library, a unique collection of artwork

Picture Library, une collection unique d'œuvres d'art

and images from books, illustration, posters and

et d'images provenant de livres, d'illustrations, d'affiches et

film. For 25 years, she brought great energy to

de films. Pendant 25 ans, elle a apporté une grande énergie à

her work, cataloguing and captioning images at

son travail, cataloguant et légendant les images de

the library. Those she worked with were always

la bibliothèque. Ceux avec qui elle a travaillé ont toujours été

astounded at her memory for detail, especially

étonnés par sa mémoire du détail, notamment

in the fields of music, literature and art.

dans les domaines de la musique, de la littérature et de l'art.

After studying and working in London for many

Après avoir étudié et travaillé à Londres pendant de nombreuses

years, Gill decided to retrain as an actor and

années, Gill a décidé de se reconvertir en tant qu'acteur et

singer. She performed on stage and in film productions, and it was here that we met,

chanteur. Elle s'est produite sur scène et dans des productions cinématographiques, et c'est ici que nous nous sommes rencontrés,

working on a stage project, many years before we started working for EngVid.

travaillant sur un projet scénique, plusieurs années avant de commencer à travailler pour EngVid.

Gill was also a strong believer in feminism and egalitarianism. After overhearing some

Gill croyait également fermement au féminisme et à l'égalitarisme. Après avoir entendu certains

colleagues making fun of the 19th century composer and suffragette Dame Ethel Smythe,

collègues se moquer de la compositrice et suffragette du XIXe siècle, Dame Ethel Smythe,

Gill was inspired to write her own one-person play about the composer's life,

Gill a eu l'inspiration d'écrire sa propre pièce solo sur la vie du compositeur,

where she performed herself across England. One

où elle s'est produite dans toute l'Angleterre. L'une

of the ways Gill chose to work in her community

des façons dont Gill a choisi de travailler dans sa communauté

was by volunteering as an English teacher. She

a été de faire du bénévolat en tant que professeur d'anglais. Elle

saw teaching English as a way to meet and help

considérait l'enseignement de l'anglais comme un moyen de rencontrer et d'aider des

people from other countries who were starting

personnes d'autres pays qui commençaient

their new lives in England, as well as a way

leur nouvelle vie en Angleterre, ainsi que comme un moyen

to expose herself to other cultures. Many of

de s'exposer à d'autres cultures. De nombreux

Gill's students from this period remained lifelong

étudiants de Gill de cette période sont restés des amis pour la vie

friends and helped with her care during her illness. English tutoring led Gill to apply

et l'ont aidée à prendre soin d'elle pendant sa maladie. Le tutorat en anglais a conduit Gill à postuler

to be a teacher for EngVid. This is how you

pour devenir enseignante pour EngVid. C’est ainsi que vous

knew Gill, as an online teacher with a clear

avez connu Gill, en tant que professeur en ligne au

and approachable style. On top of a solid foundation of grammar and the basics of the

style clair et accessible. En plus d'une solide base de grammaire et de bases de la

language, Gill brought to her lessons some of

langue, Gill a apporté à ses cours certains

the personal interests and knowledge I've told

des intérêts personnels et des connaissances dont je

you about. History, literature and community.

vous ai parlé. Histoire, littérature et communauté.

There's one EngVid video you may have seen where

Il y a une vidéo EngVid que vous avez peut-être vue dans laquelle

she visits a fish and chip shop. Many of you

elle visite un magasin de fish and chips. Beaucoup d'entre vous

will have watched Gill's lessons on poetry.

auront regardé les leçons de poésie de Gill.

Gill loved poetry and loved to get people reading.

Gill aimait la poésie et aimait faire lire les gens.

In addition to her poetry videos for EngVid,

En plus de ses vidéos de poésie pour EngVid,

Gill created an ongoing online project called

Gill a créé un projet en ligne en cours appelé

'Poems and Pictures' for the Mary Evans Picture

« Poems and Pictures » pour la Mary Evans Picture

Library. There, each week, a new poem would

Library. Là, chaque semaine, un nouveau poème était

be published, illustrated by an image from the

publié, illustré par une image du

collection. 'Poems and Pictures' now continues in

recueil. « Poèmes et images » continue désormais en l'

honour of Gill's memory, with over 400 poems for

honneur de la mémoire de Gill, avec plus de 400 poèmes à

you to have a look at. In 2021, Gill's husband

découvrir. En 2021, le mari de Gill,

Richard passed away suddenly. In his memory,

Richard, est décédé subitement. En sa mémoire,

she established a trust to promote Richard's

elle a créé une fiducie pour promouvoir la musique de Richard

music through performance and to support musical

par le biais de performances et pour soutenir l'

education. You can find out more about the Richard Stoker Trust at the link provided.

éducation musicale. Vous pouvez en savoir plus sur le Richard Stoker Trust en cliquant sur le lien fourni.

Gill had a remarkable life full of poetry, art

Gill a eu une vie remarquable pleine de poésie, d'art

and music. It was not the life given to her.

et de musique. Ce n'était pas la vie qui lui avait été donnée.

She worked hard and struggled against her family

Elle a travaillé dur et s'est battue contre les attentes de sa famille

and society's expectations to enter these worlds.

et de la société pour entrer dans ces mondes.

But despite her many accomplishments, Gill remained a humble and private person.

Mais malgré ses nombreuses réalisations, Gill est restée une personne humble et réservée.

She wasn't the type of person who rushed to

Elle n'était pas le genre de personne qui se précipitait pour

tell you how much she knew or what she had done.

vous dire ce qu'elle savait ou ce qu'elle avait fait.

Instead, she listened to people and she worked

Au lieu de cela, elle écoutait les gens et travaillait

quietly and diligently at whatever task she had

tranquillement et avec diligence à la tâche qu'elle s'était

chosen for herself. Gill loved languages. Even in

choisie. Gill adorait les langues. Même au cours

the final weeks of her life, when she was moved

des dernières semaines de sa vie, lorsqu'elle a été transférée

to full-time care at Lee Lodge and being taken

à Lee Lodge et prise en

care of by the staff at St Christopher's Hospice,

charge par le personnel de l' Hospice St Christopher,

Gill enjoyed practising Portuguese with one of her nurses.

Gill aimait pratiquer le portugais avec l'une de ses infirmières.

St Christopher's is a charity that provides care

St Christopher's est une organisation caritative qui prodigue des soins

to people with serious and terminal illnesses.

aux personnes atteintes de maladies graves ou en phase terminale.

Gill benefited greatly from their work in her

Gill a grandement bénéficié de leur travail au cours de ses

final months and they rely solely on donations,

derniers mois et ils comptent uniquement sur les dons,

so if you're able to donate, it would be greatly appreciated.

donc si vous êtes en mesure de faire un don, ce serait grandement apprécié.

The link to donate is in the video description.

Le lien pour faire un don est dans la description de la vidéo.

I mentioned earlier that Gill met her husband

J'ai mentionné plus tôt que Gill avait rencontré son mari

Richard when she auditioned as a singer for him.

Richard lorsqu'elle avait auditionné pour devenir chanteuse pour lui.

We're going to end now with one of those recordings that Gill and Richard made when

Nous allons terminer maintenant avec un de ces enregistrements que Gill et Richard ont réalisés lors de

they first met, performing James Taylor's song 'Fire and Rain'. Rest in peace, Gill.

leur première rencontre, interprétant la chanson « Fire and Rain » de James Taylor. Repose en paix, Gill.

[Music]

[Musique]

Just yesterday morning they told me you were gone

Hier matin, ils m'ont dit que tu étais parti

Oh honey the things they did put an end to you

Oh chérie, les choses qu'ils ont faites t'ont mis fin

I woke up this morning I wrote down this song

Je me suis réveillé ce matin j'ai écrit cette chanson

Just can't remember who to send it to

Je ne me souviens plus à qui l'envoyer

I've seen fire I've seen rain

J'ai vu le feu I' J'ai vu de la pluie

I've seen sunny days I thought would never end

J'ai vu des jours ensoleillés Je pensais que cela ne finirait jamais

I've seen lonely times when I could not find one friend

J'ai vu des moments de solitude où je ne trouvais pas un seul ami

But I always thought I'd see you again

Mais j'ai toujours pensé que je te reverrais

Look down upon me Jesus won't you help me make a stand

Regarde-moi Jésus, ne veux-tu pas m'aider à faire un

I can't make it any other way

Je ne peux pas y arriver autrement

My body's aching my time is at hand

Mon corps me fait mal, mon heure est proche

I can't make it through another day

Je ne peux pas passer une autre journée

I've seen fire I've seen rain

J'ai vu du feu J'ai vu de la pluie

I've seen sunny days I thought would never end

J'ai vu des jours ensoleillés Je pensais que cela ne finirait jamais

I've seen lonely times when I could not find one friend

J'ai vu des moments de solitude où je n'arrivais pas à trouver un ami

But I always thought I'd see you again

Mais j'ai toujours pensé que je te reverrais

Then a look in my mind just an easy time

Puis un regard dans mon esprit juste un moment facile

My back turned toward the sun

Mon dos tourné vers le soleil

Lord knows when the cold wind blows it turns your head around

Seigneur sait quand le vent froid souffle il te fait tourner la tête Maintenant

Now there's plenty of time on the telephone line

il y a tout le temps au téléphone

To talk about things to come

Pour parler des choses à venir Fais de

Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground

beaux rêves et des machines volantes en morceaux sur le sol

I've seen fire I've seen rain

J'ai vu du feu J'ai vu de la pluie

I've seen sunny days I thought would never end

J'ai vu des jours ensoleillés Je pensais que ça ne finirait jamais

I've seen lonely times when I could not find one friend

J'ai vu seul des moments où je n'arrivais pas à trouver un ami

But I always thought I'd see you again

Mais j'ai toujours pensé que je te reverrais

I always thought I'd see you again

J'ai toujours pensé que je te reverrais

I always thought I'd see you again

J'ai toujours pensé que je te reverrais