Gill Stoker, 1954⁠–⁠2024

I'm here today to share some very sad news. Our dearest colleague,

Estou aqui hoje para compartilhar uma notícia muito triste. Nosso querido colega,

your teacher Gill, passed away in London, England in February 2024.

seu professor Gill, faleceu em Londres, Inglaterra, em fevereiro de 2024.

The year before that, Gill had received a

No ano anterior, Gill havia recebido o

diagnosis of brain cancer. She handled the news

diagnóstico de câncer no cérebro. Ela lidou com a notícia

with strength, with courage, and with peace of mind. She even continued to plan lessons

com força, coragem e paz de espírito. Ela até continuou a planejar aulas

and organize poetry events in her area. In the past year, Gill was supported by

e organizar eventos de poesia em sua área. No ano passado, Gill contou com o apoio de

friends and family, and in the final stages was

amigos e familiares e, nos estágios finais,

provided excellent care by St. Christopher's

recebeu excelente atendimento do St. Christopher's

Hospice. For those of you who may be interested

Hospice. Para aqueles que possam estar interessados

in giving a donation, Gill had advised that this

em fazer uma doação, Gill avisou que esta

donation could go to St. Christopher's Hospice.

doação poderia ir para o St. Christopher's Hospice.

We will provide details in the video description

Forneceremos detalhes na descrição do vídeo

below. Gill was not only a teacher, she was also

abaixo. Gill não era apenas professora, ela também era

a musician, an actor, and a champion of the arts

musicista, atriz e defensora das artes

in her community. For those of you who have

em sua comunidade. Para aqueles que

followed Gill's lessons over the past nine years,

acompanharam as lições de Gill nos últimos nove anos,

we have created for you a video, not only in

criamos um vídeo, não apenas em

honor of her memory, but also so that you can

homenagem à sua memória, mas também para que possam

get a sense of her rich life, her many talents,

ter uma noção de sua rica vida, seus muitos talentos

and her unique contributions in so many different

e suas contribuições únicas em tantos

fields. My name is Rebecca, and I'm another

campos diferentes. Meu nome é Rebeca e sou mais uma

teacher here at EngVid. On behalf of the entire

professora aqui na EngVid. Em nome de toda a

EngVid family, which includes all of you, I'd just like to say with all my heart,

família EngVid, que inclui todos vocês, gostaria apenas de agradecer de todo o coração

thank you, Gill. We'll miss you. May you rest in peace.

, Gill. Sentiremos sua falta. Que você descanse em paz.

A few words about my colleague Gill. Gill was

Algumas palavras sobre meu colega Gill. Gill

born in 1954 in Derby, an industrial town in the

nasceu em 1954 em Derby, uma cidade industrial no

middle of England. She was studious from a young

centro da Inglaterra. Ela foi estudiosa desde muito

age and had a desire to learn and to broaden her

jovem e tinha vontade de aprender e ampliar seus

horizons. She loved classical as well as pop

horizontes. Ela adorava música clássica e pop

music and sang her entire life. But her parents

e cantou a vida inteira. Mas seus pais

did not approve of pop music at home, and they

não aprovavam a música pop em casa e

weren't supportive of her applying to university.

não apoiavam sua inscrição na universidade.

They pushed her to secretarial college, but even

Eles a empurraram para a faculdade de secretariado, mas mesmo

there she managed to add supplementary courses

lá ela conseguiu acrescentar cursos complementares

in French and took singing classes as well. At

de francês e também teve aulas de canto. Aos

the age of 20, Gill moved on her own to London

20 anos, Gill mudou-se sozinha para Londres

to audition for the Royal College of Music. Though

para fazer um teste para o Royal College of Music. Embora

she was not admitted, she stayed in the city and

não tenha sido admitida, permaneceu na cidade e em

several choirs, supporting herself with jobs at

vários corais, sustentando- se com empregos em

a software company and at the Royal Opera House.

uma empresa de software e na Royal Opera House.

Through the 1980s, while working full-time,

Durante a década de 1980, enquanto trabalhava em tempo integral,

Gill earned degrees in English and art history,

Gill formou-se em inglês e história da arte,

completing a PhD with a thesis on Sir John

concluindo um doutorado com uma tese sobre Sir John

Tenniel, who is known most famously for his Alice

Tenniel, mais conhecido por suas

in Wonderland illustrations. In 1984, Gill replied

ilustrações de Alice no País das Maravilhas. Em 1984, Gill respondeu

to an advertisement looking for a soprano singer

a um anúncio procurando uma cantora soprano

to help a musician with some jazz compositions.

para ajudar um músico com algumas composições de jazz.

She auditioned and ended up getting the job,

Ela fez o teste e acabou conseguindo o emprego,

as well as a future husband. Gill's husband,

além de um futuro marido. O marido de Gill,

Richard Stoker, was an accomplished composer.

Richard Stoker, era um compositor talentoso.

She supported Richard's career, and he encouraged

Ela apoiou a carreira de Richard , e ele encorajou

and was supportive of her wide-ranging endeavours.

e apoiou seus amplos esforços.

The couple liked to start each day by taking

O casal gostava de começar cada dia

turns reading a chapter of a book to each other.

revezando-se na leitura de um capítulo de um livro um para o outro.

Gill and Richard settled in Blackheath in the

Gill e Richard se estabeleceram em Blackheath, no

south-east of London. There, Gill was very

sudeste de Londres. Lá, Gill esteve muito

involved with the local community and took an

envolvida com a comunidade local e

active part in local events throughout her life.

participou ativamente dos eventos locais ao longo de sua vida.

She was a lecturer at the Open University and

Foi professora da Universidade Aberta e

also worked in the field of health policy.

também atuou na área de política de saúde.

In 1999, Gill began working at the Mary Evans

Em 1999, Gill começou a trabalhar na Mary Evans

Picture Library, a unique collection of artwork

Picture Library, uma coleção única de obras de arte

and images from books, illustration, posters and

e imagens de livros, ilustrações, pôsteres e

film. For 25 years, she brought great energy to

filmes. Durante 25 anos, ela trouxe muita energia ao

her work, cataloguing and captioning images at

seu trabalho, catalogando e legendando imagens na

the library. Those she worked with were always

biblioteca. Aqueles com quem ela trabalhou sempre se

astounded at her memory for detail, especially

surpreenderam com sua memória de detalhes, principalmente

in the fields of music, literature and art.

nas áreas de música, literatura e arte.

After studying and working in London for many

Depois de estudar e trabalhar em Londres por muitos

years, Gill decided to retrain as an actor and

anos, Gill decidiu se reciclar como ator e

singer. She performed on stage and in film productions, and it was here that we met,

cantor. Ela atuou no palco e em produções cinematográficas, e foi aqui que nos conhecemos,

working on a stage project, many years before we started working for EngVid.

trabalhando em um projeto teatral, muitos anos antes de começarmos a trabalhar na EngVid.

Gill was also a strong believer in feminism and egalitarianism. After overhearing some

Gill também acreditava fortemente no feminismo e no igualitarismo. Depois de ouvir alguns

colleagues making fun of the 19th century composer and suffragette Dame Ethel Smythe,

colegas zombando da compositora e sufragista do século 19, Dame Ethel Smythe,

Gill was inspired to write her own one-person play about the composer's life,

Gill se inspirou para escrever sua própria peça individual sobre a vida do compositor,

where she performed herself across England. One

onde ela se apresentou por toda a Inglaterra. Uma

of the ways Gill chose to work in her community

das maneiras que Gill escolheu para trabalhar em sua comunidade

was by volunteering as an English teacher. She

foi se voluntariando como professora de inglês. Ela

saw teaching English as a way to meet and help

via o ensino de inglês como uma forma de conhecer e ajudar

people from other countries who were starting

pessoas de outros países que estavam iniciando

their new lives in England, as well as a way

suas novas vidas na Inglaterra, bem como uma forma

to expose herself to other cultures. Many of

de se expor a outras culturas. Muitos dos

Gill's students from this period remained lifelong

alunos de Gill desse período permaneceram amigos para toda a vida

friends and helped with her care during her illness. English tutoring led Gill to apply

e ajudaram nos cuidados dela durante sua doença. As aulas de inglês levaram Gill a se candidatar

to be a teacher for EngVid. This is how you

para ser professor da EngVid. Foi assim que você

knew Gill, as an online teacher with a clear

conheceu Gill, um professor online com um

and approachable style. On top of a solid foundation of grammar and the basics of the

estilo claro e acessível. Além de uma base sólida de gramática e dos fundamentos do

language, Gill brought to her lessons some of

idioma, Gill trouxe para suas aulas alguns

the personal interests and knowledge I've told

dos interesses e conhecimentos pessoais

you about. History, literature and community.

sobre os quais falei. História, literatura e comunidade.

There's one EngVid video you may have seen where

Há um vídeo do EngVid que você deve ter visto, onde

she visits a fish and chip shop. Many of you

ela visita uma loja de peixe e batatas fritas. Muitos de vocês

will have watched Gill's lessons on poetry.

devem ter assistido às aulas de poesia de Gill.

Gill loved poetry and loved to get people reading.

Gill adorava poesia e adorava fazer as pessoas lerem.

In addition to her poetry videos for EngVid,

Além de seus vídeos de poesia para EngVid,

Gill created an ongoing online project called

Gill criou um projeto online contínuo chamado

'Poems and Pictures' for the Mary Evans Picture

'Poems and Pictures' para a Mary Evans Picture

Library. There, each week, a new poem would

Library. Ali, a cada semana, era publicado um novo poema

be published, illustrated by an image from the

, ilustrado por uma imagem da

collection. 'Poems and Pictures' now continues in

coleção. 'Poemas e Imagens' continua agora em

honour of Gill's memory, with over 400 poems for

homenagem à memória de Gill, com mais de 400 poemas para

you to have a look at. In 2021, Gill's husband

você dar uma olhada. Em 2021, o marido de Gill,

Richard passed away suddenly. In his memory,

Richard, faleceu repentinamente. Em sua memória,

she established a trust to promote Richard's

ela estabeleceu um fundo para promover a música de Richard

music through performance and to support musical

através da performance e para apoiar a

education. You can find out more about the Richard Stoker Trust at the link provided.

educação musical. Você pode descobrir mais sobre o Richard Stoker Trust no link fornecido.

Gill had a remarkable life full of poetry, art

Gill teve uma vida notável, cheia de poesia, arte

and music. It was not the life given to her.

e música. Não foi a vida que lhe foi dada.

She worked hard and struggled against her family

Ela trabalhou duro e lutou contra as expectativas de sua família

and society's expectations to enter these worlds.

e da sociedade de entrar nesses mundos.

But despite her many accomplishments, Gill remained a humble and private person.

Mas apesar de suas muitas realizações, Gill permaneceu uma pessoa humilde e reservada.

She wasn't the type of person who rushed to

Ela não era o tipo de pessoa que se apressava em

tell you how much she knew or what she had done.

contar o quanto sabia ou o que havia feito.

Instead, she listened to people and she worked

Em vez disso, ela ouvia as pessoas e trabalhava

quietly and diligently at whatever task she had

silenciosa e diligentemente em qualquer tarefa que

chosen for herself. Gill loved languages. Even in

escolhesse para si mesma. Gill adorava línguas. Mesmo

the final weeks of her life, when she was moved

nas últimas semanas da sua vida, quando foi transferida

to full-time care at Lee Lodge and being taken

para cuidados a tempo inteiro no Lee Lodge e sob os

care of by the staff at St Christopher's Hospice,

cuidados da equipa do St Christopher's Hospice,

Gill enjoyed practising Portuguese with one of her nurses.

Gill gostava de praticar português com uma das suas enfermeiras.

St Christopher's is a charity that provides care

St Christopher's é uma instituição de caridade que atende

to people with serious and terminal illnesses.

pessoas com doenças graves e terminais.

Gill benefited greatly from their work in her

Gill beneficiou muito do trabalho deles nos seus

final months and they rely solely on donations,

últimos meses e eles dependem apenas de doações,

so if you're able to donate, it would be greatly appreciated.

por isso, se puder doar, ficaria muito agradecido.

The link to donate is in the video description.

O link para doar está na descrição do vídeo.

I mentioned earlier that Gill met her husband

Mencionei anteriormente que Gill conheceu seu marido

Richard when she auditioned as a singer for him.

Richard quando fez o teste como cantora para ele.

We're going to end now with one of those recordings that Gill and Richard made when

Vamos encerrar agora com uma daquelas gravações que Gill e Richard fizeram quando se

they first met, performing James Taylor's song 'Fire and Rain'. Rest in peace, Gill.

conheceram, interpretando a música 'Fire and Rain' de James Taylor. Descanse em paz, Gil.

[Music]

[Música]

Just yesterday morning they told me you were gone

Ainda ontem de manhã eles me disseram que você tinha ido embora

Oh honey the things they did put an end to you

Oh, querido, as coisas que eles fizeram acabaram com você

I woke up this morning I wrote down this song

Eu acordei esta manhã eu escrevi essa música

Just can't remember who to send it to

Só não consigo lembrar para quem enviá-la

I've seen fire I've seen rain

Eu vi fogo, eu' Eu vi chuva Eu

I've seen sunny days I thought would never end

vi dias ensolarados Eu pensei que nunca iriam acabar

I've seen lonely times when I could not find one friend

Eu vi momentos solitários quando não consegui encontrar um amigo

But I always thought I'd see you again

Mas eu sempre pensei que veria você de novo

Look down upon me Jesus won't you help me make a stand

Olhe para mim Jesus, você não vai me ajudar a fazer um

I can't make it any other way

Eu não posso fazer isso de outra maneira

My body's aching my time is at hand

Meu corpo está doendo meu tempo está próximo

I can't make it through another day

Eu não posso aguentar mais um dia

I've seen fire I've seen rain

Eu vi fogo Eu vi chuva

I've seen sunny days I thought would never end

Eu vi dias ensolarados Eu pensei que nunca iria acabar

I've seen lonely times when I could not find one friend

eu' já vi momentos solitários em que não consegui encontrar um amigo

But I always thought I'd see you again

Mas sempre pensei que veria você de novo

Then a look in my mind just an easy time

Então um olhar em minha mente apenas um momento fácil

My back turned toward the sun

Minhas costas voltadas para o sol

Lord knows when the cold wind blows it turns your head around

Deus sabe quando o vento frio sopra, ele vira sua cabeça

Now there's plenty of time on the telephone line

Agora há muito tempo na linha telefônica

To talk about things to come

Para falar sobre coisas que estão por vir

Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground

Bons sonhos e máquinas voadoras em pedaços no chão

I've seen fire I've seen rain

Eu vi fogo Eu vi chuva

I've seen sunny days I thought would never end

Eu vi dias ensolarados Eu pensei que nunca iria acabar

I've seen lonely times when I could not find one friend

Eu vi solidão momentos em que não consegui encontrar um amigo

But I always thought I'd see you again

Mas sempre pensei que veria você de novo

I always thought I'd see you again

Sempre pensei que veria você de novo

I always thought I'd see you again

Sempre pensei que veria você de novo