English Pronunciation Practice: CH & SH

Hello, I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on a pronunciation issue

سلام، من Gill در engVid هستم، و امروز درسی داریم در مورد یک مشکل تلفظ

with two sounds which are rather similar but slightly different from each other,

با دو صدای تقریبا مشابه اما کمی متفاوت از یکدیگر،

which are "ch" and "sh".

که عبارتند از "ch" و "sh".

OK, so "ch" spelt "ch" and "sh" spelt "sh".

خوب، بنابراین "ch" املای "ch" و "sh" املای "sh".

OK, so we're going to be looking at some

خوب، پس ما چند

words for you to for me to read aloud and for you to repeat after me.

کلمه را برای شما بررسی خواهیم کرد تا من با صدای بلند بخوانم و شما بعد از من تکرار کنید.

And then we'll have some sentences containing some of those words.

و سپس جملاتی خواهیم داشت که حاوی برخی از آن کلمات هستند.

So, first of all, just to say that

بنابراین، اول از همه، فقط گفتن این نکته مهم است

to get these words sounding different is

که گاهی اوقات این کلمات متفاوت به نظر می رسند

important sometimes because it avoids confusion.

زیرا از سردرگمی جلوگیری می کند.

Sometimes you get two words that are very similar and people can misunderstand.

گاهی اوقات شما دو کلمه را دریافت می کنید که بسیار شبیه به هم هستند و مردم ممکن است اشتباه متوجه شوند.

So we'll see that when we get to the examples.

پس وقتی به مثال ها رسیدیم این را خواهیم دید .

But just just to give you a little hint

اما فقط برای اینکه به شما راهنمایی کوچکی

about how how to shape your mouth, when if you see me saying

در مورد نحوه شکل دادن به دهانتان بدهم، زمانی که اگر من را ببینید که

"ch" "ch" "ch" and "sh" "sh" "sh", it looks very similar from from the outside,

می‌گویم "چ" "چ" "چ" و "ش" "ش" "ش"، بسیار شبیه به نظر می‌رسد. در بیرون،

how you see me doing shaping my mouth, "ch" "ch" "ch" "sh" "sh".

چگونه می بینید که من در حال شکل دادن به دهانم هستم، "چ" "چ" "چ" "ش" "ش". در واقع

It looks exactly the same, actually,

دقیقاً یکسان به نظر می رسد،

but it's what's happening inside the mouth that that's different.

اما آنچه در داخل دهان اتفاق می افتد متفاوت است.

So if if you imagine this is my mouth and this is my tongue, OK,

بنابراین اگر تصور می کنید که این دهان من است و این زبان من است، خوب،

and this is the roof of your mouth here and here are your teeth at the front of your

و این سقف دهان شما است و اینجا دندان های شما در جلوی دهان شما هستند

mouth, so with the tongue, when I do "ch" "ch" "ch",

، پس با زبان، وقتی "ch" را انجام می دهم. ch" "ch"،

I've got the tip of my tongue touching the roof of my mouth.

نوک زبانم سقف دهانم را لمس کرده است.

And when when I change from "ch" "ch" "ch" "ch" to the to the vowel sound that follows

و وقتی از "چ" "چ" "چ" "چ" به صدای مصوتی که به دنبال

it, it's "ch" "ch".

آن می آید تغییر می کنم، "چ" "چ" است.

So I pull my tongue back down away from the roof of my mouth when I do that.

بنابراین وقتی این کار را انجام می‌دهم، زبانم را از سقف دهانم پایین می‌کشم.

And it's sort of part way back here.

و تا حدودی به اینجا برگشته است.

OK, so "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

خوب، پس "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

OK, you might like to just give that a try.

خوب ، ممکن است دوست داشته باشید فقط آن را امتحان کنید.

"Ch" "ch" "ch".

«چ» «چ» «چ».

And if English isn't your native language,

و اگر انگلیسی زبان مادری شما نیست،

if you have another language as your native language,

اگر زبان دیگری به عنوان زبان مادری خود

if you have the sound "ch" in your own language, then probably it's not a problem.

دارید، اگر صدای "ch" را در زبان خود دارید ، احتمالاً مشکلی نیست.

It's only when you don't have the sound "ch" in your native language,

فقط زمانی که صدای "ch" را در زبان مادری خود ندارید،

that's when it's more difficult to learn to make the sound.

آن وقت است که یادگیری ساختن صدا دشوارتر می شود.

But just in case, that's why I'm demonstrating "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

اما در هر صورت، به همین دلیل است که من "چ" "چ" "چ" "چ" "چ" "چ" "چ" را نشان می دهم.

And it's quite short as well.

و همچنین بسیار کوتاه است.

You can't make a prolonged "ch" "ch" "ch".

شما نمی توانید یک "چ" "چ" "چ" طولانی مدت بسازید.

It's not very easy to make it a long sound.

ساختن صدای بلند خیلی آسان نیست.

But the difference is with "sh".

اما تفاوت با «ش» است.

You can make a long "sh" "sh".

می توانید یک "ش" "ش" بلند درست کنید.

You can make it as long as, as your breath will allow it, really.

تا زمانی که نفس شما اجازه می دهد، می توانید آن را درست کنید.

So,

بنابراین،

but that's because when you do the "sh" sound, your tongue doesn't touch the roof

اما این به این دلیل است که وقتی صدای «ش» را می‌زنید ، زبانتان با سقف دهانتان تماس نمی‌گیرد

of your mouth, you're allowing a little space between your tongue and the roof

، فاصله کمی بین زبان و

of your mouth, and then the air is coming up from your lungs,

سقف دهانتان می‌گذارید و سپس هوا بالا می‌آید. از ریه ها،

through your throat and into your mouth and out

از طریق گلو و به داخل دهان و

in a continuous stream.

در یک جریان مداوم خارج می شود.

And that's how it's possible to make a long sound with "sh".

و اینگونه است که می توان با «ش» صدای بلندی در آورد.

And you just keep your tongue in one position.

و شما فقط زبان خود را در یک موقعیت نگه دارید.

It's not like "ch" "ch" "ch" "ch" and your tongue's moving away.

اینطور نیست که "چ" "چ" "چ" "چ" و زبانت دور شود.

It's just in one position with a gap. "sh" "sh" "sh".

فقط در یک موقعیت با شکاف است. "ش" "ش" "ش".

Okay, so...

خوب، پس...

So that's the difference sort of physically with the placement of your tongue.

پس این تفاوت از نظر فیزیکی با محل قرارگیری زبان شماست.

If people want...

اگر مردم بخواهند...

If, say, if you're in a library, in the old days in a public library,

اگر مثلاً اگر در کتابخانه هستید، در قدیم در کتابخانه عمومی،

there used to be a big sign up that said "silence" and people had to be quiet

یک تابلوی بزرگ وجود داشت که روی آن نوشته شده بود «سکوت» و مردم باید ساکت باشند،

because everyone was reading and needed to concentrate.

زیرا همه مشغول مطالعه بودند. و نیاز به تمرکز دارد.

I think libraries are less like that nowadays.

فکر می‌کنم امروزه کتابخانه‌ها کمتر شبیه آن هستند.

But anyway, if you're somewhere,

اما به هر حال، اگر جایی هستید،

maybe at a concert or something, classical concert,

شاید در یک کنسرت یا چیزی، کنسرت کلاسیک،

and everyone's very respectful and they're listening very carefully to the music,

و همه بسیار محترم هستند و با دقت به موسیقی گوش می دهند،

or if people are watching a film in the cinema,

یا اگر مردم در حال تماشای فیلم در سینما هستند،

you don't want people chatting all around you.

نمی خواهید مردم در اطراف شما چت می کنند

So some people might say "sh" "sh" "sh".

بنابراین برخی از افراد ممکن است بگویند "ش" "ش" "ش".

I'm trying to listen to the film.

من سعی می کنم فیلم را گوش کنم.

So, again, if in your native language people may not do that,

بنابراین، دوباره، اگر در زبان مادری شما ممکن است مردم این کار را انجام ندهند،

"sh" "sh" "sh", I don't know how many countries

"sh" "sh" "sh"، من نمی‌دانم در چند کشور

that's the usual thing to tell someone to stop making a noise.

این کار معمول است که به کسی بگوییم دست از سر و صدا کردن بردار.

But that's a connection for "sh".

اما این یک ارتباط برای "ش" است.

And then with "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" maybe all I can think of is the way

و سپس با "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" شاید تمام چیزی که می توانم به آن فکر کنم نحوه

children play at being, play at trains, "ch" "ch" "ch" "ch" "ch"

بازی کودکان در بودن، بازی در قطار، "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" است.

and it's it's the sort of old fashioned kind of trains that we used to have

و این همان نوع قطارهای قدیمی است که قبلاً

with steam coming out, "ch" "ch" "ch" "ch" and with the wheels going round like this.

با بخار بیرون می آمد، "ch" "ch" "ch" "ch" و با چرخ هایی که به این شکل می چرخیدند.

"ch" "ch" "ch" "ch"

"ch" "ch" "ch" "ch"

So I don't know how familiar that might be to to younger people now,

بنابراین نمی‌دانم که اکنون چقدر ممکن است برای جوان‌ترها آشنا باشد،

but maybe children still play at trains and make that sort of sound.

اما شاید بچه‌ها هنوز هم در قطار بازی می‌کنند و این نوع صدا را تولید می‌کنند.

"ch" "ch" "ch" "ch"

"ch" "ch" "ch" "ch"

So that that's the only connection I can think of, really.

بنابراین این تنها ارتباطی است که می‌توانم به آن فکر کنم، واقعاً.

But anyway, let's have a look at some real examples.

اما به هر حال، بیایید به چند نمونه واقعی نگاهی بیندازیم.

OK, so what we have here is

خوب، بنابراین چیزی که در اینجا داریم این است

we have the two sounds at the top, "ch" and "sh",

که ما دو صدا را در بالا داریم، "ch" و "sh"،

and then we have pairs of words, and each pair are almost exactly the same

و سپس جفت کلمات داریم، و هر جفت تقریباً دقیقاً یکسان هستند،

apart from the only difference is the "ch" and the "sh".

جدا از اینکه تنها تفاوت "ch" است. "و "ش".

And sometimes they look very similar because of the spelling,

و گاهی به دلیل املایی خیلی شبیه به هم می‌آیند،

but other times because English spelling is a bit strange,

اما گاهی چون املای انگلیسی کمی عجیب است،

it's not phonetic.

آوایی نیست.

So you have something like "chair" and "share",

بنابراین شما چیزی مانند "صندلی" و "اشتراک"

and you can see that the spelling is different, but the pronunciation is the same.

دارید و می بینید که املا متفاوت است، اما تلفظ یکسان است.

So don't worry about that.

پس نگران این نباش.

But it is... I know it's a bit confusing to have different spellings,

اما این است... من می دانم که داشتن املاهای مختلف کمی گیج کننده است،

but these words are the same, same vowel sound.

اما این کلمات یکسان هستند، صدای مصوت یکسان.

The only difference is

تنها تفاوت این است

that the "ch" and the "sh", you know, are the difference.

که "چ" و "ش"، می دانید، تفاوت دارند.

So "chair" and "share",

بنابراین "صندلی" و "اشتراک"،

so that's the first one.

بنابراین اولین مورد است.

So perhaps you'd like to say these words after me.

پس شاید شما دوست دارید این کلمات را بعد از من بگویید.

"Chair", "ch", "ch", "ch", so this is "ch", "ch", "ch", "ch".

«صندلی»، «چ»، «چ»، «چ»، پس این «چ»، «چ»، «چ»، «چ» است.

"Chair", "chair", "chair".

"صندلی"، "صندلی"، "صندلی".

OK, and then we've got "sh", "sh",

خوب، و سپس ما "ش"، "ش" داریم،

where you don't... you keep your tongue away from the roof of your mouth.

جایی که شما نمی توانید ... زبان خود را از سقف دهان خود دور نگه دارید.

"Sh", "share", "share", "share".

«ش»، «سهم»، «اشتراک»، «اشتراک».

OK, if you want to repeat that after me.

باشه، اگه میخوای بعد از من تکرار کن.

"Share".

"اشتراک گذاری".

OK, then, so let's just go on to the next pair of words.

خوب، پس بیایید به جفت کلمه بعدی برویم.

So we have "chatter" and "shatter".

پس ما «چتر» و «شتر» داریم.

So "ch", "ch", "ch", "chatter", "chatter".

پس «چ»، «چ»، «چ»، «چتر»، «چتر»

And then "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

و سپس "ش"، "ش"، "ش"، "شکن"، "شکن".

OK, so "chatter", that's a word about, you know, people talking a lot.

خوب، پس "پچ پچ"، این کلمه ای است که مردم زیاد صحبت می کنند.

"Chatter", "chatter", "chatter".

"پچ پچ"، "پچ پچ"، "پچ پچ".

It sort of imitates the sound of people talking, "chatter", "chatter", "chatter",

این به نوعی صدای صحبت کردن افراد، "پچ پچ"، "پچ پچ"، "پچ پچ"،

like that. And "shatter" also imitates a sound.

مانند آن را تقلید می کند. و «شتر» نیز صدا را تقلید می کند.

If you break a window, something like that, the window was shattered.

اگر یک پنجره را بشکنید، چیزی شبیه به آن ، پنجره شکسته شده است.

It sounds like a window breaking or it sounds like a glass breaking.

صدای شکستن پنجره یا شکستن شیشه به نظر می رسد.

So "chatter" and "shatter", if you want to say after me.

پس «پچ پچ» و «شکستن» اگر می خواهی بعد از من بگو.

"Ch", "ch", "ch", "ch", "chatter", "chatter".

«چ»، «چ»، «چ»، «چ»، «چتر»، «چتر».

And then "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

و سپس "ش"، "ش"، "ش"، "شکن"، "شکن".

OK, right, so let's go on.

خوب، درست است، پس بیایید ادامه دهیم.

Next pair.

جفت بعدی

So "cheap" and "sheep".

پس «ارزان» و «گوسفند».

"Ch", "ch", "ch", "cheap", "sheep".

«چ»، «چ»، «چ»، «ارزان»، «گوسفند».

And "sh", "sh", "sheep", "sheep".

و «ش»، «ش»، «گوسفند»، «گوسفند».

So say after me, "cheap"

پس بعد از من بگو «ارزان»

and "sh", "sheep".

و «ش»، «گوسفند».

OK.

خوب.

Good, and the next one.

خوب، و بعدی.

"Cheat", "sheet", "ch", "ch", "ch", "cheat", "cheat" and "sh", "sh", "sheet", "sheet".

«تقلب»، «شیت»، «چ»، «چ»، «چ»، «تقلب»، «تقلب» و «ش»، «ش»، «شیت»، «شیت».

So after me, "cheat",

پس بعد از من «تقلب»،

"cheat"

«تقلب»

and "sh", "sheet",

و «ش»، «ورق»،

"sheet".

«ورق».

OK, next one.

باشه، بعدی

So "cheer", "shear", "cheer", "cheer", "cheer", "cheer", "cheer".

پس "تشویق"، "برشی"، "شاد"، "شاد"، "شوق"، "شوق"، "شاد".

OK, so "cheer" is when people are at a football match,

بسیار خوب، بنابراین "شوق" زمانی است که مردم در یک مسابقه فوتبال هستند،

something like that, and they're cheering because their team scored the goal.

چیزی شبیه به آن، و آنها تشویق می کنند زیرا تیم آنها گل را به ثمر رسانده است.

"Cheer", "yay", that sort of thing, "cheer".

"به سلامتی"، "ای"، از این جور چیزها، "شاد".

And then "shear" is either when it's sort of an intensifier kind of word,

و سپس "برشی" یا زمانی است که نوعی کلمه تشدید کننده باشد،

a sheer stroke of luck or something.

یک شانس محض یا چیزی دیگر.

That was sheer luck.

این شانس محض بود.

That was absolute luck.

این شانس مطلق بود.

Or "shear" can also be like a sort of transparent piece of material,

یا "برشی" نیز می تواند مانند نوعی قطعه شفاف از مواد باشد، بسیار

OK, that you can see through.

خوب، که می توانید از طریق آن ببینید.

It's sheer or very thin, thin and transparent.

شفاف یا بسیار نازک، نازک و شفاف است.

OK, so let's just, if you want to say those words after me,

خوب، پس بیایید، اگر می خواهید این کلمات را بعد از من بگویید،

"cheer"

"تشویق"

and "shear".

و "برشی".

Right,

درست است،

I'm going on.

من ادامه می دهم.

"Cherry",

"گیلاس"،

"cherry"

"گیلاس"

and "sherry",

و "شری"،

"sherry".

"شری".

Good. Just say them after me each time.

خوب فقط هر بار بعد از من آنها را بگویید.

So here we've got a completely different spelling.

بنابراین در اینجا ما املای کاملاً متفاوتی داریم.

We've got "chew" and "shoe".

ما "جویدن" و "کفش" داریم.

So to "chew" is when you "chew", or if you think of a dog,

بنابراین "جویدن" زمانی است که شما "جویدن" را انجام می دهید، یا اگر به یک سگ فکر می کنید،

I always think of a dog the way dogs like to "chew".

من همیشه به سگی فکر می کنم که سگ ها دوست دارند "جویدن" را انجام دهند.

If they get hold of a shoe, they like to "chew" the shoe.

اگر کفشی را در دست بگیرند، دوست دارند کفش را «جویدن» کنند.

So "chew",

بنابراین "جویدن"،

"shoe".

"کفش".

OK, after me, "chew", "shoe".

خوب، بعد از من، "جویدن"، "کفش".

Right, next one, again, different spelling.

درست، بعدی، دوباره، املای متفاوت.

"Chief",

«رئیس»،

after me, "chief",

بعد از من، «رئیس»،

"sheaf", "sheaf".

«شف»، «شف».

So "chief" meaning a boss, the head of something,

بنابراین "رئیس" به معنای رئیس ، سر چیزی

and "sheaf" either, oh, in harvest time,

و "میله" یا، آه، در زمان برداشت،

people cut the crops and then they put them all together in a big bunch,

مردم محصولات را می بریدند و سپس همه آنها را در یک دسته بزرگ می چینند،

or you could have a lot of papers in your hand and you can call it a sheaf of papers.

یا می توانید کاغذهای زیادی در آن داشته باشید. دست شماست و می توانید آن را یک برگ کاغذ بنامید.

So it's when you've got a lot of things gathered together, a sheaf.

بنابراین زمانی است که شما چیزهای زیادی را در کنار هم جمع کرده اید.

OK, so after me, "chief" and "sheaf".

خوب، پس از من، "رئیس" و "شف".

OK, right, next pair,

خوب، درست، جفت بعدی،

"chilli",

"chilli"،

"chilli",

"chilli"

and "chilli",

و "chilli"،

"chilli".

"chilli".

So "chilli", if it's a chilly day, it's a bit cold, "chilli".

پس «چیلی»، اگر روز سرد است ، کمی سرد است، «فلفل».

"Chilli", that's part of a...

"چیلی"، این بخشی از یک...

part of an expression that when we... We've got some sentences later,

بخشی از یک عبارت است که وقتی ما... بعداً جملاتی داریم،

so it will become clearer when we get to the sentences,

بنابراین وقتی به جملات می رسیم واضح تر می شود،

rather than me trying to explain it in isolation here.

نه اینکه من بخواهم آن را جدا توضیح دهم. اینجا.

OK, so we'll come back to that.

خوب، پس به آن برمی گردیم.

Right, so the next pair, "chin", "chin" here, that's the "ch", "chin".

درست است، بنابراین جفت بعدی، "chin"، "chin" در اینجا، "ch"، "chin" است.

And "shin", that's another part of the body, which is...

و «شین»، آن قسمت دیگری از بدن است، که

It's on your leg, below your knee, your "shin",

... روی پای توست، زیر زانوی تو، «شین» توست

the bone at the... below your knee, the "shin".

، استخوان در... زیر زانو ، «شین».

So that just shows how, you know,

بنابراین این فقط نشان می دهد که چگونه

to avoid any confusion,

برای جلوگیری از هرگونه سردرگمی،

if you say to the doctor, "I've...

اگر به دکتر بگویید، "من ...

I've hurt my chin" or "I've hurt my shin",

به چانه ام صدمه زده ام" یا "من به ساق پا صدمه زده ام"

the doctor needs to know which part of the body you're talking about.

، پزشک باید بداند. در مورد کدام قسمت از بدن صحبت می کنید

So this is where misunderstandings can come up.

بنابراین اینجاست که ممکن است سوءتفاهم ها پیش بیاید.

So

بنابراین

it's a good

این یک

example of that, because they're both parts of the body.

مثال خوب برای آن است، زیرا هر دو عضو بدن هستند.

So "ch", "chin",

پس «چ»، «چانه»

and "sh", "shin".

و «ش»، «شین».

OK, right, the next pair, "China", "ch", "China",

خوب، درست است، جفت بعدی، "China"، "ch"، "China"

and "Shina", "Shina".

و "Shina"، "Shina".

So "China", it's either, well, the name of the country, if it has a capital "C",

بنابراین "چین" یا، خوب، نام کشور است، اگر "C" بزرگ داشته باشد

the country, China, but it can also mean the...

، کشور، چین است، اما می تواند به معنای ...

If you have a nice cup, cup and saucer, plates made of China,

اگر یک فنجان، فنجان و نعلبکی خوب دارید، بشقاب های ساخته شده از چین،

it's a nice sort of

این یک نوع

material,

مواد

nice quality material for your... your cup of tea

خوب، مواد با کیفیت خوب برای ... فنجان چای

to put your tea in, to drink from.

شما است که چای خود را در آن قرار دهید و از آن بنوشید.

OK,

باشه

and "Shina",

و «شینا»

well, it's... it's a slightly colloquial word, a slang word.

خب این... یه کلمه ی کمی محاوره ای، یه کلمه ی عامیانه.

If someone gets a black eye, if someone's punched them in the eye

اگر کسی چشمش سیاه شود، اگر کسی با مشت به چشمش بزند

and it goes black from... from being bruised,

و از کبودی سیاه شود، به

it's called a "Shina".

آن «شینا» می گویند.

So someone might say, "Oh, you've got a bit of a Shina there.

بنابراین ممکن است کسی بگوید: "اوه، تو آنجا کمی شینا داری.

How... How did that happen?" So that's a "Shina".

چطور... چطور شد؟" پس این یک "شینا" است.

So... And again, you can see the spelling is slightly different between the two.

بنابراین... و باز هم می بینید که املای این دو کمی متفاوت است.

Right, next pair.

درست، جفت بعدی

So we've got "ch", "chip", and "sh", "ship".

بنابراین ما "ch"، "chip" و "sh"، "ship" داریم.

OK, after me, "chip",

خوب، بعد از من، "تراشه"،

"ship".

"کشتی".

Right.

درست.

Next pair,

جفت بعدی،

"choose",

"انتخاب"،

"choose",

"انتخاب"،

and "shoes", "shoes".

و "کفش"، "کفش".

OK.

خوب.

Next, "chop",

بعد، "ریز کردن"،

"chop". So when you're chopping vegetables,

"ریز کردن". پس وقتی سبزیجات را خرد می کنید،

that sort of thing, chop, chop, chop, chop, chop, like that, it's almost imitating

این جور چیزها، خرد کنید، خرد کنید، خرد کنید، خرد کنید، مثل این، تقریباً

the sound, again, isn't it? Chop, chop, chop. And "shop", "shop".

صدا را تقلید می کند، اینطور نیست؟ خرد کن، خرد کن، خرد کن. و «فروشگاه»، «فروشگاه».

OK, good.

باشه خوبه

Next pair,

جفت بعدی،

"chopper",

"چاپپر"،

"chopper",

"چاپپر"

and "chopper",

و "چاپپر"،

"chopper". So a chopper could be the... The tool that you chop with, a chopper.

"چاپپر". بنابراین یک خردکن می تواند ... ابزاری که با آن خرد می کنید، یک خردکن.

It's also a word for a helicopter, you know, the helicopter with the revolving...

این هم یک کلمه برای هلیکوپتر است، می دانید، هلیکوپتر با گردان...

Whatever they're called, revolving something that makes it lift off the ground.

هر چه اسمشان باشد، چرخاندن چیزی که باعث می شود از زمین بلند شود.

That's called a "chopper" as well because of the way it goes round.

به دلیل چرخش آن "چاپر" نیز نامیده می شود.

So "chopper" is a sort of slang word or colloquial word for a helicopter.

بنابراین "هلیکوپتر" نوعی کلمه عامیانه یا کلمه محاوره ای برای هلیکوپتر است.

And so we've got "chopper"

و بنابراین ما "چاپر"

and "shopper".

و "خریدار" داریم.

OK.

خوب.

Right, next pair,

سمت راست، جفت بعدی،

"chore",

"کار،

"chore",

کار سخت"

and "shore",

و "شور"،

"shore".

"شور".

So a chore is, oh, a job you have to do that you don't really want to do.

بنابراین یک کار طاقت فرسا، اوه، کاری است که باید انجام دهید و واقعاً نمی خواهید آن را انجام دهید.

Things like housework, doing the dusting,

کارهایی مانند کارهای خانه ، گردگیری،

mopping the floor, all that sort of thing. They're chores,

تمیز کردن زمین، همه چیز. آنها کارهای خانه هستند،

household chores, very boring.

کارهای خانه، بسیار خسته کننده.

You have to do them, you know, every week or whatever.

شما باید آنها را انجام دهید، می دانید، هر هفته یا هر چیز دیگری.

Oh, dear. So boring. Boring chores.

اوه عزیزم. خیلی خسته کننده کارهای خسته کننده

So it's the same vowel sound.

پس همان صدای مصوت است.

"Chore", "chore",

«دختره»، «کار سخت»،

"shore", "shore".

«ساحل»، «ساحل».

So that's like at the seaside, the seashore, where the land meets the sea.

بنابراین مانند در کنار دریا، ساحل دریا، جایی که زمین به دریا می رسد.

So that's the shore.

پس این ساحل است.

OK.

خوب.

And then finally, we have "chose",

و در نهایت ، "انتخاب"،

"chose".

"انتخاب" داریم.

So that's the past tense of "choose".

پس این زمان گذشته "انتخاب" است.

"Yesterday I chose" and some new carpet, something like that.

"دیروز انتخاب کردم" و چند فرش جدید، چیزی شبیه به آن.

"Chose" and "shows",

"انتخاب" و "نشان می دهد"،

"shows".

"نشان می دهد".

So "shows", of course, is present tense of the verb "to show".

پس «نشان می دهد» البته زمان حال فعل «نشان دادن» است.

So, and third person singular.

بنابراین، و سوم شخص مفرد.

So they're both verbs here, but one is in the past tense, one is present tense.

بنابراین هر دو در اینجا فعل هستند، اما یکی در زمان گذشته است، یکی در زمان حال است.

So "chose", "shows".

بنابراین "انتخاب"، "نشان می دهد".

OK, good, well done.

خوب، خوب، آفرین.

So let's go on now, then, and let's have a look at some sentences

پس بیایید اکنون ادامه دهیم، و اجازه دهید نگاهی به جملاتی

with these pairs of words in them, just for fun.

با این جفت کلمات در آنها بیندازیم، فقط برای سرگرمی.

OK,

باشه

so the first sentence, I'll say it first and then I'll leave a space for you to

پس اولین جمله رو اول میگم و بعد یه فاصله

repeat it after me. OK, so here's the first one.

میذارم که بعد از من تکرارش کنی. خوب، پس این اولین مورد است.

"Buying a flock of sheep isn't cheap."

خرید یک گله گوسفند ارزان نیست.

OK.

خوب.

Just once more. "Buying a flock of sheep isn't cheap."

فقط یه بار دیگه خرید یک گله گوسفند ارزان نیست.

Good, so "flock", that's the word,

خوب، پس "گله" این کلمه است،

the collective word for a lot of sheep, a flock of sheep, OK, a crowd of...

کلمه جمعی برای گوسفندان زیاد ، گله گوسفند، خوب، یک جمعیت از ...

a group of sheep, it's a flock. OK, good.

یک گروه گوسفند ، یک گله است. باشه خوبه

And the next sentence, "The shopper arrived in a chopper."

و جمله بعدی «خریدار با هلی کوپتر رسید».

So someone going shopping in a helicopter, which sounds a bit unusual.

بنابراین شخصی با هلیکوپتر به خرید می رود که کمی غیرعادی به نظر می رسد.

I think they must be very rich to be able to do that.

من فکر می کنم آنها باید بسیار ثروتمند باشند تا بتوانند این کار را انجام دهند.

But anyway, "The shopper arrived in a chopper."

اما به هر حال "خریدار با هلی کوپتر رسید."

So your turn.

پس نوبت شماست

Good.

خوب

Right, and then here's the next one.

درست است، و سپس این مورد بعدی است.

So this is where we've got "shilly", so it's... the full term is "shilly-shally".

بنابراین اینجا جایی است که ما "شیلی" را داریم، بنابراین ... اصطلاح کامل "شیلی-شالی" است.

It's when people can't decide what to do.

زمانی است که مردم نمی توانند تصمیم بگیرند که چه کاری انجام دهند.

They "shilly-shally", "shally-shally".

آنها «شلّی-شَلّی»، «شَلّی-شَلّی».

You know, "Shall I do this or shall I do that?"

شما می دانید، "این کار را انجام دهم یا آن کار را انجام دهم؟"

That's where it comes from, actually. "Shall", "shall I?"

در واقع از آنجا می آید . "آیا"، "من؟"

"Shilly-shally", "shall I", "shall I?" Or not?

"شیلی-شالی"، "آیا من"، "آیا من؟" یا نه؟

So "shilly-shally" comes from that "shall", "shall I?"

بنابراین "شللی-شالی" از آن "باید" می آید، "آیا من؟"

So I'll just read the sentence.

پس من فقط جمله را می خوانم.

"It's too chilly to shilly-shally."

"این خیلی سرد است تا شرم آور."

So your turn.

پس نوبت شماست

Just once more.

فقط یه بار دیگه

"It's too chilly to shilly-shally."

"این خیلی سرد است تا شرم آور."

Again.

از نو.

OK, good, and the next one, here's the dog with the shoes.

خوب، خوب، و بعدی، این سگ با کفش است.

"My dog loves to chew shoes."

"سگ من عاشق جویدن کفش است."

Your turn.

نوبت شماست

"My dog loves to chew shoes."

"سگ من عاشق جویدن کفش است."

OK.

خوب.

OK, next one.

باشه، بعدی

So somebody has an accident shaving.

بنابراین یک نفر دچار تصادف می شود.

OK, with a razor.

باشه با تیغ

"He cut his chin shaving."

تراشیدن چانه اش را برید.

"Then a dog bit his shin."

"سپس سگی ساق پاش را گاز گرفت."

That's on his leg.

این روی پایش است.

OK, so your turn.

باشه پس نوبت تو

I'll just do it once more.

فقط یه بار دیگه انجامش میدم

"He cut his chin shaving."

تراشیدن چانه اش را برید.

"Then a dog bit his shin."

"سپس سگی ساق پاش را گاز گرفت."

Again.

از نو.

Good.

خوب

Next sentence.

جمله بعدی

"They shattered the piece with their chatter."

با حرف هایشان قطعه را در هم شکستند».

So although I said earlier "shatter" is to do with breaking glass usually,

بنابراین اگرچه قبلاً گفتم "شکستن" معمولاً مربوط به شکستن شیشه است،

but it can be used metaphorically. If you shatter the piece, it means you're...

اما می توان از آن به صورت استعاری استفاده کرد. اگر قطعه را بشکنی، به این معنی است که...

you're breaking the nice quiet, you're disturbing the quiet with a lot of noise.

داری سکوت خوب را می شکنی، با سروصدای زیاد، سکوت را به هم می زنی.

So you can use it as a metaphor in this way.

بنابراین می توانید از آن به عنوان یک استعاره در این راه استفاده کنید.

"So they shattered the piece with their chatter."

پس با حرف هایشان قطعه را شکستند».

Your turn.

نوبت شماست

So just once more.

پس فقط یک بار دیگر

"They shattered the piece with their chatter."

با حرف هایشان قطعه را در هم شکستند».

Good. And then finally,

خوب و در نهایت

so there's a cherry in my sherry.

، یک گیلاس در شری من وجود دارد.

So you've got a glass of sherry, a drink,

بنابراین یک لیوان شری، یک نوشیدنی،

and there's a cherry, a little piece of fruit in it.

و یک گیلاس، یک تکه میوه در آن وجود دارد.

So there's a cherry in my sherry.

بنابراین یک گیلاس در شری من وجود دارد.

Your turn.

نوبت شماست

Once more.

یکبار دیگر.

"There's a cherry in my sherry."

"در شری من یک گیلاس هست."

Your turn again.

دوباره نوبت شماست

Okay, good.

باشه خوبه

Okay, so what I'm going to do just to end with,

خوب، پس کاری که قرار است انجام دهم، فقط برای پایان دادن به آن

I'm just going to go through the list of words once more,

، فقط یک بار دیگر فهرست کلمات را مرور

and I'm not going to emphasise them quite so much this time.

می کنم، و این بار آنقدر روی آنها تاکید نمی کنم.

I'm just going to say them in a normal way, in a sort of quick, normal way, as

من فقط می خواهم آنها را به روشی عادی، به نوعی سریع و عادی بگویم، همانطور که

any speaker would... would say them

هر گوینده ای می گوید

in normal... normal circumstances, in a normal situation.

... در شرایط عادی ... در شرایط عادی، در یک موقعیت عادی.

Okay, so just listen out for the difference again from "ch" and "sh" as I go through them.

بسیار خوب، پس فقط به تفاوت "ch" و "sh" که من آنها را مرور می کنم گوش دهید.

Okay, here we go.

خوب، ما می رویم.

So "chair", "share", "chatter", "shatter",

پس «صندلی»، «سهم»، «پچ پچ»، «شکستن»،

"cheap", "sheep", "cheat", "sheet",

«ارزان»، «گوسفند»، «تقلب»، «ورق»،

"cheer", "shear", "cherry", "sherry",

«شیر»، «قیچی»، «گیلاس»، «شری»،

"chew", "shoe", "chief", "sheaf",

جویدن، «کفش»، «رئیس»، «شف»،

"chilly", "shilly", "chin", "shin",

«چلی»، «شلو»، «چانه»، «شین»،

"china", "shiner", "chip", "ship",

«چین»، «شاینر»، «تراشه»، «کشتی»،

"choose", "shoes", "chop", "shop",

«انتخاب» ، "کفش "، "خرد کردن"، "فروشگاه

"chopper", "shopper",

"، "خریدار"، "خریدار"،

"chore", "shore",

"کار، "ساحل"،

"chose", "shows".

"گزیده"، "نمایش".

Okay, so I hope that's been a useful exercise for you

بسیار خوب، پس امیدوارم که تمرین مفیدی برای شما بوده باشد،

in case you were having any difficulty making the difference.

در صورتی که در ایجاد تفاوت با مشکل مواجه بودید.

And as I say, the main point is when you get words like this that sound very similar,

و همانطور که می‌گویم، نکته اصلی این است که وقتی کلماتی مانند این را دریافت می‌کنید که بسیار شبیه

to be able to make the difference so that people don't misunderstand and so that you

به نظر می‌رسند، بتوانید تفاوت را ایجاد کنید تا مردم سوءتفاهم نکنند و

avoid confusion whenever you're telling anybody anything.

هر زمان که به کسی چیزی می‌گویید از سردرگمی جلوگیری کنید.

Okay, so... So that's the end of the lesson for today.

خوب، پس... پس این پایان درس برای امروز است.

I hope you found it useful and hope to see you again soon.

امیدوارم برای شما مفید بوده باشد و امیدوارم به زودی دوباره شما را ببینم.

All right. Okay, then. Bye for now, then.

خیلی خوب. باشه پس پس فعلا خداحافظ

Bye-bye.

خداحافظ.