English Pronunciation Practice: CH & SH

Hello, I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on a pronunciation issue

Cześć, jestem Gill z engVid, a dzisiaj mamy lekcję dotyczącą problemu

with two sounds which are rather similar but slightly different from each other,

z wymową dwóch dźwięków, które są raczej podobne, ale nieco się od siebie różnią,

which are "ch" and "sh".

czyli „ch” i „sh”.

OK, so "ch" spelt "ch" and "sh" spelt "sh".

OK, więc „ch” zapisało się jako „ch”, a „sh” jako „sh”.

OK, so we're going to be looking at some

OK, więc będziemy patrzeć na kilka

words for you to for me to read aloud and for you to repeat after me.

słów, które ty możesz przeczytać mi na głos, a ty powtarzać za mną.

And then we'll have some sentences containing some of those words.

A potem będziemy mieli kilka zdań zawierających niektóre z tych słów.

So, first of all, just to say that

Tak więc, po pierwsze, po prostu powiedzenie, że czasami ważne jest, aby

to get these words sounding different is

te słowa brzmiały inaczej,

important sometimes because it avoids confusion.

ponieważ pozwala uniknąć nieporozumień.

Sometimes you get two words that are very similar and people can misunderstand.

Czasami dostajesz dwa słowa, które są bardzo podobne i ludzie mogą źle je zrozumieć.

So we'll see that when we get to the examples.

Przekonamy się o tym, gdy przejdziemy do przykładów.

But just just to give you a little hint

Ale żeby dać ci małą wskazówkę,

about how how to shape your mouth, when if you see me saying

jak ukształtować usta, kiedy zobaczysz, jak mówię „

"ch" "ch" "ch" and "sh" "sh" "sh", it looks very similar from from the outside,

ch” „ch” „ch” i „sz” „sz” „sz”, wygląda to bardzo podobnie z na zewnątrz,

how you see me doing shaping my mouth, "ch" "ch" "ch" "sh" "sh".

jak widzisz mnie kształtującego moje usta, "ch" "ch" "ch" "sh" "sh". W rzeczywistości

It looks exactly the same, actually,

wygląda dokładnie tak samo,

but it's what's happening inside the mouth that that's different.

ale to, co dzieje się w jamie ustnej, jest inne.

So if if you imagine this is my mouth and this is my tongue, OK,

Więc jeśli wyobrazisz sobie, że to są moje usta, a to jest mój język, OK, a

and this is the roof of your mouth here and here are your teeth at the front of your

to jest podniebienie, a tutaj są twoje zęby z przodu

mouth, so with the tongue, when I do "ch" "ch" "ch",

ust, tak z językiem, kiedy robię „ch” ch" "ch",

I've got the tip of my tongue touching the roof of my mouth.

czubkiem języka dotykam podniebienia.

And when when I change from "ch" "ch" "ch" "ch" to the to the vowel sound that follows

A kiedy zmieniam z "ch" "ch" "ch" " ch" na następującą po

it, it's "ch" "ch".

nim samogłoskę, to jest to "ch" "ch".

So I pull my tongue back down away from the roof of my mouth when I do that.

Więc kiedy to robię, odsuwam język od podniebienia.

And it's sort of part way back here.

I to jest jakby w połowie drogi z powrotem tutaj.

OK, so "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

OK, więc „ch” „ch” „ch” „ch” „ch”.

OK, you might like to just give that a try.

OK, możesz po prostu spróbować.

"Ch" "ch" "ch".

"Ch" "ch" "ch".

And if English isn't your native language,

A jeśli angielski nie jest twoim językiem ojczystym,

if you have another language as your native language,

jeśli masz inny język jako język ojczysty,

if you have the sound "ch" in your own language, then probably it's not a problem.

jeśli masz dźwięk „ch” w swoim własnym języku, to prawdopodobnie nie jest to problem.

It's only when you don't have the sound "ch" in your native language,

Tylko wtedy, gdy nie masz dźwięku „ch” w swoim ojczystym języku,

that's when it's more difficult to learn to make the sound.

wtedy trudniej jest nauczyć się wymawiać ten dźwięk.

But just in case, that's why I'm demonstrating "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

Ale na wszelki wypadek, dlatego demonstruję "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

And it's quite short as well.

I jest też dość krótki.

You can't make a prolonged "ch" "ch" "ch".

Nie możesz zrobić przedłużonego „ch” „ch” „ch”.

It's not very easy to make it a long sound.

Nie jest łatwo zrobić z tego długi dźwięk.

But the difference is with "sh".

Ale różnica polega na „sz”.

You can make a long "sh" "sh".

Możesz zrobić długie „sz” „sz”.

You can make it as long as, as your breath will allow it, really.

Możesz to robić tak długo, jak twój oddech na to pozwoli, naprawdę.

So,

Więc,

but that's because when you do the "sh" sound, your tongue doesn't touch the roof

ale to dlatego, że kiedy robisz dźwięk "sz" , twój język nie dotyka podniebienia

of your mouth, you're allowing a little space between your tongue and the roof

, zostawiasz trochę miejsca między językiem a podniebieniem

of your mouth, and then the air is coming up from your lungs,

, a wtedy powietrze unosi się z płuc,

through your throat and into your mouth and out

przez gardło, do ust i na zewnątrz

in a continuous stream.

ciągłym strumieniem.

And that's how it's possible to make a long sound with "sh".

I w ten sposób można wydać długi dźwięk z „sz”.

And you just keep your tongue in one position.

I po prostu trzymaj język w jednej pozycji.

It's not like "ch" "ch" "ch" "ch" and your tongue's moving away.

To nie jest tak, że po "ch" "ch" "ch" "ch" twój język się odsuwa.

It's just in one position with a gap. "sh" "sh" "sh".

Jest tylko w jednym miejscu z przerwą. „sz” „sz” „sz”.

Okay, so...

Okej, więc...

So that's the difference sort of physically with the placement of your tongue.

Więc taka jest fizyczna różnica w umiejscowieniu języka.

If people want...

Jeśli ludzie chcą...

If, say, if you're in a library, in the old days in a public library,

Jeśli, powiedzmy, jeśli jesteś w bibliotece, w dawnych czasach w bibliotece publicznej,

there used to be a big sign up that said "silence" and people had to be quiet

był duży napis z napisem „cisza” i ludzie musieli być cicho,

because everyone was reading and needed to concentrate.

ponieważ wszyscy czytali i musiał się skoncentrować.

I think libraries are less like that nowadays.

Myślę, że obecnie biblioteki są mniej takie.

But anyway, if you're somewhere,

Ale tak czy siak, jeśli jesteś gdzieś, na

maybe at a concert or something, classical concert,

przykład na koncercie lub czymś takim, na koncercie muzyki klasycznej

and everyone's very respectful and they're listening very carefully to the music,

i wszyscy odnoszą się z szacunkiem i bardzo uważnie słuchają muzyki,

or if people are watching a film in the cinema,

albo jeśli ludzie oglądają film w kinie,

you don't want people chatting all around you.

nie chcesz wokół ciebie rozmawiają ludzie.

So some people might say "sh" "sh" "sh".

Więc niektórzy ludzie mogą powiedzieć „sz” „sz” „sz”.

I'm trying to listen to the film.

Próbuję posłuchać filmu.

So, again, if in your native language people may not do that,

Więc znowu, jeśli w twoim ojczystym języku ludzie mogą tego nie robić,

"sh" "sh" "sh", I don't know how many countries

„sz” „sz” „sz”, nie wiem, w ilu krajach

that's the usual thing to tell someone to stop making a noise.

jest to zwykła rzecz, aby powiedzieć komuś, żeby przestał hałasować.

But that's a connection for "sh".

Ale to jest połączenie dla „sz”.

And then with "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" maybe all I can think of is the way

A potem z „ch” „ch” „ch” „ch” „ ch” może wszystko, o czym mogę myśleć, to sposób, w jaki

children play at being, play at trains, "ch" "ch" "ch" "ch" "ch"

dzieci bawią się byciem, bawią się pociągami, „ ch” „ch” „ch” „ch” „ch” "

and it's it's the sort of old fashioned kind of trains that we used to have

i jest to rodzaj staromodnych pociągów, które mieliśmy z

with steam coming out, "ch" "ch" "ch" "ch" and with the wheels going round like this.

wydobywającą się parą, "ch" "ch" "ch" "ch" i z kołami kręcącymi się w ten sposób.

"ch" "ch" "ch" "ch"

„ch” „ch” „ch” „ch”

So I don't know how familiar that might be to to younger people now,

Więc nie wiem, jak znajome może to być teraz młodszym ludziom,

but maybe children still play at trains and make that sort of sound.

ale może dzieci nadal bawią się w pociągach i wydają takie dźwięki.

"ch" "ch" "ch" "ch"

"ch" "ch" "ch" "ch"

So that that's the only connection I can think of, really.

Więc to jedyne połączenie, jakie przychodzi mi do głowy, naprawdę.

But anyway, let's have a look at some real examples.

Ale tak czy inaczej, spójrzmy na kilka prawdziwych przykładów.

OK, so what we have here is

OK, więc mamy tutaj

we have the two sounds at the top, "ch" and "sh",

dwa dźwięki na górze, „ch” i „sz”,

and then we have pairs of words, and each pair are almost exactly the same

a następnie mamy pary słów, a każda para jest prawie taka sama,

apart from the only difference is the "ch" and the "sh".

z tą różnicą, że jedyną różnicą jest „ch” " i "sz".

And sometimes they look very similar because of the spelling,

Czasami wyglądają bardzo podobnie ze względu na pisownię,

but other times because English spelling is a bit strange,

ale innym razem, ponieważ angielska pisownia jest trochę dziwna,

it's not phonetic.

nie jest fonetyczna.

So you have something like "chair" and "share",

Masz więc coś w rodzaju „krzesło” i „udział”

and you can see that the spelling is different, but the pronunciation is the same.

i widać, że pisownia jest inna, ale wymowa jest taka sama.

So don't worry about that.

Więc nie martw się o to.

But it is... I know it's a bit confusing to have different spellings,

Ale to jest... Wiem, że to trochę mylące mieć różną pisownię,

but these words are the same, same vowel sound.

ale te słowa to ta sama, ta sama samogłoska.

The only difference is

Jedyna różnica polega na tym,

that the "ch" and the "sh", you know, are the difference.

że „ch” i „sh”, wiesz, są różnicą.

So "chair" and "share",

Więc „krzesło” i „podziel się”,

so that's the first one.

więc to pierwsze.

So perhaps you'd like to say these words after me.

Więc może zechcesz powiedzieć te słowa po mnie.

"Chair", "ch", "ch", "ch", so this is "ch", "ch", "ch", "ch".

„Krzesło”, „ch”, „ch”, „ch”, więc to jest „ch”, „ch”, „ch”, „ch”.

"Chair", "chair", "chair".

„Krzesło”, „krzesło”, „krzesło”.

OK, and then we've got "sh", "sh",

OK, a potem mamy "sz", "sz",

where you don't... you keep your tongue away from the roof of your mouth.

gdzie nie... trzymasz język z dala od podniebienia.

"Sh", "share", "share", "share".

„Sh”, „udostępnij”, „udostępnij”, „udostępnij”.

OK, if you want to repeat that after me.

OK, jeśli chcesz to powtórzyć za mną.

"Share".

"Udział".

OK, then, so let's just go on to the next pair of words.

OK, więc przejdźmy do następnej pary słów.

So we have "chatter" and "shatter".

Mamy więc „gadanie” i „rozbicie”.

So "ch", "ch", "ch", "chatter", "chatter".

Więc „ch”, „ch”, „ch”, „ gadanie”, „gadanie”.

And then "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

A potem „sz”, „sz”, „ sz”, „roztrzaskać”, „roztrzaskać”.

OK, so "chatter", that's a word about, you know, people talking a lot.

OK, więc „gadanie”, to słowo o ludziach, którzy dużo rozmawiają.

"Chatter", "chatter", "chatter".

„Rozmowa”, „zagadka”, „zagadka”. W pewnym sensie

It sort of imitates the sound of people talking, "chatter", "chatter", "chatter",

imituje odgłosy rozmawiających ludzi, „paplanina”, „paplanina”, „paplanina” i tak dalej

like that. And "shatter" also imitates a sound.

. A „shatter” również imituje dźwięk.

If you break a window, something like that, the window was shattered.

Jeśli wybijesz okno, coś w tym stylu, okno zostało rozbite.

It sounds like a window breaking or it sounds like a glass breaking.

Brzmi jak tłuczenie okna lub dźwięk tłuczonego szkła.

So "chatter" and "shatter", if you want to say after me.

Więc "gadać" i "roztrzaskać", jeśli chcesz powiedzieć po mnie.

"Ch", "ch", "ch", "ch", "chatter", "chatter".

„Ch”, „ch”, „ch”, „ch”, „gadanie”, „gadanie”.

And then "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

A potem „sz”, „sz”, „ sz”, „roztrzaskać”, „roztrzaskać”.

OK, right, so let's go on.

OK, jasne, więc chodźmy dalej.

Next pair.

Następna para.

So "cheap" and "sheep".

A więc „tanie” i „owce”.

"Ch", "ch", "ch", "cheap", "sheep".

„Ch”, „ch”, „ch”, „ tanie”, „owce”.

And "sh", "sh", "sheep", "sheep".

I „sz”, „sz”, „owca”, „owca”.

So say after me, "cheap"

Więc mówcie za mną „tanio”

and "sh", "sheep".

i „sz”, „owca”.

OK.

OK.

Good, and the next one.

Dobre i następne.

"Cheat", "sheet", "ch", "ch", "ch", "cheat", "cheat" and "sh", "sh", "sheet", "sheet".

„Cheat”, „arkusz”, „ch”, „ch”, „ch”, „cheat”, „ cheat” i „sh”, „sh”, „arkusz”, „arkusz”.

So after me, "cheat",

Więc po mnie „oszukuj”,

"cheat"

„oszukuj”

and "sh", "sheet",

i „sz”, „arkusz”,

"sheet".

„arkusz”.

OK, next one.

OK, następny.

So "cheer", "shear", "cheer", "cheer", "cheer", "cheer", "cheer".

Więc „dopinguj”, „dopinguj”, „dopinguj”, „dopinguj”, „dopinguj” , „dopinguj”, „dopinguj”.

OK, so "cheer" is when people are at a football match,

OK, więc „dopingowanie” ma miejsce, gdy ludzie są na meczu piłki nożnej lub

something like that, and they're cheering because their team scored the goal.

coś w tym rodzaju i wiwatują, ponieważ ich drużyna zdobyła bramkę.

"Cheer", "yay", that sort of thing, "cheer".

„Wiwatuj”, „Jej”, tego typu rzeczy, „Wiwatuj”.

And then "shear" is either when it's sort of an intensifier kind of word,

A potem „ścinanie” jest albo słowem wzmacniającym,

a sheer stroke of luck or something.

zwykłym łutem szczęścia lub czymś w tym rodzaju.

That was sheer luck.

To było czyste szczęście.

That was absolute luck.

To było absolutne szczęście.

Or "shear" can also be like a sort of transparent piece of material,

Lub „ścinanie” może być również rodzajem przezroczystego kawałka materiału,

OK, that you can see through.

OK, przez który możesz przejrzeć.

It's sheer or very thin, thin and transparent.

Jest przezroczysta lub bardzo cienka, cienka i przezroczysta.

OK, so let's just, if you want to say those words after me,

OK, więc po prostu, jeśli chcesz powiedzieć te słowa po mnie,

"cheer"

"dopinguj"

and "shear".

i "ścinaj".

Right,

Jasne,

I'm going on.

idę dalej.

"Cherry",

„Wiśnia”,

"cherry"

„wiśnia”

and "sherry",

i „sherry”,

"sherry".

„sherry”.

Good. Just say them after me each time.

Dobry. Po prostu mów je za mną za każdym razem.

So here we've got a completely different spelling.

Mamy tu więc do czynienia z zupełnie inną pisownią.

We've got "chew" and "shoe".

Mamy "żuć" i "but".

So to "chew" is when you "chew", or if you think of a dog,

Tak więc „żuć” oznacza „żuć”, a jeśli myślisz o psie,

I always think of a dog the way dogs like to "chew".

zawsze myślę o psie w sposób, w jaki psy lubią „żuć”.

If they get hold of a shoe, they like to "chew" the shoe.

Jeśli złapią buta, lubią go „przeżuwać”.

So "chew",

Więc „żuć”,

"shoe".

„butować”.

OK, after me, "chew", "shoe".

OK, po mnie „żuć”, „butować”.

Right, next one, again, different spelling.

Racja, następny, znowu, inna pisownia.

"Chief",

„Szef”,

after me, "chief",

po mnie „szef”, „

"sheaf", "sheaf".

snop”, „snop”.

So "chief" meaning a boss, the head of something,

Więc „szef” oznacza szefa, głowę czegoś

and "sheaf" either, oh, in harvest time,

i „snop” albo, och, w czasie żniw,

people cut the crops and then they put them all together in a big bunch,

ludzie ścinają plony, a potem składają je wszystkie razem w dużą wiązkę,

or you could have a lot of papers in your hand and you can call it a sheaf of papers.

albo możesz mieć dużo papierów w rękę i możesz to nazwać plikiem papierów.

So it's when you've got a lot of things gathered together, a sheaf.

Więc to jest, kiedy masz wiele rzeczy zebranych razem, snop.

OK, so after me, "chief" and "sheaf".

OK, więc po mnie "szef" i "snop".

OK, right, next pair,

OK, w prawo, następna para,

"chilli",

"chilli",

"chilli",

"chilli"

and "chilli",

i "chilli",

"chilli".

"chilli".

So "chilli", if it's a chilly day, it's a bit cold, "chilli".

Więc „chilli”, jeśli jest chłodny dzień, jest trochę zimno, „chilli”.

"Chilli", that's part of a...

„Chilli”, to część…

part of an expression that when we... We've got some sentences later,

części wyrażenia, które kiedy my… Mamy kilka zdań później,

so it will become clearer when we get to the sentences,

więc stanie się to jaśniejsze, kiedy dojdziemy do zdań,

rather than me trying to explain it in isolation here.

zamiast próbować wyjaśniać to w odosobnieniu Tutaj.

OK, so we'll come back to that.

OK, więc wrócimy do tego.

Right, so the next pair, "chin", "chin" here, that's the "ch", "chin".

Racja, więc następna para, "podbródek", "podbródek" tutaj, to jest "ch", "podbródek".

And "shin", that's another part of the body, which is...

A „goleń” to kolejna część ciała, która jest…

It's on your leg, below your knee, your "shin",

Jest na twojej nodze, poniżej kolana, „goleniu”,

the bone at the... below your knee, the "shin".

kości na… poniżej kolana, „goleniu”.

So that just shows how, you know,

Więc to po prostu pokazuje, jak, wiesz,

to avoid any confusion,

aby uniknąć nieporozumień,

if you say to the doctor, "I've...

jeśli powiesz lekarzowi: „

I've hurt my chin" or "I've hurt my shin",

Zraniłem się w podbródek” lub „Zraniłem się w goleń”,

the doctor needs to know which part of the body you're talking about.

lekarz musi wiedzieć o której części ciała mówisz.

So this is where misunderstandings can come up.

Więc tutaj mogą pojawić się nieporozumienia.

So

Więc to

it's a good

jest dobry

example of that, because they're both parts of the body.

przykład, ponieważ obie są częściami ciała.

So "ch", "chin",

Więc „ch”, „podbródek”

and "sh", "shin".

i „sz”, „goleń”.

OK, right, the next pair, "China", "ch", "China",

OK, dobrze, następna para, „Chiny”, „ch”, „Chiny”

and "Shina", "Shina".

i „Shina”, „Shina”.

So "China", it's either, well, the name of the country, if it has a capital "C",

Więc "Chiny" to albo nazwa kraju, jeśli przez duże "C", to

the country, China, but it can also mean the...

kraj, Chiny, ale może też oznaczać...

If you have a nice cup, cup and saucer, plates made of China,

Jeśli masz fajną filiżankę, filiżankę i spodek, talerze wykonane z Chin,

it's a nice sort of

to miły rodzaj

material,

materiału,

nice quality material for your... your cup of tea

dobrej jakości materiał na twoją... twoją filiżankę herbaty

to put your tea in, to drink from.

do włożenia herbaty, z której się pije.

OK,

OK,

and "Shina",

a "Shina",

well, it's... it's a slightly colloquial word, a slang word.

cóż, to jest... to trochę potoczne słowo, slangowe słowo.

If someone gets a black eye, if someone's punched them in the eye

Jeśli ktoś ma podbite oko, jeśli ktoś uderzył go w oko

and it goes black from... from being bruised,

i robi się czarne od… siniaka,

it's called a "Shina".

nazywa się to „Shina”.

So someone might say, "Oh, you've got a bit of a Shina there.

Więc ktoś mógłby powiedzieć: „Och, masz tam trochę Shina.

How... How did that happen?" So that's a "Shina".

Jak… Jak to się stało?” Więc to jest "Shina".

So... And again, you can see the spelling is slightly different between the two.

Więc... I znowu, widać, że pisownia jest nieco inna między tymi dwoma.

Right, next pair.

Dobra, następna para.

So we've got "ch", "chip", and "sh", "ship".

Mamy więc „ch”, „chip” i „sz”, „statek”.

OK, after me, "chip",

OK, po mnie "chip",

"ship".

"statek".

Right.

Prawidłowy.

Next pair,

Następna para,

"choose",

„wybierz”,

"choose",

„wybierz”

and "shoes", "shoes".

i „buty”, „buty”.

OK.

OK.

Next, "chop",

Następnie „posiekać”,

"chop". So when you're chopping vegetables,

„posiekać”. Więc kiedy siekasz warzywa, coś w

that sort of thing, chop, chop, chop, chop, chop, like that, it's almost imitating

tym rodzaju, siekasz, siekasz, siekasz, siekasz, siekasz, o tak, to prawie imituje

the sound, again, isn't it? Chop, chop, chop. And "shop", "shop".

dźwięk, znowu, prawda? Siekać, siekać, siekać. I „sklep”, „sklep”.

OK, good.

Ok dobrze.

Next pair,

Następna para,

"chopper",

„chopper”,

"chopper",

„chopper”

and "chopper",

i „chopper”,

"chopper". So a chopper could be the... The tool that you chop with, a chopper.

„chopper”. Więc siekacz może być... Narzędziem, którym siekasz, siekaczem.

It's also a word for a helicopter, you know, the helicopter with the revolving...

To także określenie helikoptera, wiesz, helikoptera z obracającym się...

Whatever they're called, revolving something that makes it lift off the ground.

Jakkolwiek to się nazywa, obraca się coś, co sprawia, że ​​unosi się z ziemi.

That's called a "chopper" as well because of the way it goes round.

Nazywa się to również „chopperem” ze względu na sposób, w jaki się kręci.

So "chopper" is a sort of slang word or colloquial word for a helicopter.

Tak więc „chopper” to rodzaj slangu lub potocznego słowa oznaczającego helikopter.

And so we've got "chopper"

I tak mamy „chopper”

and "shopper".

i „shopper”.

OK.

OK.

Right, next pair,

Dobra, następna para,

"chore",

„obowiązek”,

"chore",

„obowiązek”

and "shore",

i „brzeg”,

"shore".

„brzeg”.

So a chore is, oh, a job you have to do that you don't really want to do.

Tak więc obowiązki to, och, praca, którą musisz wykonać, a tak naprawdę nie chcesz jej wykonywać.

Things like housework, doing the dusting,

Rzeczy takie jak prace domowe, odkurzanie,

mopping the floor, all that sort of thing. They're chores,

mycie podłogi i tego typu rzeczy. To są prace domowe,

household chores, very boring.

prace domowe, bardzo nudne.

You have to do them, you know, every week or whatever.

Musisz je robić, wiesz, co tydzień lub cokolwiek innego.

Oh, dear. So boring. Boring chores.

O jej. Takie nudne. Nudne obowiązki.

So it's the same vowel sound.

Więc to jest ten sam dźwięk samogłoski.

"Chore", "chore",

„Obowiązek”, „obowiązek”,

"shore", "shore".

„brzeg”, „brzeg”.

So that's like at the seaside, the seashore, where the land meets the sea.

Więc to jest jak nad morzem, nad brzegiem morza, gdzie ląd styka się z morzem.

So that's the shore.

Więc to jest brzeg.

OK.

OK.

And then finally, we have "chose",

I wreszcie, „wybraliśmy”,

"chose".

„wybraliśmy”.

So that's the past tense of "choose".

Więc to jest czas przeszły od "wybierać".

"Yesterday I chose" and some new carpet, something like that.

„Wczoraj wybrałem” i jakiś nowy dywan, coś w tym stylu.

"Chose" and "shows",

„Wybrał” i „pokazuje”,

"shows".

„pokazuje”.

So "shows", of course, is present tense of the verb "to show".

Zatem „pokazuje” jest oczywiście czasownikiem „pokazywać” w czasie teraźniejszym.

So, and third person singular.

No i trzecia osoba liczby pojedynczej.

So they're both verbs here, but one is in the past tense, one is present tense.

Więc oba są tutaj czasownikami, ale jeden jest w czasie przeszłym, a drugi w czasie teraźniejszym.

So "chose", "shows".

A więc „wybrał”, „pokazuje”.

OK, good, well done.

OK, dobrze, dobrze zrobione.

So let's go on now, then, and let's have a look at some sentences

Więc chodźmy teraz i spójrzmy na kilka zdań

with these pairs of words in them, just for fun.

z tymi parami słów, tak dla zabawy.

OK,

OK,

so the first sentence, I'll say it first and then I'll leave a space for you to

więc pierwsze zdanie powiem jako pierwsze, a potem zostawię ci miejsce do

repeat it after me. OK, so here's the first one.

powtórzenia za mną. OK, więc oto pierwszy.

"Buying a flock of sheep isn't cheap."

„Kupowanie stada owiec nie jest tanie”.

OK.

OK.

Just once more. "Buying a flock of sheep isn't cheap."

Jeszcze tylko raz. „Kupowanie stada owiec nie jest tanie”.

Good, so "flock", that's the word,

Dobrze, więc „stado”, to jest słowo,

the collective word for a lot of sheep, a flock of sheep, OK, a crowd of...

zbiorowe słowo dla wielu owiec, stado owiec, OK, tłum…

a group of sheep, it's a flock. OK, good.

grupa owiec, to jest stado. Ok dobrze.

And the next sentence, "The shopper arrived in a chopper."

A następne zdanie: „Kupujący przyjechał helikopterem”.

So someone going shopping in a helicopter, which sounds a bit unusual.

Więc ktoś jedzie na zakupy helikopterem, co brzmi trochę nietypowo.

I think they must be very rich to be able to do that.

Myślę, że muszą być bardzo bogaci, żeby móc to zrobić.

But anyway, "The shopper arrived in a chopper."

Ale tak czy inaczej, „Kupujący przyjechał helikopterem”.

So your turn.

Więc twoja kolej.

Good.

Dobry.

Right, and then here's the next one.

Dobrze, a oto następny.

So this is where we've got "shilly", so it's... the full term is "shilly-shally".

Więc tutaj mamy "shilly", więc to jest... pełne określenie to "shilly-shally".

It's when people can't decide what to do.

To wtedy ludzie nie mogą się zdecydować, co robić.

They "shilly-shally", "shally-shally".

Oni „shilly-shally”, „shally-shally”.

You know, "Shall I do this or shall I do that?"

Wiecie: „Czy mam to zrobić, czy tamto?”

That's where it comes from, actually. "Shall", "shall I?"

Właściwie stąd się to bierze. „Czy”, „czy mam?”

"Shilly-shally", "shall I", "shall I?" Or not?

„Shilly-shally”, „czy mam”, „czy mam?” Albo nie?

So "shilly-shally" comes from that "shall", "shall I?"

Więc „shilly-shally” pochodzi od „shall”, „shally?”

So I'll just read the sentence.

Więc po prostu przeczytam zdanie.

"It's too chilly to shilly-shally."

„Jest za zimno na shille-shally”.

So your turn.

Więc twoja kolej.

Just once more.

Jeszcze tylko raz.

"It's too chilly to shilly-shally."

„Jest za zimno na shille-shally”.

Again.

Ponownie.

OK, good, and the next one, here's the dog with the shoes.

OK, dobrze, a następny, oto pies z butami.

"My dog loves to chew shoes."

„Mój pies uwielbia gryźć buty”.

Your turn.

Twoja kolej.

"My dog loves to chew shoes."

„Mój pies uwielbia gryźć buty”.

OK.

OK.

OK, next one.

OK, następny.

So somebody has an accident shaving.

Więc ktoś miał wypadek podczas golenia.

OK, with a razor.

OK, brzytwą.

"He cut his chin shaving."

„Podciął sobie brodę przy goleniu”.

"Then a dog bit his shin."

„Wtedy pies ugryzł go w goleń”.

That's on his leg.

To jest na jego nodze.

OK, so your turn.

OK, więc twoja kolej. Po

I'll just do it once more.

prostu zrobię to jeszcze raz.

"He cut his chin shaving."

„Podciął sobie brodę przy goleniu”.

"Then a dog bit his shin."

„Wtedy pies ugryzł go w goleń”.

Again.

Ponownie.

Good.

Dobry.

Next sentence.

Następne zdanie.

"They shattered the piece with their chatter."

„Roztrzaskali kawałek swoją paplaniną”.

So although I said earlier "shatter" is to do with breaking glass usually,

Więc chociaż powiedziałem wcześniej, że „roztrzaskanie” ma zwykle związek z rozbiciem szkła,

but it can be used metaphorically. If you shatter the piece, it means you're...

ale można go użyć metaforycznie. Jeśli roztrzaskasz kawałek, to znaczy, że...

you're breaking the nice quiet, you're disturbing the quiet with a lot of noise.

zakłócasz miłą ciszę, zakłócasz ciszę dużym hałasem.

So you can use it as a metaphor in this way.

Więc możesz użyć tego jako metafory w ten sposób.

"So they shattered the piece with their chatter."

„Więc roztrzaskali kawałek swoją paplaniną”.

Your turn.

Twoja kolej.

So just once more.

Więc tylko jeszcze raz.

"They shattered the piece with their chatter."

„Roztrzaskali kawałek swoją paplaniną”.

Good. And then finally,

Dobry. I wreszcie,

so there's a cherry in my sherry.

więc w moim sherry jest wiśnia.

So you've got a glass of sherry, a drink,

Więc masz szklankę sherry, drinka,

and there's a cherry, a little piece of fruit in it.

a w niej jest wiśnia, mały kawałek owocu.

So there's a cherry in my sherry.

Więc w moim sherry jest wiśnia.

Your turn.

Twoja kolej.

Once more.

Jeszcze raz.

"There's a cherry in my sherry."

„W moim sherry jest wiśnia”.

Your turn again.

Twoja kolej ponownie.

Okay, good.

Dobrze.

Okay, so what I'm going to do just to end with,

Dobra, więc co mam zamiar zrobić na koniec,

I'm just going to go through the list of words once more,

po prostu jeszcze raz przejrzę listę słów

and I'm not going to emphasise them quite so much this time.

i tym razem nie będę ich tak bardzo podkreślał. Po

I'm just going to say them in a normal way, in a sort of quick, normal way, as

prostu powiem je w normalny sposób, w jakiś szybki, normalny sposób, tak jak

any speaker would... would say them

każdy mówca... powiedziałby je

in normal... normal circumstances, in a normal situation.

w normalnych... normalnych okolicznościach, w normalnej sytuacji.

Okay, so just listen out for the difference again from "ch" and "sh" as I go through them.

Dobra, więc posłuchaj jeszcze raz różnicy między „ch” i „sh”, gdy je przejdę.

Okay, here we go.

Dobra, zaczynamy.

So "chair", "share", "chatter", "shatter",

Więc „krzesło”, „podziel się”, „gadać” , „roztrzaskać”, „tanie

"cheap", "sheep", "cheat", "sheet",

”, „owce”, „oszustwo”, „ arkusz”, „

"cheer", "shear", "cherry", "sherry",

cheer”, „ścinanie”, „wiśnia ”, „sherry”,

"chew", "shoe", "chief", "sheaf",

„ żuć”, „but”, „szef”, „snop”, „

"chilly", "shilly", "chin", "shin",

chłodno”, „ szpilka”, „podbródek”, „goleń”, „

"china", "shiner", "chip", "ship",

china”, „błyszczący”, „chip”, „statek”,

"choose", "shoes", "chop", "shop",

„wybierz” , „buty”, „ kolet”, „sklep”, „

"chopper", "shopper",

chopper”, „shopper”, „

"chore", "shore",

obowiązek”, „brzeg”,

"chose", "shows".

„wybrał”, „pokazy”.

Okay, so I hope that's been a useful exercise for you

Mam nadzieję, że było to dla Ciebie przydatne ćwiczenie

in case you were having any difficulty making the difference.

na wypadek, gdybyś miał trudności z dokonywaniem zmian.

And as I say, the main point is when you get words like this that sound very similar,

I jak mówię, najważniejsze jest to, aby słowa, które brzmią bardzo podobnie, były w

to be able to make the difference so that people don't misunderstand and so that you

stanie zrobić różnicę, aby ludzie nie zrozumieli tego źle i aby

avoid confusion whenever you're telling anybody anything.

uniknąć nieporozumień, gdy komuś coś powiesz.

Okay, so... So that's the end of the lesson for today.

Dobra, więc... To koniec lekcji na dziś.

I hope you found it useful and hope to see you again soon.

Mam nadzieję, że uznałeś to za przydatne i mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy.

All right. Okay, then. Bye for now, then.

W porządku. W porządku. Do widzenia na razie.

Bye-bye.

PA pa.