English Pronunciation Practice: CH & SH

Hello, I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on a pronunciation issue

Olá, sou Gill na engVid, e hoje temos uma aula sobre um problema de pronúncia

with two sounds which are rather similar but slightly different from each other,

com dois sons bastante semelhantes, mas ligeiramente diferentes um do outro,

which are "ch" and "sh".

que são "ch" e "sh".

OK, so "ch" spelt "ch" and "sh" spelt "sh".

OK, então "ch" soletrou "ch" e "sh" soletrou "sh".

OK, so we're going to be looking at some

OK, vamos ver algumas

words for you to for me to read aloud and for you to repeat after me.

palavras para você ler em voz alta e repetir depois de mim.

And then we'll have some sentences containing some of those words.

E então teremos algumas frases contendo algumas dessas palavras.

So, first of all, just to say that

Então, antes de mais nada, só para dizer que

to get these words sounding different is

fazer com que essas palavras soem diferentes é

important sometimes because it avoids confusion.

importante às vezes porque evita confusão.

Sometimes you get two words that are very similar and people can misunderstand.

Às vezes, você obtém duas palavras muito semelhantes e as pessoas podem entender mal.

So we'll see that when we get to the examples.

Veremos isso quando chegarmos aos exemplos.

But just just to give you a little hint

Mas só para dar uma pequena dica

about how how to shape your mouth, when if you see me saying

sobre como moldar sua boca, quando se você me vir dizendo

"ch" "ch" "ch" and "sh" "sh" "sh", it looks very similar from from the outside,

"ch" "ch" "ch" e "sh" "sh" "sh", parece muito parecido com o lá fora,

how you see me doing shaping my mouth, "ch" "ch" "ch" "sh" "sh".

como você me vê moldando minha boca, "ch" "ch" "ch" "sh" "sh".

It looks exactly the same, actually,

Parece exatamente o mesmo, na verdade,

but it's what's happening inside the mouth that that's different.

mas é o que está acontecendo dentro da boca que é diferente.

So if if you imagine this is my mouth and this is my tongue, OK,

Então, se você imaginar que esta é minha boca e esta é minha língua, OK,

and this is the roof of your mouth here and here are your teeth at the front of your

e este é o céu da sua boca aqui e aqui estão seus dentes na frente da

mouth, so with the tongue, when I do "ch" "ch" "ch",

boca, então com a língua, quando eu fizer "ch" " ch" "ch",

I've got the tip of my tongue touching the roof of my mouth.

estou com a ponta da língua tocando o céu da boca.

And when when I change from "ch" "ch" "ch" "ch" to the to the vowel sound that follows

E quando eu mudo de "ch" "ch" "ch" " ch" para o som da vogal que o segue

it, it's "ch" "ch".

, é "ch" "ch".

So I pull my tongue back down away from the roof of my mouth when I do that.

Então eu puxo minha língua para longe do céu da boca quando faço isso.

And it's sort of part way back here.

E é uma espécie de caminho de volta aqui.

OK, so "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

OK, então "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

OK, you might like to just give that a try.

OK, você pode querer apenas tentar.

"Ch" "ch" "ch".

"ch" "ch" "ch".

And if English isn't your native language,

E se o inglês não é sua língua nativa,

if you have another language as your native language,

se você tem outro idioma como sua língua nativa,

if you have the sound "ch" in your own language, then probably it's not a problem.

se você tem o som "ch" em seu próprio idioma, provavelmente não há problema.

It's only when you don't have the sound "ch" in your native language,

É só quando você não tem o som "ch" em sua língua nativa,

that's when it's more difficult to learn to make the sound.

que é mais difícil aprender a fazer o som.

But just in case, that's why I'm demonstrating "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

Mas, por via das dúvidas, é por isso que estou demonstrando "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

And it's quite short as well.

E é bem curto também.

You can't make a prolonged "ch" "ch" "ch".

Você não pode fazer um "ch" "ch" "ch" prolongado.

It's not very easy to make it a long sound.

Não é muito fácil torná-lo um som longo.

But the difference is with "sh".

Mas a diferença é com "sh".

You can make a long "sh" "sh".

Você pode fazer um longo "sh" "sh".

You can make it as long as, as your breath will allow it, really.

Você pode aguentar o tempo que sua respiração permitir, na verdade.

So,

Então,

but that's because when you do the "sh" sound, your tongue doesn't touch the roof

mas é porque quando você faz o som de "sh" , sua língua não toca o céu

of your mouth, you're allowing a little space between your tongue and the roof

da boca, você está deixando um pequeno espaço entre a língua e o céu

of your mouth, and then the air is coming up from your lungs,

da boca, e aí o ar vai subindo de seus pulmões,

through your throat and into your mouth and out

através de sua garganta e em sua boca e para fora

in a continuous stream.

em um fluxo contínuo.

And that's how it's possible to make a long sound with "sh".

E é assim que é possível fazer um som longo com "sh".

And you just keep your tongue in one position.

E você apenas mantém sua língua em uma posição.

It's not like "ch" "ch" "ch" "ch" and your tongue's moving away.

Não é como "ch" "ch" "ch" "ch" e sua língua está se afastando.

It's just in one position with a gap. "sh" "sh" "sh".

É apenas em uma posição com uma lacuna. "sh" "sh" "sh".

Okay, so...

Ok, então...

So that's the difference sort of physically with the placement of your tongue.

Então essa é a diferença fisicamente com o posicionamento de sua língua.

If people want...

Se as pessoas quiserem...

If, say, if you're in a library, in the old days in a public library,

Se, digamos, se você estiver em uma biblioteca, antigamente em uma biblioteca pública,

there used to be a big sign up that said "silence" and people had to be quiet

costumava haver uma grande placa que dizia "silêncio" e as pessoas tinham que ficar quietas

because everyone was reading and needed to concentrate.

porque todo mundo estava lendo e precisava se concentrar.

I think libraries are less like that nowadays.

Acho que as bibliotecas são menos assim hoje em dia.

But anyway, if you're somewhere,

Mas de qualquer maneira, se você está em algum lugar,

maybe at a concert or something, classical concert,

talvez em um concerto ou algo assim, concerto clássico,

and everyone's very respectful and they're listening very carefully to the music,

e todos são muito respeitosos e estão ouvindo a música com muita atenção,

or if people are watching a film in the cinema,

ou se as pessoas estão assistindo a um filme no cinema,

you don't want people chatting all around you.

você não quer pessoas conversando ao seu redor.

So some people might say "sh" "sh" "sh".

Algumas pessoas podem dizer "sh" "sh" "sh".

I'm trying to listen to the film.

Estou tentando ouvir o filme.

So, again, if in your native language people may not do that,

Então, novamente, se na sua língua nativa as pessoas não podem fazer isso,

"sh" "sh" "sh", I don't know how many countries

"sh" "sh" "sh", não sei em quantos países

that's the usual thing to tell someone to stop making a noise.

é comum dizer a alguém para parar de fazer barulho.

But that's a connection for "sh".

Mas isso é uma conexão para "sh".

And then with "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" maybe all I can think of is the way

E então com "ch" "ch" "ch" "ch" " ch" talvez tudo que eu possa pensar é a maneira como as

children play at being, play at trains, "ch" "ch" "ch" "ch" "ch"

crianças brincam de ser, brincam de trens, "ch" "ch" "ch" "ch" "ch "

and it's it's the sort of old fashioned kind of trains that we used to have

e é o tipo de trem antiquado que costumávamos ter

with steam coming out, "ch" "ch" "ch" "ch" and with the wheels going round like this.

com vapor saindo, "ch" "ch" "ch" "ch" e com as rodas girando assim.

"ch" "ch" "ch" "ch"

"ch" "ch" "ch" "ch"

So I don't know how familiar that might be to to younger people now,

Então, não sei o quão familiar isso pode ser para os mais jovens agora,

but maybe children still play at trains and make that sort of sound.

mas talvez as crianças ainda brinquem nos trens e façam esse tipo de som.

"ch" "ch" "ch" "ch"

"ch" "ch" "ch" "ch"

So that that's the only connection I can think of, really.

Então essa é a única conexão que consigo pensar, realmente.

But anyway, let's have a look at some real examples.

De qualquer forma, vamos dar uma olhada em alguns exemplos reais.

OK, so what we have here is

OK, então o que temos aqui é que

we have the two sounds at the top, "ch" and "sh",

temos os dois sons no topo, "ch" e "sh",

and then we have pairs of words, and each pair are almost exactly the same

e então temos pares de palavras, e cada par é quase exatamente o mesmo,

apart from the only difference is the "ch" and the "sh".

exceto a única diferença é o "ch " e o "sh".

And sometimes they look very similar because of the spelling,

E às vezes eles parecem muito parecidos por causa da ortografia,

but other times because English spelling is a bit strange,

mas outras vezes porque a ortografia do inglês é um pouco estranha,

it's not phonetic.

não é fonética.

So you have something like "chair" and "share",

Então você tem algo como "chair" e "share",

and you can see that the spelling is different, but the pronunciation is the same.

e você pode ver que a grafia é diferente, mas a pronúncia é a mesma.

So don't worry about that.

Então não se preocupe com isso.

But it is... I know it's a bit confusing to have different spellings,

Mas é... Eu sei que é um pouco confuso ter grafias diferentes,

but these words are the same, same vowel sound.

mas essas palavras são as mesmas, o mesmo som de vogal.

The only difference is

A única diferença é

that the "ch" and the "sh", you know, are the difference.

que o "ch" e o "sh", você sabe, são a diferença.

So "chair" and "share",

Então, "cadeira" e "compartilhar",

so that's the first one.

esse é o primeiro.

So perhaps you'd like to say these words after me.

Então talvez você queira dizer essas palavras depois de mim.

"Chair", "ch", "ch", "ch", so this is "ch", "ch", "ch", "ch".

"Cadeira", "ch", "ch", "ch", então isso é "ch", "ch", "ch", "ch".

"Chair", "chair", "chair".

"cadeira", "cadeira", "cadeira".

OK, and then we've got "sh", "sh",

OK, e então temos "sh", "sh",

where you don't... you keep your tongue away from the roof of your mouth.

onde você não... você mantém sua língua longe do céu da boca.

"Sh", "share", "share", "share".

"Sh", "compartilhar", "compartilhar", "compartilhar".

OK, if you want to repeat that after me.

OK, se você quiser repetir isso depois de mim.

"Share".

"Compartilhar".

OK, then, so let's just go on to the next pair of words.

OK, então vamos para o próximo par de palavras.

So we have "chatter" and "shatter".

Portanto, temos "conversar" e "quebrar".

So "ch", "ch", "ch", "chatter", "chatter".

Então, "ch", "ch", "ch", "chatter", "chatter".

And then "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

E então "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

OK, so "chatter", that's a word about, you know, people talking a lot.

OK, então "tagarelice", é uma palavra sobre, você sabe, pessoas falando muito.

"Chatter", "chatter", "chatter".

"Conversa", "conversa", "conversa".

It sort of imitates the sound of people talking, "chatter", "chatter", "chatter",

Ele meio que imita o som das pessoas falando, "tagarelice", "tagarelice", "tagarelice",

like that. And "shatter" also imitates a sound.

assim. E "quebrar" também imita um som.

If you break a window, something like that, the window was shattered.

Se você quebrar uma janela, algo assim, a janela foi quebrada.

It sounds like a window breaking or it sounds like a glass breaking.

Parece uma janela quebrando ou soa como um vidro quebrando.

So "chatter" and "shatter", if you want to say after me.

Então "tagarelar" e "quebrar", se você quiser dizer depois de mim.

"Ch", "ch", "ch", "ch", "chatter", "chatter".

"Ch", "ch", "ch", "ch", "tagarelice", "tagarelice".

And then "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

E então "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

OK, right, so let's go on.

OK, certo, então vamos continuar.

Next pair.

Próximo par.

So "cheap" and "sheep".

Tão "barato" e "ovelha".

"Ch", "ch", "ch", "cheap", "sheep".

"Ch", "ch", "ch", "barato", "ovelha".

And "sh", "sh", "sheep", "sheep".

E "sh", "sh", "sheep", "sheep".

So say after me, "cheap"

Então diga depois de mim, "barato"

and "sh", "sheep".

e "sh", "ovelha".

OK.

OK.

Good, and the next one.

Bom, e o seguinte.

"Cheat", "sheet", "ch", "ch", "ch", "cheat", "cheat" and "sh", "sh", "sheet", "sheet".

"Cheat", "sheet", "ch", "ch", "ch", "cheat", " cheat" e "sh", "sh", "sheet", "sheet".

So after me, "cheat",

Então, depois de mim, "cheat",

"cheat"

"cheat"

and "sh", "sheet",

e "sh", "sheet",

"sheet".

"sheet".

OK, next one.

OK, próximo.

So "cheer", "shear", "cheer", "cheer", "cheer", "cheer", "cheer".

Então, "torcer", "torcer", " torcer", "torcer", "torcer", "torcer", "torcer".

OK, so "cheer" is when people are at a football match,

OK, então "torcer" é quando as pessoas estão em uma partida de futebol,

something like that, and they're cheering because their team scored the goal.

algo assim, e estão torcendo porque seu time marcou o gol.

"Cheer", "yay", that sort of thing, "cheer".

"Cheer", "yay", esse tipo de coisa, "cheer".

And then "shear" is either when it's sort of an intensifier kind of word,

E então "cisalhar" é quando é uma espécie de palavra intensificadora,

a sheer stroke of luck or something.

um golpe de sorte ou algo assim.

That was sheer luck.

Isso foi pura sorte.

That was absolute luck.

Isso foi sorte absoluta.

Or "shear" can also be like a sort of transparent piece of material,

Ou "cisalhar" também pode ser como uma espécie de peça transparente de material,

OK, that you can see through.

ok, que você pode ver através dela.

It's sheer or very thin, thin and transparent.

É puro ou muito fino, fino e transparente.

OK, so let's just, if you want to say those words after me,

OK, então vamos apenas, se você quiser dizer essas palavras depois de mim,

"cheer"

"torça"

and "shear".

e "corte".

Right,

Certo,

I'm going on.

eu estou indo.

"Cherry",

"Cherry",

"cherry"

"cherry"

and "sherry",

e "xerez",

"sherry".

"xerez".

Good. Just say them after me each time.

Bom. Apenas diga depois de mim todas as vezes.

So here we've got a completely different spelling.

Então, aqui temos uma ortografia completamente diferente.

We've got "chew" and "shoe".

Temos "mastigar" e "sapato".

So to "chew" is when you "chew", or if you think of a dog,

Então, "mastigar" é quando você "mastiga", ou se você pensa em um cachorro,

I always think of a dog the way dogs like to "chew".

eu sempre penso em um cachorro do jeito que os cães gostam de "mastigar".

If they get hold of a shoe, they like to "chew" the shoe.

Se pegam um sapato, gostam de "mastigar" o sapato.

So "chew",

Então "mastigar",

"shoe".

"calçar".

OK, after me, "chew", "shoe".

OK, depois de mim, "mastigar", "sapato".

Right, next one, again, different spelling.

Certo, próximo, novamente, ortografia diferente.

"Chief",

"Chefe",

after me, "chief",

depois de mim, "chefe",

"sheaf", "sheaf".

"feixe", "feixe".

So "chief" meaning a boss, the head of something,

Então, "chefe" significa um chefe, o chefe de alguma coisa,

and "sheaf" either, oh, in harvest time,

e "gaveta" ou, oh , na época da colheita, as

people cut the crops and then they put them all together in a big bunch,

pessoas cortam as colheitas e depois juntam tudo em um grande monte,

or you could have a lot of papers in your hand and you can call it a sheaf of papers.

ou você pode ter muitos papéis em sua mão e você pode chamá-lo de um maço de papéis.

So it's when you've got a lot of things gathered together, a sheaf.

Então é quando você tem um monte de coisas reunidas, um feixe.

OK, so after me, "chief" and "sheaf".

OK, então depois de mim, "chefe" e "feixe".

OK, right, next pair,

OK, certo, próximo par,

"chilli",

"chilli",

"chilli",

"chilli"

and "chilli",

e "chilli",

"chilli".

"chilli".

So "chilli", if it's a chilly day, it's a bit cold, "chilli".

Então "chilli", se for um dia frio, está um pouco frio, "chilli".

"Chilli", that's part of a...

"Chilli", isso faz parte de uma...

part of an expression that when we... We've got some sentences later,

parte de uma expressão que quando nós... Temos algumas frases depois,

so it will become clearer when we get to the sentences,

então ficará mais claro quando chegarmos às frases,

rather than me trying to explain it in isolation here.

em vez de eu tentar explicá-las isoladamente aqui.

OK, so we'll come back to that.

OK, então vamos voltar a isso.

Right, so the next pair, "chin", "chin" here, that's the "ch", "chin".

Certo, então o próximo par, "chin", "chin" aqui, é o "ch", "chin".

And "shin", that's another part of the body, which is...

E "canela", essa é outra parte do corpo, que é...

It's on your leg, below your knee, your "shin",

Está na sua perna, abaixo do joelho, sua "canela",

the bone at the... below your knee, the "shin".

o osso no... abaixo do joelho, a "canela".

So that just shows how, you know,

Isso apenas mostra como, você sabe,

to avoid any confusion,

para evitar qualquer confusão,

if you say to the doctor, "I've...

se você disser ao médico: "Eu

I've hurt my chin" or "I've hurt my shin",

machuquei meu queixo" ou "Eu machuquei minha canela",

the doctor needs to know which part of the body you're talking about.

o médico precisa saber de que parte do corpo você está falando.

So this is where misunderstandings can come up.

Portanto, é aqui que podem surgir mal-entendidos.

So

Então

it's a good

é um bom

example of that, because they're both parts of the body.

exemplo disso, porque ambos são partes do corpo.

So "ch", "chin",

Portanto, "ch", "chin"

and "sh", "shin".

e "sh", "shin".

OK, right, the next pair, "China", "ch", "China",

OK, certo, o próximo par, "China", "ch", "China"

and "Shina", "Shina".

e "Shina", "Shina".

So "China", it's either, well, the name of the country, if it has a capital "C",

Então "China", também é, bem, o nome do país, se tiver "C" maiúsculo,

the country, China, but it can also mean the...

o país, China, mas também pode significar o...

If you have a nice cup, cup and saucer, plates made of China,

Se você tem uma boa xícara, xícara e pires, pratos feitos da China,

it's a nice sort of

é um bom tipo de

material,

material,

nice quality material for your... your cup of tea

material de boa qualidade para sua... sua xícara de chá

to put your tea in, to drink from.

para colocar seu chá, para beber.

OK,

OK,

and "Shina",

e "Shina",

well, it's... it's a slightly colloquial word, a slang word.

bem, é... é uma palavra um pouco coloquial, uma gíria.

If someone gets a black eye, if someone's punched them in the eye

Se alguém ficar com um olho roxo, se alguém lhe der um soco no olho

and it goes black from... from being bruised,

e ele ficar preto de... de estar machucado,

it's called a "Shina".

isso é chamado de "Shina".

So someone might say, "Oh, you've got a bit of a Shina there.

Então, alguém pode dizer: "Oh, você tem um pouco de Shina aí.

How... How did that happen?" So that's a "Shina".

Como... Como isso aconteceu?" Então isso é um "Shina".

So... And again, you can see the spelling is slightly different between the two.

Então... Novamente, você pode ver que a ortografia é um pouco diferente entre as duas.

Right, next pair.

Certo, próximo par.

So we've got "ch", "chip", and "sh", "ship".

Portanto, temos "ch", "chip" e "sh", "ship".

OK, after me, "chip",

OK, depois de mim, "chip",

"ship".

"ship".

Right.

Certo.

Next pair,

Próximo par,

"choose",

"escolher",

"choose",

"escolher"

and "shoes", "shoes".

e "sapatos", "sapatos".

OK.

OK.

Next, "chop",

Em seguida, "corte",

"chop". So when you're chopping vegetables,

"corte". Então, quando você está cortando legumes,

that sort of thing, chop, chop, chop, chop, chop, like that, it's almost imitating

esse tipo de coisa, pique, pique, pique, pique, pique, assim, é quase imitando

the sound, again, isn't it? Chop, chop, chop. And "shop", "shop".

o som, de novo, não é? Pique, pique, pique. E "comprar", "comprar".

OK, good.

OK bom.

Next pair,

Próximo par,

"chopper",

"chopper",

"chopper",

"chopper"

and "chopper",

e "chopper",

"chopper". So a chopper could be the... The tool that you chop with, a chopper.

"chopper". Então, um helicóptero pode ser a... A ferramenta com a qual você corta, um helicóptero.

It's also a word for a helicopter, you know, the helicopter with the revolving...

Também é uma palavra para helicóptero, você sabe, o helicóptero com o giratório...

Whatever they're called, revolving something that makes it lift off the ground.

Como quer que seja chamado, girando algo que o faz levantar do chão.

That's called a "chopper" as well because of the way it goes round.

Isso também é chamado de "helicóptero" por causa da forma como gira.

So "chopper" is a sort of slang word or colloquial word for a helicopter.

Portanto, "helicóptero" é uma espécie de gíria ou palavra coloquial para helicóptero.

And so we've got "chopper"

E assim temos "chopper"

and "shopper".

e "shopper".

OK.

OK.

Right, next pair,

Certo, próximo par,

"chore",

"chore",

"chore",

"chore"

and "shore",

e "shore",

"shore".

"shore".

So a chore is, oh, a job you have to do that you don't really want to do.

Portanto, uma tarefa é, ah, um trabalho que você tem que fazer e que realmente não quer fazer.

Things like housework, doing the dusting,

Coisas como tarefas domésticas, tirar o pó,

mopping the floor, all that sort of thing. They're chores,

esfregar o chão, todo esse tipo de coisa. São tarefas,

household chores, very boring.

tarefas domésticas, muito chatas.

You have to do them, you know, every week or whatever.

Você tem que fazê-los, você sabe, toda semana ou algo assim.

Oh, dear. So boring. Boring chores.

Oh céus. Tão chato. Tarefas chatas.

So it's the same vowel sound.

Então é o mesmo som de vogal.

"Chore", "chore",

"Tarefa", "tarefa",

"shore", "shore".

"costa", "praia".

So that's like at the seaside, the seashore, where the land meets the sea.

Então é como à beira-mar, à beira-mar, onde a terra encontra o mar.

So that's the shore.

Então essa é a costa.

OK.

OK.

And then finally, we have "chose",

E então, finalmente, "escolhemos",

"chose".

"escolhemos".

So that's the past tense of "choose".

Então esse é o pretérito de "escolher".

"Yesterday I chose" and some new carpet, something like that.

"Ontem eu escolhi" e algum tapete novo, algo assim.

"Chose" and "shows",

"Escolheu" e "shows",

"shows".

"shows".

So "shows", of course, is present tense of the verb "to show".

Portanto, "mostra", é claro, é o presente do verbo "mostrar".

So, and third person singular.

Então, e terceira pessoa do singular.

So they're both verbs here, but one is in the past tense, one is present tense.

Ambos são verbos aqui, mas um está no passado e o outro no presente.

So "chose", "shows".

Então "escolheu", "mostra".

OK, good, well done.

OK, bom, bem feito.

So let's go on now, then, and let's have a look at some sentences

Então, vamos continuar agora e dar uma olhada em algumas frases

with these pairs of words in them, just for fun.

com esses pares de palavras, apenas por diversão.

OK,

OK,

so the first sentence, I'll say it first and then I'll leave a space for you to

então a primeira frase, eu vou dizer primeiro e depois vou deixar um espaço para você

repeat it after me. OK, so here's the first one.

repetir depois de mim. OK, então aqui está o primeiro.

"Buying a flock of sheep isn't cheap."

"Comprar um rebanho de ovelhas não é barato."

OK.

OK.

Just once more. "Buying a flock of sheep isn't cheap."

Só mais uma vez. "Comprar um rebanho de ovelhas não é barato."

Good, so "flock", that's the word,

Bom, então "rebanho", essa é a palavra,

the collective word for a lot of sheep, a flock of sheep, OK, a crowd of...

a palavra coletiva para um monte de ovelhas, um rebanho de ovelhas, OK, uma multidão de...

a group of sheep, it's a flock. OK, good.

um grupo de ovelhas, é um rebanho. OK bom.

And the next sentence, "The shopper arrived in a chopper."

E a frase seguinte: "O comprador chegou de helicóptero".

So someone going shopping in a helicopter, which sounds a bit unusual.

Alguém indo às compras em um helicóptero, o que soa um pouco incomum.

I think they must be very rich to be able to do that.

Eu acho que eles devem ser muito ricos para poder fazer isso.

But anyway, "The shopper arrived in a chopper."

Mas de qualquer maneira, "O comprador chegou em um helicóptero."

So your turn.

Então sua vez.

Good.

Bom.

Right, and then here's the next one.

Certo, e aqui está o próximo.

So this is where we've got "shilly", so it's... the full term is "shilly-shally".

Então é aqui que temos "shilly", então é... o termo completo é "shilly-shally".

It's when people can't decide what to do.

É quando as pessoas não conseguem decidir o que fazer.

They "shilly-shally", "shally-shally".

Eles "desajeitados", "desacelerados".

You know, "Shall I do this or shall I do that?"

Você sabe: "Devo fazer isso ou devo fazer aquilo?"

That's where it comes from, actually. "Shall", "shall I?"

É daí que vem, na verdade. "Devo", "devo?"

"Shilly-shally", "shall I", "shall I?" Or not?

"Shilly-shally", "devo", "devo?" Ou não?

So "shilly-shally" comes from that "shall", "shall I?"

Então, "shilly-shally" vem de "devo", "devo?"

So I'll just read the sentence.

Então, vou apenas ler a frase.

"It's too chilly to shilly-shally."

"Está muito frio para shilly-shally."

So your turn.

Então sua vez.

Just once more.

Só mais uma vez.

"It's too chilly to shilly-shally."

"Está muito frio para shilly-shally."

Again.

De novo.

OK, good, and the next one, here's the dog with the shoes.

OK, bom, e no próximo, aqui está o cachorro com os sapatos.

"My dog loves to chew shoes."

"Meu cachorro adora mastigar sapatos."

Your turn.

Sua vez.

"My dog loves to chew shoes."

"Meu cachorro adora mastigar sapatos."

OK.

OK.

OK, next one.

OK, próximo.

So somebody has an accident shaving.

Alguém teve um acidente ao se barbear.

OK, with a razor.

OK, com uma navalha.

"He cut his chin shaving."

"Ele cortou o queixo raspando."

"Then a dog bit his shin."

"Então um cachorro mordeu sua canela."

That's on his leg.

Isso é na perna dele.

OK, so your turn.

OK, então sua vez.

I'll just do it once more.

Vou fazer isso mais uma vez.

"He cut his chin shaving."

"Ele cortou o queixo raspando."

"Then a dog bit his shin."

"Então um cachorro mordeu sua canela."

Again.

De novo.

Good.

Bom.

Next sentence.

Próxima frase.

"They shattered the piece with their chatter."

"Eles quebraram a peça com sua tagarelice."

So although I said earlier "shatter" is to do with breaking glass usually,

Portanto, embora eu tenha dito anteriormente que "estilhaçar" geralmente tem a ver com quebrar vidro,

but it can be used metaphorically. If you shatter the piece, it means you're...

mas pode ser usado metaforicamente. Se você quebrar a peça, significa que você está...

you're breaking the nice quiet, you're disturbing the quiet with a lot of noise.

você está quebrando o silêncio agradável, você está perturbando o silêncio com muito barulho.

So you can use it as a metaphor in this way.

Portanto, você pode usá-lo como uma metáfora dessa maneira.

"So they shattered the piece with their chatter."

"Então eles quebraram a peça com sua tagarelice."

Your turn.

Sua vez.

So just once more.

Então, só mais uma vez.

"They shattered the piece with their chatter."

"Eles quebraram a peça com sua tagarelice."

Good. And then finally,

Bom. E então, finalmente,

so there's a cherry in my sherry.

há uma cereja no meu xerez.

So you've got a glass of sherry, a drink,

Então você tem um copo de xerez, uma bebida,

and there's a cherry, a little piece of fruit in it.

e tem uma cereja, um pedacinho de fruta dentro.

So there's a cherry in my sherry.

Portanto, há uma cereja no meu xerez.

Your turn.

Sua vez.

Once more.

Mais uma vez.

"There's a cherry in my sherry."

"Há uma cereja no meu xerez."

Your turn again.

Sua vez novamente.

Okay, good.

OK, bom.

Okay, so what I'm going to do just to end with,

Ok, então o que vou fazer apenas para terminar,

I'm just going to go through the list of words once more,

vou apenas percorrer a lista de palavras mais uma vez,

and I'm not going to emphasise them quite so much this time.

e não vou enfatizá- las tanto desta vez.

I'm just going to say them in a normal way, in a sort of quick, normal way, as

Vou apenas dizê-las de uma maneira normal, de uma maneira rápida e normal, como

any speaker would... would say them

qualquer orador faria... diria

in normal... normal circumstances, in a normal situation.

em circunstâncias normais... normais, em uma situação normal.

Okay, so just listen out for the difference again from "ch" and "sh" as I go through them.

Ok, então apenas ouça a diferença novamente de "ch" e "sh" enquanto eu passo por eles.

Okay, here we go.

Ok, aqui vamos nós.

So "chair", "share", "chatter", "shatter",

Então, "cadeira", "compartilhar", " conversar", "quebrar", "

"cheap", "sheep", "cheat", "sheet",

barato", "ovelha", "trapacear", " folha", "

"cheer", "shear", "cherry", "sherry",

torcer", "cisalhar", "cereja", "xerez",

"chew", "shoe", "chief", "sheaf",

" mastigar", "sapato", "chief", "sheaf",

"chilly", "shilly", "chin", "shin",

"chilly", "shilly", " chin", "shin", "

"china", "shiner", "chip", "ship",

china", "shiner", "chip", "ship",

"choose", "shoes", "chop", "shop",

"choose" , "sapatos", "chop", "shop", "

"chopper", "shopper",

chopper", "shopper",

"chore", "shore",

"chore", "shore",

"chose", "shows".

"chose", "shows".

Okay, so I hope that's been a useful exercise for you

Ok, espero que tenha sido um exercício útil para você,

in case you were having any difficulty making the difference.

caso esteja tendo alguma dificuldade em fazer a diferença.

And as I say, the main point is when you get words like this that sound very similar,

E como eu disse, o ponto principal é quando você obtém palavras como esta que soam muito semelhantes,

to be able to make the difference so that people don't misunderstand and so that you

para poder fazer a diferença para que as pessoas não entendam mal e para

avoid confusion whenever you're telling anybody anything.

evitar confusão sempre que estiver contando algo a alguém.

Okay, so... So that's the end of the lesson for today.

Ok, então... Então esse é o fim da lição de hoje.

I hope you found it useful and hope to see you again soon.

Espero que você tenha achado útil e espero vê-lo novamente em breve.

All right. Okay, then. Bye for now, then.

Tudo bem. Está bem então. Tchau por enquanto, então.

Bye-bye.

Bye Bye.