English Pronunciation Practice: CH & SH

Hello, I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on a pronunciation issue

Bonjour, je suis Gill chez engVid, et aujourd'hui nous avons une leçon sur un problème de prononciation

with two sounds which are rather similar but slightly different from each other,

avec deux sons assez similaires mais légèrement différents l'un de l'autre,

which are "ch" and "sh".

qui sont "ch" et "sh".

OK, so "ch" spelt "ch" and "sh" spelt "sh".

OK, donc "ch" s'écrit "ch" et "sh" s'écrit "sh".

OK, so we're going to be looking at some

OK, donc nous allons regarder quelques

words for you to for me to read aloud and for you to repeat after me.

mots pour que vous me les lisiez à haute voix et que vous les répétiez après moi.

And then we'll have some sentences containing some of those words.

Et puis nous aurons des phrases contenant certains de ces mots.

So, first of all, just to say that

Donc, tout d'abord, juste dire

to get these words sounding different is

que faire en sorte que ces mots sonnent différemment est

important sometimes because it avoids confusion.

parfois important car cela évite la confusion.

Sometimes you get two words that are very similar and people can misunderstand.

Parfois, vous obtenez deux mots très similaires et les gens peuvent mal comprendre.

So we'll see that when we get to the examples.

Nous verrons cela lorsque nous arriverons aux exemples.

But just just to give you a little hint

Mais juste pour vous donner un petit indice

about how how to shape your mouth, when if you see me saying

sur la façon de façonner votre bouche, quand si vous me voyez dire

"ch" "ch" "ch" and "sh" "sh" "sh", it looks very similar from from the outside,

"ch" "ch" "ch" et "sh" "sh" "sh", ça ressemble beaucoup à partir du dehors,

how you see me doing shaping my mouth, "ch" "ch" "ch" "sh" "sh".

comment tu me vois façonner ma bouche, "ch" "ch" "ch" "sh" "sh".

It looks exactly the same, actually,

Ça a exactement la même apparence, en fait,

but it's what's happening inside the mouth that that's different.

mais c'est ce qui se passe à l'intérieur de la bouche qui est différent.

So if if you imagine this is my mouth and this is my tongue, OK,

Donc si tu imagines que c'est ma bouche et que c'est ma langue, OK,

and this is the roof of your mouth here and here are your teeth at the front of your

et c'est le toit de ta bouche ici et voici tes dents à l'avant de ta

mouth, so with the tongue, when I do "ch" "ch" "ch",

bouche, donc avec la langue, quand je fais "ch"" ch" "ch",

I've got the tip of my tongue touching the roof of my mouth.

j'ai le bout de ma langue qui touche le palais de ma bouche.

And when when I change from "ch" "ch" "ch" "ch" to the to the vowel sound that follows

Et quand je passe de "ch" "ch" "ch" "ch" au son de voyelle qui le

it, it's "ch" "ch".

suit, c'est "ch" "ch".

So I pull my tongue back down away from the roof of my mouth when I do that.

Alors je tire ma langue vers le bas loin du toit de ma bouche quand je fais ça.

And it's sort of part way back here.

Et c'est en quelque sorte à mi-chemin ici.

OK, so "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

OK, donc "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

OK, you might like to just give that a try.

OK, vous aimeriez peut-être essayer.

"Ch" "ch" "ch".

"Ch" "ch" "ch".

And if English isn't your native language,

Et si l'anglais n'est pas votre langue maternelle,

if you have another language as your native language,

si vous avez une autre langue comme langue maternelle,

if you have the sound "ch" in your own language, then probably it's not a problem.

si vous avez le son "ch" dans votre propre langue, alors ce n'est probablement pas un problème.

It's only when you don't have the sound "ch" in your native language,

Ce n'est que lorsque vous n'avez pas le son "ch" dans votre langue maternelle

that's when it's more difficult to learn to make the sound.

qu'il est plus difficile d'apprendre à faire le son.

But just in case, that's why I'm demonstrating "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

Mais juste au cas où, c'est pourquoi je fais la démonstration de "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

And it's quite short as well.

Et c'est assez court aussi.

You can't make a prolonged "ch" "ch" "ch".

Vous ne pouvez pas faire un "ch" "ch" "ch" prolongé.

It's not very easy to make it a long sound.

Ce n'est pas très facile d'en faire un son long.

But the difference is with "sh".

Mais la différence est avec "sh".

You can make a long "sh" "sh".

Vous pouvez faire un long "sh" "sh".

You can make it as long as, as your breath will allow it, really.

Vous pouvez le faire aussi longtemps que votre souffle le permet, vraiment.

So,

Donc,

but that's because when you do the "sh" sound, your tongue doesn't touch the roof

mais c'est parce que lorsque vous faites le son "sh ", votre langue ne touche pas le toit

of your mouth, you're allowing a little space between your tongue and the roof

de votre bouche, vous laissez un peu d' espace entre votre langue et le toit

of your mouth, and then the air is coming up from your lungs,

de votre bouche, puis l' air monte de vos poumons, à

through your throat and into your mouth and out

travers votre gorge et dans votre bouche et

in a continuous stream.

dans un flux continu.

And that's how it's possible to make a long sound with "sh".

Et c'est comme ça qu'il est possible de faire un son long avec "sh".

And you just keep your tongue in one position.

Et vous gardez juste votre langue dans une position.

It's not like "ch" "ch" "ch" "ch" and your tongue's moving away.

Ce n'est pas comme "ch" "ch" "ch" "ch" et ta langue s'éloigne.

It's just in one position with a gap. "sh" "sh" "sh".

C'est juste dans une position avec un écart. "ch" "ch" "ch".

Okay, so...

D'accord, alors...

So that's the difference sort of physically with the placement of your tongue.

C'est donc la différence physique avec le placement de votre langue.

If people want...

Si les gens veulent...

If, say, if you're in a library, in the old days in a public library,

Si, disons, si vous êtes dans une bibliothèque, autrefois dans une bibliothèque publique,

there used to be a big sign up that said "silence" and people had to be quiet

il y avait une grande pancarte qui disait "silence" et les gens devaient se taire

because everyone was reading and needed to concentrate.

parce que tout le monde lisait et avait besoin de se concentrer.

I think libraries are less like that nowadays.

Je pense que les bibliothèques sont moins comme ça de nos jours.

But anyway, if you're somewhere,

Mais de toute façon, si vous êtes quelque part,

maybe at a concert or something, classical concert,

peut-être à un concert ou quelque chose, un concert classique,

and everyone's very respectful and they're listening very carefully to the music,

et que tout le monde est très respectueux et écoute très attentivement la musique,

or if people are watching a film in the cinema,

ou si les gens regardent un film au cinéma,

you don't want people chatting all around you.

vous ne voulez pas les gens discutent tout autour de vous.

So some people might say "sh" "sh" "sh".

Ainsi, certaines personnes pourraient dire "sh" "sh" "sh".

I'm trying to listen to the film.

J'essaie d' écouter le film.

So, again, if in your native language people may not do that,

Donc, encore une fois, si dans votre langue maternelle, les gens ne peuvent pas faire ça,

"sh" "sh" "sh", I don't know how many countries

"sh" "sh" "sh", je ne sais pas dans combien de pays

that's the usual thing to tell someone to stop making a noise.

c'est la chose habituelle de dire à quelqu'un d'arrêter de faire du bruit.

But that's a connection for "sh".

Mais c'est une connexion pour "sh".

And then with "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" maybe all I can think of is the way

Et puis avec "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" peut-être que tout ce à quoi je peux penser est la façon dont les

children play at being, play at trains, "ch" "ch" "ch" "ch" "ch"

enfants jouent à être, jouent aux trains, "ch" "ch" "ch" "ch" "ch "

and it's it's the sort of old fashioned kind of trains that we used to have

et c'est le genre de trains à l'ancienne que nous avions l'habitude d'avoir

with steam coming out, "ch" "ch" "ch" "ch" and with the wheels going round like this.

avec de la vapeur qui sortait, "ch" "ch" "ch" "ch" et avec les roues qui tournaient comme ça.

"ch" "ch" "ch" "ch"

"ch" "ch" "ch" "ch"

So I don't know how familiar that might be to to younger people now,

Donc je ne sais pas à quel point cela pourrait être familier aux jeunes maintenant,

but maybe children still play at trains and make that sort of sound.

mais peut-être que les enfants jouent encore dans les trains et font ce genre de son.

"ch" "ch" "ch" "ch"

"ch" "ch" "ch" "ch"

So that that's the only connection I can think of, really.

C'est donc la seule connexion à laquelle je peux penser, vraiment.

But anyway, let's have a look at some real examples.

Mais de toute façon, jetons un coup d'œil à quelques exemples réels.

OK, so what we have here is

OK, donc ce que nous avons ici, c'est que

we have the two sounds at the top, "ch" and "sh",

nous avons les deux sons en haut, "ch" et "sh",

and then we have pairs of words, and each pair are almost exactly the same

puis nous avons des paires de mots, et chaque paire est presque exactement la même

apart from the only difference is the "ch" and the "sh".

à part la seule différence est le "ch" " et le "sh".

And sometimes they look very similar because of the spelling,

Et parfois, ils se ressemblent beaucoup à cause de l'orthographe,

but other times because English spelling is a bit strange,

mais d'autres fois parce que l'orthographe anglaise est un peu étrange,

it's not phonetic.

ce n'est pas phonétique.

So you have something like "chair" and "share",

Vous avez donc quelque chose comme "chair" et "share",

and you can see that the spelling is different, but the pronunciation is the same.

et vous pouvez voir que l'orthographe est différente, mais la prononciation est la même.

So don't worry about that.

Alors ne vous inquiétez pas pour ça.

But it is... I know it's a bit confusing to have different spellings,

Mais c'est... Je sais que c'est un peu déroutant d'avoir des orthographes différentes,

but these words are the same, same vowel sound.

mais ces mots sont les mêmes, le même son de voyelle.

The only difference is

La seule différence est

that the "ch" and the "sh", you know, are the difference.

que le "ch" et le "sh", vous savez, font la différence.

So "chair" and "share",

Alors "préside" et "partage",

so that's the first one.

donc c'est le premier.

So perhaps you'd like to say these words after me.

Alors peut-être aimeriez-vous dire ces mots après moi.

"Chair", "ch", "ch", "ch", so this is "ch", "ch", "ch", "ch".

"Chaise", "ch", "ch", "ch", donc c'est "ch", "ch", "ch", "ch".

"Chair", "chair", "chair".

"chaise", "chaise", "chaise".

OK, and then we've got "sh", "sh",

OK, et puis nous avons "sh", "sh",

where you don't... you keep your tongue away from the roof of your mouth.

où vous ne... vous gardez votre langue loin du toit de votre bouche.

"Sh", "share", "share", "share".

"Sh", "partager", "partager", "partager".

OK, if you want to repeat that after me.

OK, si tu veux répéter ça après moi.

"Share".

"Partager".

OK, then, so let's just go on to the next pair of words.

OK, alors, passons à la prochaine paire de mots.

So we have "chatter" and "shatter".

Nous avons donc "bavardage" et "éclatement".

So "ch", "ch", "ch", "chatter", "chatter".

Donc "ch", "ch", "ch", "bavardage", "bavardage".

And then "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

Et puis "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

OK, so "chatter", that's a word about, you know, people talking a lot.

OK, donc "bavarder", c'est un mot sur, vous savez, les gens parlent beaucoup.

"Chatter", "chatter", "chatter".

« Bavarder », « bavarder », « bavarder ».

It sort of imitates the sound of people talking, "chatter", "chatter", "chatter",

Il imite en quelque sorte le son des gens qui parlent, "bavardage", "bavardage", "bavardage",

like that. And "shatter" also imitates a sound.

comme ça. Et "shatter" imite aussi un son.

If you break a window, something like that, the window was shattered.

Si vous cassez une fenêtre, quelque chose comme ça, la fenêtre a été brisée.

It sounds like a window breaking or it sounds like a glass breaking.

Cela ressemble à un bris de vitre ou à un bris de verre.

So "chatter" and "shatter", if you want to say after me.

Donc "chatter" et "shatter", si tu veux dire après moi.

"Ch", "ch", "ch", "ch", "chatter", "chatter".

"Ch", "ch", "ch", "ch", "bavardage", "bavardage".

And then "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

Et puis "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

OK, right, so let's go on.

OK, d'accord, alors continuons.

Next pair.

Paire suivante.

So "cheap" and "sheep".

Donc "bon marché" et "mouton".

"Ch", "ch", "ch", "cheap", "sheep".

"Ch", "ch", "ch", "pas cher", "mouton".

And "sh", "sh", "sheep", "sheep".

Et "sh", "sh", "mouton", "mouton".

So say after me, "cheap"

Alors dites après moi, "cheap"

and "sh", "sheep".

et "sh", "sheep".

OK.

D'ACCORD.

Good, and the next one.

Bon, et le prochain.

"Cheat", "sheet", "ch", "ch", "ch", "cheat", "cheat" and "sh", "sh", "sheet", "sheet".

"Cheat", "sheet", "ch", "ch", "ch", "cheat", "cheat" et "sh", "sh", "sheet", "sheet".

So after me, "cheat",

Donc après moi, "tricher",

"cheat"

"tricher"

and "sh", "sheet",

et "sh", "feuille",

"sheet".

"feuille".

OK, next one.

Bon, le suivant.

So "cheer", "shear", "cheer", "cheer", "cheer", "cheer", "cheer".

Donc "acclamation", "cisaillement", "acclamation", "acclamation", "acclamation", "acclamation", "acclamation".

OK, so "cheer" is when people are at a football match,

OK, donc "acclamer", c'est quand les gens assistent à un match de football,

something like that, and they're cheering because their team scored the goal.

quelque chose comme ça, et ils applaudissent parce que leur équipe a marqué le but.

"Cheer", "yay", that sort of thing, "cheer".

"Cheer", "yay", ce genre de chose, "cheer".

And then "shear" is either when it's sort of an intensifier kind of word,

Et puis "cisaillement", c'est soit quand c'est une sorte de mot intensificateur, soit

a sheer stroke of luck or something.

un pur coup de chance ou quelque chose comme ça.

That was sheer luck.

C'était de la pure chance.

That was absolute luck.

C'était la chance absolue.

Or "shear" can also be like a sort of transparent piece of material,

Ou "cisaillement" peut aussi être comme une sorte de morceau de matériau transparent,

OK, that you can see through.

OK, que vous pouvez voir à travers.

It's sheer or very thin, thin and transparent.

C'est transparent ou très fin, fin et transparent.

OK, so let's just, if you want to say those words after me,

OK, alors disons juste, si vous voulez dire ces mots après moi,

"cheer"

"bravo"

and "shear".

et "cisaillement".

Right,

Bon,

I'm going on.

je continue.

"Cherry",

"Cerise",

"cherry"

"cerise"

and "sherry",

et "sherry",

"sherry".

"sherry".

Good. Just say them after me each time.

Bien. Dites-les juste après moi à chaque fois.

So here we've got a completely different spelling.

Nous avons donc ici une orthographe complètement différente.

We've got "chew" and "shoe".

Nous avons "mâcher" et "chaussure".

So to "chew" is when you "chew", or if you think of a dog,

Donc, "mâcher", c'est quand vous "mâchez", ou si vous pensez à un chien,

I always think of a dog the way dogs like to "chew".

je pense toujours à un chien comme les chiens aiment "mâcher".

If they get hold of a shoe, they like to "chew" the shoe.

S'ils mettent la main sur une chaussure, ils aiment "mâcher" la chaussure.

So "chew",

Donc "mâcher",

"shoe".

"chaussure".

OK, after me, "chew", "shoe".

OK, après moi, "mâcher", "chaussure".

Right, next one, again, different spelling.

Bon, le suivant, encore une fois, une orthographe différente.

"Chief",

"Chef",

after me, "chief",

après moi, "chef",

"sheaf", "sheaf".

"gerbe", "gerbe".

So "chief" meaning a boss, the head of something,

Donc "chef" signifiant un patron, la tête de quelque chose,

and "sheaf" either, oh, in harvest time,

et "gerbe" soit, oh, au moment de la récolte, les

people cut the crops and then they put them all together in a big bunch,

gens coupent les récoltes et ensuite ils les mettent toutes ensemble dans un gros tas,

or you could have a lot of papers in your hand and you can call it a sheaf of papers.

ou vous pourriez avoir beaucoup de papiers dans votre main et vous pouvez appeler cela une liasse de papiers.

So it's when you've got a lot of things gathered together, a sheaf.

C'est donc quand vous avez beaucoup de choses rassemblées, une gerbe.

OK, so after me, "chief" and "sheaf".

OK, donc après moi, "chef" et "gerbe".

OK, right, next pair,

OK, à droite, paire suivante,

"chilli",

"piment",

"chilli",

"piment"

and "chilli",

et "piment",

"chilli".

"piment".

So "chilli", if it's a chilly day, it's a bit cold, "chilli".

Donc "piment", si c'est une journée fraîche, c'est un peu froid, "piment".

"Chilli", that's part of a...

"Chili", ça fait partie d'une...

part of an expression that when we... We've got some sentences later,

partie d'une expression que quand nous... Nous avons quelques phrases plus tard,

so it will become clearer when we get to the sentences,

donc ça deviendra plus clair quand nous arriverons aux phrases,

rather than me trying to explain it in isolation here.

plutôt que d'essayer de l' expliquer isolément ici.

OK, so we'll come back to that.

Bon, nous y reviendrons.

Right, so the next pair, "chin", "chin" here, that's the "ch", "chin".

Bon, donc la paire suivante, "chin", "chin" ici, c'est le "ch", "chin".

And "shin", that's another part of the body, which is...

Et "tibia", c'est une autre partie du corps, qui est...

It's on your leg, below your knee, your "shin",

C'est sur ta jambe, sous ton genou, ton "tibia",

the bone at the... below your knee, the "shin".

l'os au... sous ton genou, le "tibia".

So that just shows how, you know,

Donc ça montre juste comment, vous savez,

to avoid any confusion,

pour éviter toute confusion,

if you say to the doctor, "I've...

si vous dites au docteur, "j'ai...

I've hurt my chin" or "I've hurt my shin",

je me suis fait mal au menton" ou "je me suis fait mal au tibia",

the doctor needs to know which part of the body you're talking about.

le docteur a besoin de savoir de quelle partie du corps tu parles.

So this is where misunderstandings can come up.

C'est donc là que des malentendus peuvent surgir.

So

C'est

it's a good

donc un bon

example of that, because they're both parts of the body.

exemple de cela, car ce sont deux parties du corps.

So "ch", "chin",

Donc "ch", "chin",

and "sh", "shin".

et "sh", "shin".

OK, right, the next pair, "China", "ch", "China",

OK, à droite, la paire suivante, "China", "ch", "China",

and "Shina", "Shina".

et "Shina", "Shina".

So "China", it's either, well, the name of the country, if it has a capital "C",

Alors "Chine", c'est soit, enfin, le nom du pays, s'il a un "C" majuscule,

the country, China, but it can also mean the...

le pays, la Chine, mais ça peut aussi signifier le...

If you have a nice cup, cup and saucer, plates made of China,

Si vous avez une belle tasse, une tasse et une soucoupe, des assiettes en porcelaine,

it's a nice sort of

c'est un beau

material,

matériau, un matériau de

nice quality material for your... your cup of tea

bonne qualité pour votre... votre tasse de thé

to put your tea in, to drink from.

pour mettre votre thé, pour boire.

OK,

OK,

and "Shina",

et "Shina",

well, it's... it's a slightly colloquial word, a slang word.

eh bien, c'est... c'est un mot un peu familier, un mot d'argot.

If someone gets a black eye, if someone's punched them in the eye

Si quelqu'un a un œil au beurre noir, si quelqu'un lui a donné un coup de poing dans l'œil

and it goes black from... from being bruised,

et qu'il devient noir à cause... d'une ecchymose,

it's called a "Shina".

ça s'appelle un "Shina".

So someone might say, "Oh, you've got a bit of a Shina there.

Alors quelqu'un pourrait dire, "Oh, tu as un peu de Shina là.

How... How did that happen?" So that's a "Shina".

Comment... Comment c'est arrivé ?" C'est donc un "Shina".

So... And again, you can see the spelling is slightly different between the two.

Donc... Et encore une fois, vous pouvez voir que l'orthographe est légèrement différente entre les deux.

Right, next pair.

Bon, paire suivante.

So we've got "ch", "chip", and "sh", "ship".

Nous avons donc "ch", "chip" et "sh", "ship".

OK, after me, "chip",

OK, après moi, "chip",

"ship".

"ship".

Right.

Droite.

Next pair,

Paire suivante,

"choose",

"choisir",

"choose",

"choisir"

and "shoes", "shoes".

et "chaussures", "chaussures".

OK.

D'ACCORD.

Next, "chop",

Ensuite, "hacher",

"chop". So when you're chopping vegetables,

"hacher". Donc, quand vous hachez des légumes,

that sort of thing, chop, chop, chop, chop, chop, like that, it's almost imitating

ce genre de chose, hachez, hachez, hachez, hachez, hachez, comme ça, c'est presque imiter

the sound, again, isn't it? Chop, chop, chop. And "shop", "shop".

le son, encore une fois, n'est-ce pas ? Hacher, hacher, hacher. Et "boutique", "boutique".

OK, good.

OK bien.

Next pair,

Paire suivante,

"chopper",

"chopper",

"chopper",

"chopper",

and "chopper",

et "chopper",

"chopper". So a chopper could be the... The tool that you chop with, a chopper.

"chopper". Donc un hachoir pourrait être le... L'outil avec lequel vous hachez, un hachoir.

It's also a word for a helicopter, you know, the helicopter with the revolving...

C'est aussi un mot pour un hélicoptère, vous savez, l'hélicoptère avec la rotation...

Whatever they're called, revolving something that makes it lift off the ground.

Peu importe comment on les appelle, la rotation de quelque chose qui le fait décoller du sol.

That's called a "chopper" as well because of the way it goes round.

Cela s'appelle aussi un "chopper" à cause de la façon dont il tourne.

So "chopper" is a sort of slang word or colloquial word for a helicopter.

Donc "chopper" est une sorte de mot d'argot ou de mot familier pour un hélicoptère.

And so we've got "chopper"

Et donc nous avons "chopper"

and "shopper".

et "shopper".

OK.

D'ACCORD.

Right, next pair,

À droite, paire suivante,

"chore",

"chore",

"chore",

"chore"

and "shore",

et "shore",

"shore".

"shore".

So a chore is, oh, a job you have to do that you don't really want to do.

Donc une corvée est, oh, un travail que vous devez faire et que vous n'avez pas vraiment envie de faire.

Things like housework, doing the dusting,

Des choses comme le ménage, faire la poussière, passer

mopping the floor, all that sort of thing. They're chores,

la serpillière, tout ce genre de choses. Ce sont des corvées,

household chores, very boring.

des tâches ménagères, très ennuyeuses.

You have to do them, you know, every week or whatever.

Vous devez les faire, vous savez, chaque semaine ou peu importe.

Oh, dear. So boring. Boring chores.

Oh cher. Tellement ennuyeux. Des corvées ennuyeuses.

So it's the same vowel sound.

C'est donc le même son de voyelle.

"Chore", "chore",

"Corvée", "corvée",

"shore", "shore".

"rivage", "rivage".

So that's like at the seaside, the seashore, where the land meets the sea.

C'est comme au bord de la mer, au bord de la mer, là où la terre rencontre la mer.

So that's the shore.

C'est donc le rivage.

OK.

D'ACCORD.

And then finally, we have "chose",

Et puis enfin, nous avons « choisi »,

"chose".

« choisi ».

So that's the past tense of "choose".

C'est donc le passé de "choisir".

"Yesterday I chose" and some new carpet, something like that.

"Hier j'ai choisi" et un nouveau tapis, quelque chose comme ça.

"Chose" and "shows",

"Choisi" et "montre",

"shows".

"montre".

So "shows", of course, is present tense of the verb "to show".

Alors "montre", bien sûr, est le présent du verbe "montrer".

So, and third person singular.

Donc, et troisième personne du singulier.

So they're both verbs here, but one is in the past tense, one is present tense.

Ce sont donc les deux verbes ici, mais l'un est au passé, l'autre au présent.

So "chose", "shows".

Alors "choisir", "montrer".

OK, good, well done.

OK, bien, bien fait.

So let's go on now, then, and let's have a look at some sentences

Alors continuons maintenant et regardons quelques phrases

with these pairs of words in them, just for fun.

contenant ces paires de mots, juste pour le plaisir.

OK,

OK,

so the first sentence, I'll say it first and then I'll leave a space for you to

donc la première phrase, je vais la dire en premier et ensuite je vous laisserai un espace pour que vous la

repeat it after me. OK, so here's the first one.

répétiez après moi. OK, alors voici le premier.

"Buying a flock of sheep isn't cheap."

"Acheter un troupeau de moutons n'est pas bon marché."

OK.

D'ACCORD.

Just once more. "Buying a flock of sheep isn't cheap."

Juste une fois de plus. "Acheter un troupeau de moutons n'est pas bon marché."

Good, so "flock", that's the word,

Bon, alors "troupeau", c'est le mot,

the collective word for a lot of sheep, a flock of sheep, OK, a crowd of...

le mot collectif pour beaucoup de moutons, un troupeau de moutons, OK, une foule de...

a group of sheep, it's a flock. OK, good.

un groupe de moutons, c'est un troupeau. OK bien.

And the next sentence, "The shopper arrived in a chopper."

Et la phrase suivante, "Le client est arrivé dans un hélicoptère."

So someone going shopping in a helicopter, which sounds a bit unusual.

Donc quelqu'un qui fait du shopping dans un hélicoptère, ce qui semble un peu inhabituel.

I think they must be very rich to be able to do that.

Je pense qu'ils doivent être très riches pour pouvoir faire cela.

But anyway, "The shopper arrived in a chopper."

Mais de toute façon, "Le client est arrivé dans un hélicoptère."

So your turn.

Alors à votre tour.

Good.

Bien.

Right, and then here's the next one.

D'accord, et puis voici le suivant.

So this is where we've got "shilly", so it's... the full term is "shilly-shally".

C'est donc là que nous avons "hésitant", donc c'est... le terme complet est "hésitant".

It's when people can't decide what to do.

C'est quand les gens ne peuvent pas décider quoi faire.

They "shilly-shally", "shally-shally".

Ils "hésitent", "hésitent".

You know, "Shall I do this or shall I do that?"

Vous savez, "Dois-je faire ceci ou dois-je faire cela?"

That's where it comes from, actually. "Shall", "shall I?"

C'est de là que ça vient, en fait. "Dois", "dois-je?"

"Shilly-shally", "shall I", "shall I?" Or not?

"Shilly-shally", "dois-je", "dois-je?" Ou non?

So "shilly-shally" comes from that "shall", "shall I?"

Donc "shilly-shally" vient de ce "doit", "dois-je?"

So I'll just read the sentence.

Je vais donc lire la phrase.

"It's too chilly to shilly-shally."

"Il fait trop froid pour tergiverser."

So your turn.

Alors à votre tour.

Just once more.

Juste une fois de plus.

"It's too chilly to shilly-shally."

"Il fait trop froid pour tergiverser."

Again.

Encore.

OK, good, and the next one, here's the dog with the shoes.

OK, bien, et le suivant, voici le chien avec les chaussures.

"My dog loves to chew shoes."

"Mon chien adore mâcher des chaussures."

Your turn.

À ton tour.

"My dog loves to chew shoes."

"Mon chien adore mâcher des chaussures."

OK.

D'ACCORD.

OK, next one.

Bon, le suivant.

So somebody has an accident shaving.

Quelqu'un a donc un accident en se rasant.

OK, with a razor.

OK, avec un rasoir.

"He cut his chin shaving."

"Il s'est coupé le menton en se rasant."

"Then a dog bit his shin."

"Puis un chien lui a mordu le tibia."

That's on his leg.

C'est sur sa jambe.

OK, so your turn.

OK, donc à votre tour.

I'll just do it once more.

Je vais le faire une fois de plus.

"He cut his chin shaving."

"Il s'est coupé le menton en se rasant."

"Then a dog bit his shin."

"Puis un chien lui a mordu le tibia."

Again.

Encore.

Good.

Bien.

Next sentence.

Phrase suivante.

"They shattered the piece with their chatter."

"Ils ont brisé le morceau avec leur bavardage."

So although I said earlier "shatter" is to do with breaking glass usually,

Donc, bien que j'aie dit plus tôt, "éclater" est généralement lié au bris de verre,

but it can be used metaphorically. If you shatter the piece, it means you're...

mais il peut être utilisé métaphoriquement. Si vous brisez le morceau, cela signifie que vous...

you're breaking the nice quiet, you're disturbing the quiet with a lot of noise.

vous brisez le calme agréable, vous dérangez le calme avec beaucoup de bruit.

So you can use it as a metaphor in this way.

Vous pouvez donc l'utiliser comme métaphore de cette manière.

"So they shattered the piece with their chatter."

"Alors ils ont brisé le morceau avec leur bavardage."

Your turn.

À ton tour.

So just once more.

Alors juste une fois de plus.

"They shattered the piece with their chatter."

"Ils ont brisé la pièce avec leur bavardage."

Good. And then finally,

Bien. Et puis finalement,

so there's a cherry in my sherry.

il y a donc une cerise dans mon sherry.

So you've got a glass of sherry, a drink,

Donc, vous avez un verre de xérès, une boisson,

and there's a cherry, a little piece of fruit in it.

et il y a une cerise, un petit morceau de fruit dedans.

So there's a cherry in my sherry.

Il y a donc une cerise dans mon sherry.

Your turn.

À ton tour.

Once more.

Une fois de plus.

"There's a cherry in my sherry."

"Il y a une cerise dans mon sherry."

Your turn again.

A votre tour encore.

Okay, good.

D'accord, bien.

Okay, so what I'm going to do just to end with,

D'accord, donc ce que je vais faire juste pour finir,

I'm just going to go through the list of words once more,

je vais juste parcourir la liste de mots une fois de plus,

and I'm not going to emphasise them quite so much this time.

et je ne vais pas trop les souligner cette fois.

I'm just going to say them in a normal way, in a sort of quick, normal way, as

Je vais juste les dire d'une manière normale, d'une sorte de manière rapide et normale, comme

any speaker would... would say them

n'importe quel orateur les dirait... les dirait

in normal... normal circumstances, in a normal situation.

dans des circonstances normales... normales, dans une situation normale.

Okay, so just listen out for the difference again from "ch" and "sh" as I go through them.

D'accord, alors écoutez à nouveau la différence entre "ch" et "sh" au fur et à mesure que je les parcoure.

Okay, here we go.

Bon, on y va.

So "chair", "share", "chatter", "shatter",

Donc "chaise", "partager", "bavarder", "fracasser",

"cheap", "sheep", "cheat", "sheet",

"pas cher", "mouton", "tricher", "feuille",

"cheer", "shear", "cherry", "sherry",

"acclamer", "cisailler", "cerise", "sherry",

"chew", "shoe", "chief", "sheaf",

" mâcher", "chaussure", "chef", "gerbe",

"chilly", "shilly", "chin", "shin",

"froid", "shilly", "menton", "tibia",

"china", "shiner", "chip", "ship",

"chine", "méné", "puce", "navire",

"choose", "shoes", "chop", "shop",

"choisir" , "chaussures", "chop", "boutique",

"chopper", "shopper",

"chopper", "shopper",

"chore", "shore",

"corvée", "rivage",

"chose", "shows".

"choisi", "spectacle".

Okay, so I hope that's been a useful exercise for you

D'accord, alors j'espère que cela a été un exercice utile pour vous

in case you were having any difficulty making the difference.

au cas où vous auriez des difficultés à faire la différence.

And as I say, the main point is when you get words like this that sound very similar,

Et comme je l'ai dit, le point principal est lorsque vous obtenez des mots comme celui-ci qui sonnent très similaires,

to be able to make the difference so that people don't misunderstand and so that you

pour pouvoir faire la différence afin que les gens ne se méprennent pas et que vous

avoid confusion whenever you're telling anybody anything.

évitiez la confusion chaque fois que vous dites quelque chose à quelqu'un.

Okay, so... So that's the end of the lesson for today.

Bon, alors... C'est donc la fin de la leçon pour aujourd'hui.

I hope you found it useful and hope to see you again soon.

J'espère que vous l'avez trouvé utile et j'espère vous revoir bientôt.

All right. Okay, then. Bye for now, then.

D'accord. D'accord, alors. Au revoir pour l'instant, alors.

Bye-bye.

Bye Bye.