English Pronunciation Practice: CH & SH

Hello, I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on a pronunciation issue

Xin chào, tôi là Gill ở engVid, và hôm nay chúng ta có một bài học về vấn đề phát âm

with two sounds which are rather similar but slightly different from each other,

với hai âm khá giống nhau nhưng hơi khác một chút,

which are "ch" and "sh".

đó là "ch" và "sh".

OK, so "ch" spelt "ch" and "sh" spelt "sh".

OK, vậy "ch" đánh vần là "ch" và "sh" đánh vần là "sh".

OK, so we're going to be looking at some

Được rồi, vậy chúng ta sẽ xem xét một số

words for you to for me to read aloud and for you to repeat after me.

từ dành cho bạn để tôi đọc to và để bạn lặp lại theo tôi.

And then we'll have some sentences containing some of those words.

Và sau đó chúng ta sẽ có một số câu có chứa một số từ đó.

So, first of all, just to say that

Vì vậy, trước hết, chỉ cần nói rằng

to get these words sounding different is

để làm cho những từ này nghe khác đi

important sometimes because it avoids confusion.

đôi khi rất quan trọng vì nó tránh nhầm lẫn.

Sometimes you get two words that are very similar and people can misunderstand.

Đôi khi bạn nhận được hai từ rất giống nhau và mọi người có thể hiểu lầm.

So we'll see that when we get to the examples.

Vì vậy, chúng ta sẽ thấy điều đó khi chúng ta đến với các ví dụ.

But just just to give you a little hint

Nhưng chỉ để gợi ý cho bạn một chút

about how how to shape your mouth, when if you see me saying

về cách tạo hình miệng, khi bạn thấy tôi nói

"ch" "ch" "ch" and "sh" "sh" "sh", it looks very similar from from the outside,

"ch" "ch" "ch" và "sh" "sh" "sh", nó trông rất giống từ bên ngoài

how you see me doing shaping my mouth, "ch" "ch" "ch" "sh" "sh".

, bạn thấy tôi đang định hình miệng như thế nào, "ch" "ch" "ch" "sh" "sh".

It looks exactly the same, actually,

Trên thực tế, nó trông giống hệt nhau,

but it's what's happening inside the mouth that that's different.

nhưng chính những gì đang xảy ra bên trong miệng mới là khác.

So if if you imagine this is my mouth and this is my tongue, OK,

Vì vậy, nếu bạn tưởng tượng đây là miệng của tôi và đây là lưỡi của tôi, OK,

and this is the roof of your mouth here and here are your teeth at the front of your

và đây là vòm miệng của bạn ở đây và đây là răng của bạn ở phía trước miệng của bạn

mouth, so with the tongue, when I do "ch" "ch" "ch",

, vì vậy với lưỡi, khi tôi làm "ch" ch" "ch",

I've got the tip of my tongue touching the roof of my mouth.

đầu lưỡi tôi chạm vào vòm miệng.

And when when I change from "ch" "ch" "ch" "ch" to the to the vowel sound that follows

Và khi tôi thay đổi từ "ch" "ch" "ch" "ch" thành nguyên âm theo sau

it, it's "ch" "ch".

nó, nó là "ch" "ch".

So I pull my tongue back down away from the roof of my mouth when I do that.

Vì vậy, tôi kéo lưỡi của mình xuống khỏi vòm miệng khi làm điều đó.

And it's sort of part way back here.

Và đó là một phần của con đường trở lại đây.

OK, so "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

OK, vậy "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

OK, you might like to just give that a try.

OK, bạn có thể muốn thử.

"Ch" "ch" "ch".

"ch" "ch" "ch".

And if English isn't your native language,

Và nếu tiếng Anh không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn,

if you have another language as your native language,

nếu bạn có một ngôn ngữ khác là ngôn ngữ mẹ đẻ của mình,

if you have the sound "ch" in your own language, then probably it's not a problem.

nếu bạn có âm "ch" trong ngôn ngữ của mình, thì có lẽ đó không phải là vấn đề.

It's only when you don't have the sound "ch" in your native language,

Chỉ khi bạn không có âm "ch" trong ngôn ngữ mẹ đẻ của mình,

that's when it's more difficult to learn to make the sound.

đó là lúc việc học cách tạo ra âm đó trở nên khó khăn hơn.

But just in case, that's why I'm demonstrating "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

Nhưng để đề phòng, đó là lý do tại sao tôi đang thể hiện "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

And it's quite short as well.

Và nó cũng khá ngắn.

You can't make a prolonged "ch" "ch" "ch".

Bạn không thể phát âm "ch" "ch" "ch" kéo dài.

It's not very easy to make it a long sound.

Nó không phải là rất dễ dàng để làm cho nó một âm thanh dài.

But the difference is with "sh".

Nhưng sự khác biệt là với "sh".

You can make a long "sh" "sh".

Bạn có thể tạo ra một "sh" "sh" dài.

You can make it as long as, as your breath will allow it, really.

Bạn có thể làm điều đó miễn là hơi thở của bạn thực sự cho phép.

So,

Vì vậy,

but that's because when you do the "sh" sound, your tongue doesn't touch the roof

nhưng đó là bởi vì khi bạn phát âm "sh" , lưỡi của bạn không chạm vào

of your mouth, you're allowing a little space between your tongue and the roof

vòm miệng, bạn đang để một khoảng trống nhỏ giữa lưỡi và

of your mouth, and then the air is coming up from your lungs,

vòm miệng, và sau đó không khí sẽ bay lên từ phổi của bạn,

through your throat and into your mouth and out

qua cổ họng và vào miệng của bạn và ra ngoài

in a continuous stream.

theo dòng liên tục.

And that's how it's possible to make a long sound with "sh".

Và đó là cách có thể tạo ra một âm thanh dài với "sh".

And you just keep your tongue in one position.

Và bạn chỉ cần giữ lưỡi của bạn ở một vị trí.

It's not like "ch" "ch" "ch" "ch" and your tongue's moving away.

Nó không giống như "ch" "ch" "ch" "ch" và lưỡi của bạn di chuyển đi.

It's just in one position with a gap. "sh" "sh" "sh".

Nó chỉ ở một vị trí với một khoảng trống. "sh" "sh" "sh".

Okay, so...

Được rồi, vậy...

So that's the difference sort of physically with the placement of your tongue.

Vì vậy, đó là sự khác biệt về mặt thể chất với vị trí đặt lưỡi của bạn.

If people want...

Nếu mọi người muốn...

If, say, if you're in a library, in the old days in a public library,

Nếu, giả sử, nếu bạn đang ở trong thư viện, ngày xưa ở thư viện công cộng,

there used to be a big sign up that said "silence" and people had to be quiet

thường có một tấm biển lớn ghi "im lặng" và mọi người phải im lặng

because everyone was reading and needed to concentrate.

vì mọi người đang đọc và cần phải tập trung.

I think libraries are less like that nowadays.

Tôi nghĩ ngày nay các thư viện ít như thế hơn.

But anyway, if you're somewhere,

Nhưng dù sao đi nữa, nếu bạn đang ở đâu đó,

maybe at a concert or something, classical concert,

có thể là tại một buổi hòa nhạc hay gì đó, buổi hòa nhạc cổ điển,

and everyone's very respectful and they're listening very carefully to the music,

và mọi người đều rất tôn trọng và họ đang nghe nhạc rất chăm chú,

or if people are watching a film in the cinema,

hoặc nếu mọi người đang xem một bộ phim trong rạp chiếu phim, thì

you don't want people chatting all around you.

bạn không muốn mọi người trò chuyện xung quanh bạn.

So some people might say "sh" "sh" "sh".

Vì vậy, một số người có thể nói "sh" "sh" "sh".

I'm trying to listen to the film.

Tôi đang cố gắng nghe phim.

So, again, if in your native language people may not do that,

Vì vậy, một lần nữa, nếu trong ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, mọi người có thể không làm điều đó,

"sh" "sh" "sh", I don't know how many countries

"sh" "sh" "sh", tôi không biết có bao nhiêu quốc gia

that's the usual thing to tell someone to stop making a noise.

đó là điều thông thường để yêu cầu ai đó ngừng gây ồn ào.

But that's a connection for "sh".

Nhưng đó là một kết nối cho "sh".

And then with "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" maybe all I can think of is the way

Và sau đó với "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" có lẽ tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến là cách

children play at being, play at trains, "ch" "ch" "ch" "ch" "ch"

trẻ em chơi trò hiện hữu, chơi tàu hỏa, "ch" "ch" "ch" "ch" "ch "

and it's it's the sort of old fashioned kind of trains that we used to have

và nó là loại tàu hỏa kiểu cũ mà chúng ta từng có

with steam coming out, "ch" "ch" "ch" "ch" and with the wheels going round like this.

với hơi nước thoát ra, "ch" "ch" "ch" "ch" và với các bánh quay tròn như thế này.

"ch" "ch" "ch" "ch"

"ch" "ch" "ch" "ch"

So I don't know how familiar that might be to to younger people now,

Vì vậy, tôi không biết điều đó có thể quen thuộc với những người trẻ bây giờ như thế nào,

but maybe children still play at trains and make that sort of sound.

nhưng có lẽ trẻ em vẫn chơi trên tàu hỏa và tạo ra âm thanh đó.

"ch" "ch" "ch" "ch"

"ch" "ch" "ch" "ch"

So that that's the only connection I can think of, really.

Vì vậy, đó thực sự là mối liên hệ duy nhất tôi có thể nghĩ ra.

But anyway, let's have a look at some real examples.

Nhưng dù sao đi nữa, chúng ta hãy xem xét một số ví dụ thực tế.

OK, so what we have here is

OK, vậy những gì chúng ta có ở đây là

we have the two sounds at the top, "ch" and "sh",

chúng ta có hai âm ở đầu, "ch" và "sh",

and then we have pairs of words, and each pair are almost exactly the same

và sau đó chúng ta có các cặp từ, và mỗi cặp gần như giống hệt

apart from the only difference is the "ch" and the "sh".

nhau ngoại trừ sự khác biệt duy nhất là "ch " và "sh".

And sometimes they look very similar because of the spelling,

Và đôi khi chúng trông rất giống nhau vì cách đánh vần,

but other times because English spelling is a bit strange,

nhưng lúc khác vì cách đánh vần tiếng Anh hơi lạ

it's not phonetic.

, không đúng ngữ âm.

So you have something like "chair" and "share",

Vì vậy, bạn có một cái gì đó như "ghế" và "chia sẻ",

and you can see that the spelling is different, but the pronunciation is the same.

và bạn có thể thấy rằng cách viết khác nhau, nhưng cách phát âm thì giống nhau.

So don't worry about that.

Vì vậy, đừng lo lắng về điều đó.

But it is... I know it's a bit confusing to have different spellings,

Nhưng nó là... Tôi biết hơi khó hiểu khi có cách viết khác nhau,

but these words are the same, same vowel sound.

nhưng những từ này giống nhau, cùng một nguyên âm.

The only difference is

Sự khác biệt duy nhất

that the "ch" and the "sh", you know, are the difference.

là "ch" và "sh", bạn biết đấy, là sự khác biệt.

So "chair" and "share",

Vì vậy, "ghế" và "chia sẻ",

so that's the first one.

vì vậy đó là cái đầu tiên.

So perhaps you'd like to say these words after me.

Vì vậy, có lẽ bạn muốn nói những lời này sau tôi.

"Chair", "ch", "ch", "ch", so this is "ch", "ch", "ch", "ch".

"Chair", "ch", "ch", "ch", vậy đây là "ch", "ch", "ch", "ch".

"Chair", "chair", "chair".

"ghế", "ghế", "ghế".

OK, and then we've got "sh", "sh",

OK, và sau đó chúng ta có "sh", "sh",

where you don't... you keep your tongue away from the roof of your mouth.

nơi bạn không... bạn giữ lưỡi của mình tránh xa vòm miệng.

"Sh", "share", "share", "share".

"Sh", "chia sẻ", "chia sẻ", "chia sẻ".

OK, if you want to repeat that after me.

OK, nếu bạn muốn lặp lại điều đó sau tôi.

"Share".

"Chia sẻ".

OK, then, so let's just go on to the next pair of words.

OK, vậy thì, chúng ta hãy chuyển sang cặp từ tiếp theo.

So we have "chatter" and "shatter".

Vì vậy, chúng ta có "chatter" và "shatter".

So "ch", "ch", "ch", "chatter", "chatter".

Vì vậy, "ch", "ch", "ch", "chậc", "chậc".

And then "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

Và sau đó là "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

OK, so "chatter", that's a word about, you know, people talking a lot.

OK, vậy "chatter", đó là một từ nói về, bạn biết đấy, mọi người nói rất nhiều.

"Chatter", "chatter", "chatter".

“chát”, “chảnh”, “chảnh”.

It sort of imitates the sound of people talking, "chatter", "chatter", "chatter",

Nó đại loại là bắt chước tiếng người ta nói, "chụt", "chụt", "chụt", đại

like that. And "shatter" also imitates a sound.

loại thế. Và "shatter" cũng bắt chước một âm thanh.

If you break a window, something like that, the window was shattered.

Nếu bạn làm vỡ cửa sổ, đại loại như vậy, thì cửa sổ đó đã bị vỡ vụn.

It sounds like a window breaking or it sounds like a glass breaking.

Nghe như tiếng cửa sổ vỡ hoặc tiếng kính vỡ.

So "chatter" and "shatter", if you want to say after me.

Vì vậy, "chatter" và "shatter", nếu bạn muốn nói sau tôi.

"Ch", "ch", "ch", "ch", "chatter", "chatter".

“ch”, “ch”, “ch”, “ch”, “chạch”, “chạch”.

And then "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

Và sau đó là "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

OK, right, so let's go on.

OK, đúng, vậy chúng ta hãy tiếp tục.

Next pair.

Cặp tiếp theo.

So "cheap" and "sheep".

Vì vậy, "rẻ" và "cừu".

"Ch", "ch", "ch", "cheap", "sheep".

"ch", "ch", "ch", "rẻ", "cừu".

And "sh", "sh", "sheep", "sheep".

Và "sh", "sh", "sheep", "sheep".

So say after me, "cheap"

Vì vậy, hãy nói theo tôi, "rẻ"

and "sh", "sheep".

và "sh", "cừu".

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Good, and the next one.

Tốt, và cái tiếp theo.

"Cheat", "sheet", "ch", "ch", "ch", "cheat", "cheat" and "sh", "sh", "sheet", "sheet".

"Cheat", "sheet", "ch", "ch", "ch", "ăn gian", "ăn gian" và "sh", "sh", "sheet", "sheet".

So after me, "cheat",

Vì vậy, theo tôi, "cheat",

"cheat"

"cheat"

and "sh", "sheet",

và "sh", "sheet",

"sheet".

"sheet".

OK, next one.

OK, cái tiếp theo.

So "cheer", "shear", "cheer", "cheer", "cheer", "cheer", "cheer".

Vì vậy, "cổ vũ", "cắt", "cổ vũ", "cổ vũ", "cổ vũ", "cổ vũ", "cổ vũ".

OK, so "cheer" is when people are at a football match,

OK, vậy "cổ vũ" là khi mọi người đang xem một trận đấu bóng đá, đại loại

something like that, and they're cheering because their team scored the goal.

như vậy, và họ đang cổ vũ vì đội của họ đã ghi bàn thắng.

"Cheer", "yay", that sort of thing, "cheer".

"Cheer", "yay", đại loại là, "cheer".

And then "shear" is either when it's sort of an intensifier kind of word,

Và sau đó "cắt" là khi nó là một loại từ tăng cường,

a sheer stroke of luck or something.

một sự may mắn tuyệt đối hoặc một cái gì đó.

That was sheer luck.

Đó là may mắn tuyệt đối.

That was absolute luck.

Đó hoàn toàn là may mắn.

Or "shear" can also be like a sort of transparent piece of material,

Hoặc "cắt" cũng có thể giống như một loại vật liệu trong suốt,

OK, that you can see through.

OK, mà bạn có thể nhìn xuyên qua.

It's sheer or very thin, thin and transparent.

Nó tuyệt đối hoặc rất mỏng, mỏng và trong suốt.

OK, so let's just, if you want to say those words after me,

OK, vậy hãy cứ, nếu bạn muốn nói những từ đó sau tôi,

"cheer"

"cheer"

and "shear".

và "sear".

Right,

Đúng,

I'm going on.

tôi đi tiếp.

"Cherry",

"Anh đào",

"cherry"

"anh đào"

and "sherry",

và "sherry",

"sherry".

"sherry".

Good. Just say them after me each time.

Tốt. Chỉ cần nói họ sau mỗi lần.

So here we've got a completely different spelling.

Vì vậy, ở đây chúng tôi đã có một cách viết hoàn toàn khác.

We've got "chew" and "shoe".

Chúng ta có "nhai" và "shoe".

So to "chew" is when you "chew", or if you think of a dog,

Vì vậy, để "nhai" là khi bạn "nhai", hoặc nếu bạn nghĩ về một con chó,

I always think of a dog the way dogs like to "chew".

tôi luôn nghĩ về một con chó theo cách mà loài chó thích "nhai".

If they get hold of a shoe, they like to "chew" the shoe.

Nếu chúng nắm được một chiếc giày, chúng sẽ thích "nhai" chiếc giày đó.

So "chew",

Vì vậy, "nhai",

"shoe".

"giày".

OK, after me, "chew", "shoe".

OK, sau tôi, "nhai", "shoe".

Right, next one, again, different spelling.

Phải, cái tiếp theo, một lần nữa, cách viết khác.

"Chief",

"Trưởng",

after me, "chief",

sau tôi, "trưởng",

"sheaf", "sheaf".

"bó", "bó".

So "chief" meaning a boss, the head of something,

Vì vậy, "trưởng" có nghĩa là ông chủ, người đứng đầu của một cái gì đó,

and "sheaf" either, oh, in harvest time,

và "bó" nữa, ồ, vào mùa gặt,

people cut the crops and then they put them all together in a big bunch,

người ta cắt hoa màu và sau đó họ gom tất cả chúng lại với nhau thành một bó lớn,

or you could have a lot of papers in your hand and you can call it a sheaf of papers.

hoặc bạn có thể có rất nhiều giấy tờ trong đó bàn tay của bạn và bạn có thể gọi nó là một tập giấy.

So it's when you've got a lot of things gathered together, a sheaf.

Vì vậy, đó là khi bạn có nhiều thứ tập hợp lại với nhau, một bó.

OK, so after me, "chief" and "sheaf".

OK, vậy theo tôi, "trưởng" và "bó".

OK, right, next pair,

OK, đúng rồi, cặp tiếp theo,

"chilli",

"ớt",

"chilli",

"ớt",

and "chilli",

và "ớt",

"chilli".

"ớt".

So "chilli", if it's a chilly day, it's a bit cold, "chilli".

"Ớt" cũng vậy, nếu là ngày se lạnh, hơi lạnh một chút là "ớt".

"Chilli", that's part of a...

"Ớt", đó là một phần của...

part of an expression that when we... We've got some sentences later,

một phần của cách diễn đạt mà khi chúng ta... Chúng ta có một số câu sau,

so it will become clearer when we get to the sentences,

vì vậy nó sẽ trở nên rõ ràng hơn khi chúng ta đến các câu,

rather than me trying to explain it in isolation here.

thay vì tôi cố gắng giải thích nó một cách cô lập đây.

OK, so we'll come back to that.

OK, vậy chúng ta sẽ quay lại vấn đề đó.

Right, so the next pair, "chin", "chin" here, that's the "ch", "chin".

Đúng rồi, vậy cặp tiếp theo, "chin", "chin" ở đây, đó là "ch", "chin".

And "shin", that's another part of the body, which is...

Và "ống chân", đó là một bộ phận khác của cơ thể, đó là...

It's on your leg, below your knee, your "shin",

Nó nằm trên chân của bạn, bên dưới đầu gối của bạn, "cẳng chân" của bạn

the bone at the... below your knee, the "shin".

, xương ở... bên dưới đầu gối của bạn , "ống chân".

So that just shows how, you know,

Vì vậy, điều đó chỉ cho thấy làm thế nào, bạn biết đấy,

to avoid any confusion,

để tránh bất kỳ sự nhầm lẫn nào,

if you say to the doctor, "I've...

nếu bạn nói với bác sĩ, "Tôi...

I've hurt my chin" or "I've hurt my shin",

tôi bị đau ở cằm" hoặc "Tôi bị đau ở ống chân"

the doctor needs to know which part of the body you're talking about.

, bác sĩ cần biết bạn đang nói về bộ phận nào của cơ thể.

So this is where misunderstandings can come up.

Vì vậy, đây là nơi mà những hiểu lầm có thể xảy ra.

So

Vì vậy,

it's a good

đó là một

example of that, because they're both parts of the body.

ví dụ điển hình về điều đó, bởi vì cả hai đều là các bộ phận của cơ thể.

So "ch", "chin",

Vì vậy, "ch", "chin"

and "sh", "shin".

và "sh", "shin".

OK, right, the next pair, "China", "ch", "China",

OK, đúng rồi, cặp tiếp theo, "China", "ch", "China"

and "Shina", "Shina".

và "Shina", "Shina".

So "China", it's either, well, the name of the country, if it has a capital "C",

Vì vậy, "Trung Quốc", đó là tên của quốc gia, nếu nó có chữ "C" viết hoa

the country, China, but it can also mean the...

, quốc gia, Trung Quốc, nhưng nó cũng có thể có nghĩa là...

If you have a nice cup, cup and saucer, plates made of China,

Nếu bạn có một chiếc cốc, cốc và đĩa đẹp, đĩa làm từ Trung Quốc,

it's a nice sort of

đó là một loại

material,

vật liệu

nice quality material for your... your cup of tea

đẹp, vật liệu chất lượng tốt cho tách trà

to put your tea in, to drink from.

của bạn để cho trà vào, để uống.

OK,

OK,

and "Shina",

và "Shina"

well, it's... it's a slightly colloquial word, a slang word.

, à, nó... là một từ hơi thông tục, một từ lóng.

If someone gets a black eye, if someone's punched them in the eye

Nếu ai đó bị bầm mắt, nếu ai đó đấm vào mắt họ

and it goes black from... from being bruised,

và mắt chuyển sang màu đen do ... bị bầm tím,

it's called a "Shina".

thì đó được gọi là "Shina".

So someone might say, "Oh, you've got a bit of a Shina there.

Vì vậy, ai đó có thể nói, "Ồ, bạn có một chút Shina ở đó.

How... How did that happen?" So that's a "Shina".

Làm thế nào... Làm thế nào điều đó xảy ra?" Vậy đó là "Shina".

So... And again, you can see the spelling is slightly different between the two.

Vì vậy... Và một lần nữa, bạn có thể thấy cách viết hơi khác nhau giữa hai từ này.

Right, next pair.

Đúng, cặp tiếp theo.

So we've got "ch", "chip", and "sh", "ship".

Vì vậy, chúng tôi đã có "ch", "chip" và "sh", "ship".

OK, after me, "chip",

OK, theo tôi, "chip",

"ship".

"ship".

Right.

Phải.

Next pair,

Cặp tiếp theo,

"choose",

"chọn",

"choose",

"chọn"

and "shoes", "shoes".

và "giày", "giày".

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Next, "chop",

Tiếp theo, "chặt",

"chop". So when you're chopping vegetables,

"chặt". Vì vậy, khi bạn đang thái rau

that sort of thing, chop, chop, chop, chop, chop, like that, it's almost imitating

, kiểu như vậy, chặt, chặt, chặt, chặt, chặt, như thế, nó gần như bắt chước

the sound, again, isn't it? Chop, chop, chop. And "shop", "shop".

âm thanh, một lần nữa, phải không? Chặt, chặt, chặt. Và "cửa hàng", "cửa hàng".

OK, good.

Được rồi, tốt lắm.

Next pair,

Cặp tiếp theo,

"chopper",

"chopper",

"chopper",

"chopper",

and "chopper",

và "chopper",

"chopper". So a chopper could be the... The tool that you chop with, a chopper.

"chopper". Vì vậy, một chiếc máy băm có thể là... Công cụ mà bạn dùng để chặt, một chiếc máy băm.

It's also a word for a helicopter, you know, the helicopter with the revolving...

Nó cũng là một từ để chỉ một chiếc trực thăng, bạn biết đấy, chiếc trực thăng quay vòng...

Whatever they're called, revolving something that makes it lift off the ground.

Dù chúng được gọi là gì đi nữa, thì thứ gì đó quay tròn làm cho nó nhấc lên khỏi mặt đất.

That's called a "chopper" as well because of the way it goes round.

Cái đó cũng được gọi là "chopper" vì cách nó quay tròn.

So "chopper" is a sort of slang word or colloquial word for a helicopter.

Vì vậy, "chopper" là một loại từ lóng hoặc từ thông tục cho máy bay trực thăng.

And so we've got "chopper"

Và thế là chúng ta có "chopper"

and "shopper".

và "shopper".

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Right, next pair,

Phải rồi, cặp tiếp theo,

"chore",

"việc vặt",

"chore",

"việc vặt"

and "shore",

và "bờ",

"shore".

"bờ".

So a chore is, oh, a job you have to do that you don't really want to do.

Vì vậy, việc vặt là, ồ, một công việc bạn phải làm mà bạn không thực sự muốn làm.

Things like housework, doing the dusting,

Những việc như làm việc nhà, phủi bụi,

mopping the floor, all that sort of thing. They're chores,

lau sàn nhà, tất cả những việc như vậy. Chúng là những việc vặt,

household chores, very boring.

việc nhà, rất nhàm chán.

You have to do them, you know, every week or whatever.

Bạn phải làm chúng, bạn biết đấy, hàng tuần hoặc bất cứ điều gì.

Oh, dear. So boring. Boring chores.

Ôi, thân yêu. Chán quá. Công việc nhàm chán.

So it's the same vowel sound.

Vì vậy, đó là cùng một nguyên âm.

"Chore", "chore",

"việc vặt", "việc vặt",

"shore", "shore".

"bờ", "bờ".

So that's like at the seaside, the seashore, where the land meets the sea.

Vì vậy, điều đó giống như ở bờ biển, bờ biển, nơi đất gặp biển.

So that's the shore.

Vậy đó là bến bờ.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

And then finally, we have "chose",

Và rồi cuối cùng, chúng ta đã "chọn",

"chose".

"chọn".

So that's the past tense of "choose".

Vì vậy, đó là thì quá khứ của "chọn".

"Yesterday I chose" and some new carpet, something like that.

"Hôm qua tôi đã chọn" và một số tấm thảm mới, đại loại như vậy.

"Chose" and "shows",

"Chọn" và "chương trình",

"shows".

"chương trình".

So "shows", of course, is present tense of the verb "to show".

Vì vậy, tất nhiên, "shows" là thì hiện tại của động từ "to show".

So, and third person singular.

Vì vậy, và người thứ ba số ít.

So they're both verbs here, but one is in the past tense, one is present tense.

Vì vậy, cả hai đều là động từ ở đây, nhưng một ở thì quá khứ, một ở thì hiện tại.

So "chose", "shows".

Vì vậy, "đã chọn", "cho thấy".

OK, good, well done.

OK, tốt, làm tốt lắm.

So let's go on now, then, and let's have a look at some sentences

Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy tiếp tục, và chúng ta hãy xem xét một số câu

with these pairs of words in them, just for fun.

có các cặp từ này, chỉ để giải trí.

OK,

OK,

so the first sentence, I'll say it first and then I'll leave a space for you to

vậy câu đầu tiên, tôi sẽ nói trước và sau đó tôi sẽ chừa khoảng trống để bạn

repeat it after me. OK, so here's the first one.

lặp lại theo tôi. OK , đây là cái đầu tiên.

"Buying a flock of sheep isn't cheap."

"Mua một đàn cừu không rẻ đâu."

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Just once more. "Buying a flock of sheep isn't cheap."

Chỉ một lần nữa. "Mua một đàn cừu không rẻ đâu."

Good, so "flock", that's the word,

Tốt, vậy "bầy đàn", đó là từ

the collective word for a lot of sheep, a flock of sheep, OK, a crowd of...

, từ chung cho rất nhiều cừu, một bầy cừu, OK, một đám...

a group of sheep, it's a flock. OK, good.

một bầy cừu, đó là một bầy. Được rồi, tốt lắm.

And the next sentence, "The shopper arrived in a chopper."

Và câu tiếp theo, "Người mua sắm đã đến trong một chiếc trực thăng."

So someone going shopping in a helicopter, which sounds a bit unusual.

Vì vậy, ai đó đi mua sắm bằng trực thăng, nghe có vẻ hơi bất thường.

I think they must be very rich to be able to do that.

Tôi nghĩ họ phải rất giàu mới có thể làm được điều đó.

But anyway, "The shopper arrived in a chopper."

Nhưng dù sao đi nữa, "Người mua sắm đã đến trong một chiếc trực thăng."

So your turn.

Vậy đến lượt bạn.

Good.

Tốt.

Right, and then here's the next one.

Đúng, và đây là cái tiếp theo.

So this is where we've got "shilly", so it's... the full term is "shilly-shally".

Vì vậy, đây là nơi chúng tôi có "shilly", vì vậy nó... thuật ngữ đầy đủ là "shilly-shally".

It's when people can't decide what to do.

Đó là khi mọi người không thể quyết định phải làm gì.

They "shilly-shally", "shally-shally".

Họ "shally-shally", "shally-shally".

You know, "Shall I do this or shall I do that?"

Bạn biết đấy, "Tôi sẽ làm điều này hay tôi sẽ làm điều kia?"

That's where it comes from, actually. "Shall", "shall I?"

Đó là nơi nó đến từ, thực sự. "Sẽ", "tôi sẽ?"

"Shilly-shally", "shall I", "shall I?" Or not?

"Shilly-shally", "tôi sẽ", "tôi sẽ?" Hay không?

So "shilly-shally" comes from that "shall", "shall I?"

Vậy "shilly-shally" bắt nguồn từ "shall", "shall I?"

So I'll just read the sentence.

Vì vậy, tôi sẽ chỉ đọc câu.

"It's too chilly to shilly-shally."

"Thật là quá lạnh để rùng mình."

So your turn.

Vậy đến lượt bạn.

Just once more.

Chỉ một lần nữa.

"It's too chilly to shilly-shally."

"Thật là quá lạnh để rùng mình."

Again.

Lại.

OK, good, and the next one, here's the dog with the shoes.

OK, tốt, và phần tiếp theo, đây là chú chó mang giày.

"My dog loves to chew shoes."

"Con chó của tôi thích nhai giày."

Your turn.

Lượt của bạn.

"My dog loves to chew shoes."

"Con chó của tôi thích nhai giày."

OK.

ĐƯỢC RỒI.

OK, next one.

OK, cái tiếp theo.

So somebody has an accident shaving.

Vì vậy, ai đó có một tai nạn cạo râu.

OK, with a razor.

Được rồi, với một con dao cạo.

"He cut his chin shaving."

"Anh ấy cạo cằm."

"Then a dog bit his shin."

"Sau đó, một con chó cắn ống chân của mình."

That's on his leg.

Đó là trên chân của mình.

OK, so your turn.

OK, đến lượt bạn.

I'll just do it once more.

Tôi sẽ chỉ làm điều đó một lần nữa.

"He cut his chin shaving."

"Anh ấy cạo cằm."

"Then a dog bit his shin."

"Sau đó, một con chó cắn ống chân của mình."

Again.

Lại.

Good.

Tốt.

Next sentence.

Câu tiếp theo.

"They shattered the piece with their chatter."

"Họ phá vỡ mảnh ghép với cuộc nói chuyện của họ."

So although I said earlier "shatter" is to do with breaking glass usually,

Vì vậy, mặc dù tôi đã nói trước đó "vỡ" thường liên quan đến việc làm vỡ kính,

but it can be used metaphorically. If you shatter the piece, it means you're...

nhưng nó có thể được sử dụng một cách ẩn dụ. Nếu bạn làm vỡ mảnh vỡ, điều đó có nghĩa là bạn...

you're breaking the nice quiet, you're disturbing the quiet with a lot of noise.

bạn đang phá vỡ sự yên tĩnh tốt đẹp, bạn đang phá vỡ sự yên tĩnh bằng rất nhiều tiếng ồn.

So you can use it as a metaphor in this way.

Vì vậy, bạn có thể sử dụng nó như một phép ẩn dụ theo cách này.

"So they shattered the piece with their chatter."

"Vì vậy, họ phá vỡ mảnh với cuộc nói chuyện của họ."

Your turn.

Lượt của bạn.

So just once more.

Vì vậy, chỉ một lần nữa.

"They shattered the piece with their chatter."

"Họ phá vỡ mảnh ghép với cuộc nói chuyện của họ."

Good. And then finally,

Tốt. Và cuối cùng

so there's a cherry in my sherry.

, có một quả anh đào trong rượu sherry của tôi.

So you've got a glass of sherry, a drink,

Vậy là bạn đã có một ly sherry, một thức uống,

and there's a cherry, a little piece of fruit in it.

và có một quả anh đào, một miếng trái cây nhỏ trong đó.

So there's a cherry in my sherry.

Vì vậy, có một quả anh đào trong rượu sherry của tôi.

Your turn.

Lượt của bạn.

Once more.

Một lần nữa.

"There's a cherry in my sherry."

"Có một quả anh đào trong rượu sherry của tôi."

Your turn again.

Đến lượt bạn một lần nữa.

Okay, good.

Được rồi, tốt.

Okay, so what I'm going to do just to end with,

Được rồi, vậy những gì tôi sẽ làm để kết thúc,

I'm just going to go through the list of words once more,

tôi sẽ lướt qua danh sách các từ một lần nữa,

and I'm not going to emphasise them quite so much this time.

và lần này tôi sẽ không nhấn mạnh chúng quá nhiều.

I'm just going to say them in a normal way, in a sort of quick, normal way, as

Tôi sẽ chỉ nói chúng một cách bình thường , một cách nhanh chóng, bình thường, như

any speaker would... would say them

bất kỳ diễn giả nào sẽ... sẽ nói chúng

in normal... normal circumstances, in a normal situation.

trong những trường hợp bình thường... bình thường, trong một tình huống bình thường.

Okay, so just listen out for the difference again from "ch" and "sh" as I go through them.

Được rồi, vì vậy hãy lắng nghe sự khác biệt một lần nữa từ "ch" và "sh" khi tôi lướt qua chúng.

Okay, here we go.

Được rồi, bắt đầu nào.

So "chair", "share", "chatter", "shatter",

Vì vậy, "ghế", "chia sẻ", "chatter", "shatter",

"cheap", "sheep", "cheat", "sheet",

"cheap", "sheep", "gian lận", "sheet",

"cheer", "shear", "cherry", "sherry",

"cheer", "sear", "cherry", "sherry",

"chew", "shoe", "chief", "sheaf",

" nhai", "giày", "trưởng", "bó",

"chilly", "shilly", "chin", "shin",

"lạnh", "shilly", "chin", "shin",

"china", "shiner", "chip", "ship",

"china", "shiner", "chip", "ship",

"choose", "shoes", "chop", "shop",

"choose" , "giày", "chop", "shop",

"chopper", "shopper",

"chopper", "shopper",

"chore", "shore",

"việc vặt", "bờ",

"chose", "shows".

"chọn", "show".

Okay, so I hope that's been a useful exercise for you

Được rồi, vì vậy tôi hy vọng đó là một bài tập hữu ích cho bạn

in case you were having any difficulty making the difference.

trong trường hợp bạn gặp khó khăn trong việc tạo ra sự khác biệt.

And as I say, the main point is when you get words like this that sound very similar,

Và như tôi đã nói, điểm chính là khi bạn nhận được những từ như thế này nghe rất giống nhau,

to be able to make the difference so that people don't misunderstand and so that you

để có thể tạo ra sự khác biệt để mọi người không hiểu lầm và để bạn

avoid confusion whenever you're telling anybody anything.

tránh nhầm lẫn bất cứ khi nào bạn nói với bất kỳ ai điều gì.

Okay, so... So that's the end of the lesson for today.

Được rồi, vậy... Vậy là kết thúc bài học ngày hôm nay.

I hope you found it useful and hope to see you again soon.

Tôi hy vọng bạn thấy nó hữu ích và hy vọng sớm gặp lại bạn.

All right. Okay, then. Bye for now, then.

Được rồi. Được thôi. Vậy tạm biệt nhé.

Bye-bye.

Tạm biệt.