English Pronunciation Practice: CH & SH

Hello, I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on a pronunciation issue

Ciao, sono Gill di engVid, e oggi abbiamo una lezione su un problema di pronuncia

with two sounds which are rather similar but slightly different from each other,

con due suoni piuttosto simili ma leggermente diversi tra loro,

which are "ch" and "sh".

che sono "ch" e "sh".

OK, so "ch" spelt "ch" and "sh" spelt "sh".

OK, quindi "ch" scritto "ch" e "sh" scritto "sh".

OK, so we're going to be looking at some

OK, quindi esamineremo alcune

words for you to for me to read aloud and for you to repeat after me.

parole da farmi leggere ad alta voce e da ripetere dopo di me.

And then we'll have some sentences containing some of those words.

E poi avremo alcune frasi contenenti alcune di quelle parole.

So, first of all, just to say that

Quindi, prima di tutto, solo dire che

to get these words sounding different is

far suonare queste parole in modo diverso

important sometimes because it avoids confusion.

a volte è importante perché evita confusione.

Sometimes you get two words that are very similar and people can misunderstand.

A volte ottieni due parole molto simili e le persone possono fraintendere.

So we'll see that when we get to the examples.

Quindi lo vedremo quando arriveremo agli esempi.

But just just to give you a little hint

Ma solo per darti un piccolo suggerimento

about how how to shape your mouth, when if you see me saying

su come modellare la tua bocca, quando mi vedi dire

"ch" "ch" "ch" and "sh" "sh" "sh", it looks very similar from from the outside,

"ch" "ch" "ch" e "sh" "sh" "sh", sembra molto simile dal fuori,

how you see me doing shaping my mouth, "ch" "ch" "ch" "sh" "sh".

come mi vedi modellare la bocca, "ch" "ch" "ch" "sh" "sh".

It looks exactly the same, actually,

Sembra esattamente lo stesso, in realtà,

but it's what's happening inside the mouth that that's different.

ma è ciò che accade all'interno della bocca che è diverso.

So if if you imagine this is my mouth and this is my tongue, OK,

Quindi, se immagini che questa è la mia bocca e questa è la mia lingua, OK,

and this is the roof of your mouth here and here are your teeth at the front of your

e questo è il palato qui e qui ci sono i tuoi denti nella parte anteriore della

mouth, so with the tongue, when I do "ch" "ch" "ch",

bocca, quindi con la lingua, quando faccio "ch" " ch" "ch",

I've got the tip of my tongue touching the roof of my mouth.

ho la punta della lingua che tocca il palato.

And when when I change from "ch" "ch" "ch" "ch" to the to the vowel sound that follows

E quando cambio da "ch" "ch" "ch" " ch" al suono vocale che

it, it's "ch" "ch".

lo segue, è "ch" "ch".

So I pull my tongue back down away from the roof of my mouth when I do that.

Quindi tiro indietro la lingua dal palato quando lo faccio.

And it's sort of part way back here.

Ed è un po' in parte qui.

OK, so "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

OK, allora "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

OK, you might like to just give that a try.

OK, ti potrebbe piacere fare un tentativo.

"Ch" "ch" "ch".

"Ch" "Ch" "Ch".

And if English isn't your native language,

E se l'inglese non è la tua lingua madre,

if you have another language as your native language,

se hai un'altra lingua come lingua madre,

if you have the sound "ch" in your own language, then probably it's not a problem.

se hai il suono "ch" nella tua lingua, allora probabilmente non è un problema.

It's only when you don't have the sound "ch" in your native language,

È solo quando non hai il suono "ch" nella tua lingua madre,

that's when it's more difficult to learn to make the sound.

è allora che è più difficile imparare a emettere il suono.

But just in case, that's why I'm demonstrating "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

Ma per ogni evenienza, ecco perché sto dimostrando "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

And it's quite short as well.

Ed è anche piuttosto breve.

You can't make a prolonged "ch" "ch" "ch".

Non puoi fare un "ch" "ch" "ch" prolungato.

It's not very easy to make it a long sound.

Non è molto facile renderlo un suono lungo.

But the difference is with "sh".

Ma la differenza è con "sh".

You can make a long "sh" "sh".

Puoi fare un lungo "sh" "sh".

You can make it as long as, as your breath will allow it, really.

Puoi farcela fintanto che il tuo respiro te lo permetterà, davvero.

So,

Quindi,

but that's because when you do the "sh" sound, your tongue doesn't touch the roof

ma è perché quando fai il suono "sh" , la tua lingua non tocca il palato

of your mouth, you're allowing a little space between your tongue and the roof

, lasci un po' di spazio tra la lingua e il

of your mouth, and then the air is coming up from your lungs,

palato, e poi l' aria sale dai polmoni,

through your throat and into your mouth and out

attraverso la gola e nella bocca e fuori

in a continuous stream.

in un flusso continuo.

And that's how it's possible to make a long sound with "sh".

Ed è così che è possibile produrre un suono lungo con "sh".

And you just keep your tongue in one position.

E tieni la lingua in una posizione.

It's not like "ch" "ch" "ch" "ch" and your tongue's moving away.

Non è come "ch" "ch" "ch" "ch" e la tua lingua si allontana.

It's just in one position with a gap. "sh" "sh" "sh".

È solo in una posizione con uno spazio vuoto. "sh" "sh" "sh".

Okay, so...

Ok, quindi...

So that's the difference sort of physically with the placement of your tongue.

Quindi questa è la differenza fisica con il posizionamento della tua lingua.

If people want...

Se la gente vuole...

If, say, if you're in a library, in the old days in a public library,

Se, diciamo, se sei in una biblioteca, ai vecchi tempi in una biblioteca pubblica,

there used to be a big sign up that said "silence" and people had to be quiet

c'era una grande insegna che diceva "silenzio" e la gente doveva stare zitta

because everyone was reading and needed to concentrate.

perché tutti stavano leggendo e aveva bisogno di concentrarsi.

I think libraries are less like that nowadays.

Penso che le biblioteche siano meno così al giorno d'oggi.

But anyway, if you're somewhere,

Ma comunque, se sei da qualche parte,

maybe at a concert or something, classical concert,

magari a un concerto o qualcosa del genere, un concerto di musica classica,

and everyone's very respectful and they're listening very carefully to the music,

e tutti sono molto rispettosi e ascoltano la musica con molta attenzione,

or if people are watching a film in the cinema,

o se le persone guardano un film al cinema,

you don't want people chatting all around you.

non vuoi persone che chiacchierano intorno a te.

So some people might say "sh" "sh" "sh".

Quindi alcune persone potrebbero dire "sh" "sh" "sh".

I'm trying to listen to the film.

Sto cercando di ascoltare il film.

So, again, if in your native language people may not do that,

Quindi, ancora una volta, se nella tua lingua madre le persone potrebbero non farlo,

"sh" "sh" "sh", I don't know how many countries

"sh" "sh" "sh", non so in quanti paesi

that's the usual thing to tell someone to stop making a noise.

è normale dire a qualcuno di smetterla di fare rumore.

But that's a connection for "sh".

Ma questa è una connessione per "sh".

And then with "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" maybe all I can think of is the way

E poi con "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" forse tutto quello a cui riesco a pensare è il modo in cui i

children play at being, play at trains, "ch" "ch" "ch" "ch" "ch"

bambini giocano a essere, giocano ai treni, "ch" "ch" "ch" "ch" "ch "

and it's it's the sort of old fashioned kind of trains that we used to have

ed è il tipo di treni vecchio stile che avevamo

with steam coming out, "ch" "ch" "ch" "ch" and with the wheels going round like this.

con il vapore che usciva, "ch" "ch" "ch" "ch" e con le ruote che giravano in questo modo.

"ch" "ch" "ch" "ch"

"ch" "ch" "ch" "ch"

So I don't know how familiar that might be to to younger people now,

Quindi non so quanto possa essere familiare ai giovani adesso,

but maybe children still play at trains and make that sort of sound.

ma forse i bambini giocano ancora ai treni e fanno quel tipo di suono.

"ch" "ch" "ch" "ch"

"ch" "ch" "ch" "ch"

So that that's the only connection I can think of, really.

Quindi questa è l'unica connessione che mi viene in mente, davvero.

But anyway, let's have a look at some real examples.

Ma comunque, diamo un'occhiata ad alcuni esempi reali.

OK, so what we have here is

OK, quindi quello che abbiamo qui è che

we have the two sounds at the top, "ch" and "sh",

abbiamo i due suoni in alto, "ch" e "sh",

and then we have pairs of words, and each pair are almost exactly the same

e poi abbiamo coppie di parole, e ogni coppia è quasi esattamente la stessa a

apart from the only difference is the "ch" and the "sh".

parte l'unica differenza è il "ch " e la "sh".

And sometimes they look very similar because of the spelling,

E a volte sembrano molto simili a causa dell'ortografia,

but other times because English spelling is a bit strange,

ma altre volte perché l' ortografia inglese è un po' strana,

it's not phonetic.

non è fonetica.

So you have something like "chair" and "share",

Quindi hai qualcosa come "sedia" e "condividi",

and you can see that the spelling is different, but the pronunciation is the same.

e puoi vedere che l'ortografia è diversa, ma la pronuncia è la stessa.

So don't worry about that.

Quindi non preoccuparti di questo.

But it is... I know it's a bit confusing to have different spellings,

Ma è... So che crea un po' di confusione avere grafie diverse,

but these words are the same, same vowel sound.

ma queste parole sono le stesse, lo stesso suono vocale.

The only difference is

L'unica differenza è

that the "ch" and the "sh", you know, are the difference.

che "ch" e "sh", sai, fanno la differenza.

So "chair" and "share",

Quindi "sedia" e "condividi",

so that's the first one.

quindi questa è la prima.

So perhaps you'd like to say these words after me.

Quindi forse vorresti dire queste parole dopo di me.

"Chair", "ch", "ch", "ch", so this is "ch", "ch", "ch", "ch".

"Chair", "ch", "ch", "ch", quindi questo è "ch", "ch", "ch", "ch".

"Chair", "chair", "chair".

"Sedia", "sedia", "sedia".

OK, and then we've got "sh", "sh",

OK, e poi abbiamo "sh", "sh",

where you don't... you keep your tongue away from the roof of your mouth.

dove non... tieni la lingua lontana dal palato.

"Sh", "share", "share", "share".

"Sh", "condividi", "condividi", "condividi".

OK, if you want to repeat that after me.

OK, se vuoi ripetere dopo di me.

"Share".

"Condividere".

OK, then, so let's just go on to the next pair of words.

OK, allora, passiamo al prossimo paio di parole.

So we have "chatter" and "shatter".

Quindi abbiamo "chatter" e "shatter".

So "ch", "ch", "ch", "chatter", "chatter".

Quindi "ch", "ch", "ch", "chatter", "chatter".

And then "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

E poi "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

OK, so "chatter", that's a word about, you know, people talking a lot.

OK, quindi "chiacchiere", è una parola su, sai, persone che parlano molto.

"Chatter", "chatter", "chatter".

"Chiacchiere", "chiacchiere", "chiacchiere". In un certo senso

It sort of imitates the sound of people talking, "chatter", "chatter", "chatter",

imita il suono delle persone che parlano, "chiacchiere", "chiacchiere", "chiacchiere",

like that. And "shatter" also imitates a sound.

così. E "shatter" imita anche un suono.

If you break a window, something like that, the window was shattered.

Se rompi una finestra, qualcosa del genere, la finestra è andata in frantumi.

It sounds like a window breaking or it sounds like a glass breaking.

Sembra una finestra che si rompe o suona come un vetro che si rompe.

So "chatter" and "shatter", if you want to say after me.

Quindi "chatter" e "shatter", se vuoi dire dopo di me.

"Ch", "ch", "ch", "ch", "chatter", "chatter".

"Ch", "ch", "ch", "ch", "chiacchiere", "chiacchiere".

And then "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

E poi "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

OK, right, so let's go on.

OK, bene, quindi andiamo avanti.

Next pair.

Prossima coppia.

So "cheap" and "sheep".

Quindi "economico" e "pecora".

"Ch", "ch", "ch", "cheap", "sheep".

"Ch", "ch", "ch", "cheap", "pecora".

And "sh", "sh", "sheep", "sheep".

E "sh", "sh", "pecora", "pecora".

So say after me, "cheap"

Quindi dì dopo di me, "cheap"

and "sh", "sheep".

e "sh", "sheep".

OK.

OK.

Good, and the next one.

Bene, e il prossimo.

"Cheat", "sheet", "ch", "ch", "ch", "cheat", "cheat" and "sh", "sh", "sheet", "sheet".

"Cheat", "sheet", "ch", "ch", "ch", "cheat", " cheat" e "sh", "sh", "sheet", "sheet".

So after me, "cheat",

Quindi dopo di me, "cheat",

"cheat"

"cheat"

and "sh", "sheet",

e "sh", "sheet",

"sheet".

"sheet".

OK, next one.

OK, il prossimo.

So "cheer", "shear", "cheer", "cheer", "cheer", "cheer", "cheer".

Quindi "cheer", "shear", "cheer", "cheer ", "cheer", "cheer", "cheer".

OK, so "cheer" is when people are at a football match,

OK, quindi "tifo" è quando le persone sono a una partita di calcio,

something like that, and they're cheering because their team scored the goal.

qualcosa del genere, e tifano perché la loro squadra ha segnato il goal.

"Cheer", "yay", that sort of thing, "cheer".

"Cheer", "yay", quel genere di cose, "cheer".

And then "shear" is either when it's sort of an intensifier kind of word,

E poi "taglio" è quando è una specie di parola intensificatrice,

a sheer stroke of luck or something.

un puro colpo di fortuna o qualcosa del genere.

That was sheer luck.

È stata pura fortuna.

That was absolute luck.

È stata una fortuna assoluta.

Or "shear" can also be like a sort of transparent piece of material,

Oppure "taglio" può anche essere come una sorta di pezzo di materiale trasparente,

OK, that you can see through.

ok, che puoi vedere attraverso.

It's sheer or very thin, thin and transparent.

È velato o sottilissimo, sottile e trasparente.

OK, so let's just, if you want to say those words after me,

OK, quindi diciamo solo, se vuoi dire quelle parole dopo di me,

"cheer"

"cheer"

and "shear".

e "shear".

Right,

Va bene,

I'm going on.

vado avanti.

"Cherry",

"Ciliegia",

"cherry"

"ciliegia"

and "sherry",

e "sherry",

"sherry".

"sherry".

Good. Just say them after me each time.

Bene. Dille solo dopo di me ogni volta.

So here we've got a completely different spelling.

Quindi qui abbiamo un'ortografia completamente diversa.

We've got "chew" and "shoe".

Abbiamo "masticare" e "scarpa".

So to "chew" is when you "chew", or if you think of a dog,

Quindi "masticare" è quando "mastica", o se pensi a un cane,

I always think of a dog the way dogs like to "chew".

io penso sempre a un cane nel modo in cui ai cani piace "masticare".

If they get hold of a shoe, they like to "chew" the shoe.

Se si impossessano di una scarpa, a loro piace "masticare" la scarpa.

So "chew",

Quindi "mastica",

"shoe".

"scarpa".

OK, after me, "chew", "shoe".

OK, dopo di me, "mastica", "scarpa".

Right, next one, again, different spelling.

Giusto, il prossimo, di nuovo, ortografia diversa.

"Chief",

"Capo",

after me, "chief",

dopo di me, "capo",

"sheaf", "sheaf".

"covone", "covone".

So "chief" meaning a boss, the head of something,

Quindi "capo" significa un capo, il capo di qualcosa,

and "sheaf" either, oh, in harvest time,

e "covone" o, oh , al tempo del raccolto, le

people cut the crops and then they put them all together in a big bunch,

persone tagliano i raccolti e poi li mettono tutti insieme in un grande mucchio,

or you could have a lot of papers in your hand and you can call it a sheaf of papers.

oppure potresti avere un sacco di carte in la tua mano e puoi chiamarlo un fascio di carte.

So it's when you've got a lot of things gathered together, a sheaf.

Quindi è quando hai un sacco di cose raccolte insieme, un covone.

OK, so after me, "chief" and "sheaf".

OK, quindi dopo di me, "capo" e "covone".

OK, right, next pair,

OK, giusto, la prossima coppia,

"chilli",

"chilli",

"chilli",

"chilli"

and "chilli",

e "chilli",

"chilli".

"chilli".

So "chilli", if it's a chilly day, it's a bit cold, "chilli".

Quindi "chilli", se è una giornata fredda, fa un po' freddo, "chilli".

"Chilli", that's part of a...

"Chilli", fa parte di una...

part of an expression that when we... We've got some sentences later,

parte di un'espressione che quando noi... Abbiamo alcune frasi dopo,

so it will become clearer when we get to the sentences,

quindi diventerà più chiaro quando arriveremo alle frasi,

rather than me trying to explain it in isolation here.

piuttosto che io che cerco di spiegarlo isolatamente Qui.

OK, so we'll come back to that.

OK, quindi torneremo su questo.

Right, so the next pair, "chin", "chin" here, that's the "ch", "chin".

Bene, quindi la coppia successiva, "chin", "chin" qui, è "ch", "chin".

And "shin", that's another part of the body, which is...

E "stinco", questa è un'altra parte del corpo, che è...

It's on your leg, below your knee, your "shin",

è sulla gamba, sotto il ginocchio, il tuo "stinco",

the bone at the... below your knee, the "shin".

l'osso al... sotto il ginocchio, lo "stinco".

So that just shows how, you know,

Questo mostra solo come, sai,

to avoid any confusion,

per evitare qualsiasi confusione,

if you say to the doctor, "I've...

se dici al dottore "mi sono... mi

I've hurt my chin" or "I've hurt my shin",

sono fatto male al mento" o "mi sono fatto male allo stinco",

the doctor needs to know which part of the body you're talking about.

il dottore deve sapere di quale parte del corpo stai parlando.

So this is where misunderstandings can come up.

Quindi è qui che possono sorgere incomprensioni.

So

Quindi

it's a good

è un buon

example of that, because they're both parts of the body.

esempio, perché sono entrambe parti del corpo.

So "ch", "chin",

Quindi "ch", "chin"

and "sh", "shin".

e "sh", "shin".

OK, right, the next pair, "China", "ch", "China",

OK, giusto, la coppia successiva, "China", "ch", "China"

and "Shina", "Shina".

e "Shina", "Shina".

So "China", it's either, well, the name of the country, if it has a capital "C",

Quindi "Cina", o è, beh, il nome del paese, se ha la "C" maiuscola,

the country, China, but it can also mean the...

il paese, la Cina, ma può anche significare il...

If you have a nice cup, cup and saucer, plates made of China,

Se hai una bella tazza, tazza e piattino, piatti fatti di Cina,

it's a nice sort of

è un bel tipo di

material,

materiale,

nice quality material for your... your cup of tea

materiale di buona qualità per la tua... la tua tazza di tè

to put your tea in, to drink from.

in cui metterci il tè, da cui bere.

OK,

OK,

and "Shina",

e "Shina",

well, it's... it's a slightly colloquial word, a slang word.

beh, è... è una parola un po' colloquiale, una parola gergale.

If someone gets a black eye, if someone's punched them in the eye

Se qualcuno ha un occhio nero, se qualcuno gli ha dato un pugno nell'occhio

and it goes black from... from being bruised,

e diventa nero per... per essere stato ferito,

it's called a "Shina".

si chiama "Shina".

So someone might say, "Oh, you've got a bit of a Shina there.

Quindi qualcuno potrebbe dire: "Oh, hai un po' di Shina lì.

How... How did that happen?" So that's a "Shina".

Come... Come è successo?" Quindi questo è uno "Shina".

So... And again, you can see the spelling is slightly different between the two.

Quindi... E ancora, puoi vedere che l'ortografia è leggermente diversa tra i due.

Right, next pair.

Bene, il prossimo paio.

So we've got "ch", "chip", and "sh", "ship".

Quindi abbiamo "ch", "chip" e "sh", "ship".

OK, after me, "chip",

OK, dopo di me, "chip",

"ship".

"nave".

Right.

Giusto.

Next pair,

Coppia successiva,

"choose",

"scegli",

"choose",

"scegli"

and "shoes", "shoes".

e "scarpe", "scarpe".

OK.

OK.

Next, "chop",

Successivamente, "tritare",

"chop". So when you're chopping vegetables,

"tritare". Quindi quando tagli le verdure,

that sort of thing, chop, chop, chop, chop, chop, like that, it's almost imitating

quel genere di cose, taglia, taglia, taglia, taglia, taglia, così, sta quasi imitando

the sound, again, isn't it? Chop, chop, chop. And "shop", "shop".

il suono, di nuovo, non è vero? Trita, trita, trita. E "negozio", "negozio".

OK, good.

Ok bene.

Next pair,

Coppia successiva,

"chopper",

"chopper",

"chopper",

"chopper"

and "chopper",

e "chopper",

"chopper". So a chopper could be the... The tool that you chop with, a chopper.

"chopper". Quindi un elicottero potrebbe essere il... Lo strumento con cui tagli, un elicottero.

It's also a word for a helicopter, you know, the helicopter with the revolving...

È anche una parola per un elicottero, sai, l'elicottero con la rotazione...

Whatever they're called, revolving something that makes it lift off the ground.

Comunque si chiamino, ruota qualcosa che lo fa sollevare da terra.

That's called a "chopper" as well because of the way it goes round.

Anche questo si chiama "elicottero" a causa del modo in cui gira.

So "chopper" is a sort of slang word or colloquial word for a helicopter.

Quindi "elicottero" è una sorta di parola gergale o colloquiale per indicare un elicottero.

And so we've got "chopper"

E così abbiamo "chopper"

and "shopper".

e "shopper".

OK.

OK.

Right, next pair,

Giusto, la prossima coppia,

"chore",

"chore",

"chore",

"chore"

and "shore",

e "shore",

"shore".

"shore".

So a chore is, oh, a job you have to do that you don't really want to do.

Quindi un lavoro di routine è, oh, un lavoro che devi fare e che non vuoi davvero fare.

Things like housework, doing the dusting,

Cose come i lavori di casa, spolverare,

mopping the floor, all that sort of thing. They're chores,

pulire il pavimento, tutto quel genere di cose. Sono

household chores, very boring.

faccende domestiche, molto noiose.

You have to do them, you know, every week or whatever.

Devi farli, sai, ogni settimana o altro.

Oh, dear. So boring. Boring chores.

Oh caro. Così noioso. Lavori noiosi.

So it's the same vowel sound.

Quindi è lo stesso suono vocale.

"Chore", "chore",

"Lavoretto", "Lavoretto",

"shore", "shore".

"Riva", "Riva".

So that's like at the seaside, the seashore, where the land meets the sea.

Quindi è come al mare, in riva al mare, dove la terra incontra il mare.

So that's the shore.

Quindi quella è la riva.

OK.

OK.

And then finally, we have "chose",

E infine, abbiamo "scelto",

"chose".

"scelto".

So that's the past tense of "choose".

Quindi questo è il passato di "scegliere".

"Yesterday I chose" and some new carpet, something like that.

"Ieri ho scelto" e qualche tappeto nuovo, qualcosa del genere.

"Chose" and "shows",

"Scegli" e "spettacoli",

"shows".

"spettacoli".

So "shows", of course, is present tense of the verb "to show".

Quindi "mostra", ovviamente, è il tempo presente del verbo "mostrare".

So, and third person singular.

Quindi, e terza persona singolare.

So they're both verbs here, but one is in the past tense, one is present tense.

Quindi qui sono entrambi verbi, ma uno è al passato, l'altro al presente.

So "chose", "shows".

Quindi "scegli", "mostra".

OK, good, well done.

OK, bene, ben fatto.

So let's go on now, then, and let's have a look at some sentences

Quindi andiamo avanti, allora, e diamo un'occhiata ad alcune frasi

with these pairs of words in them, just for fun.

con queste coppie di parole, solo per divertimento.

OK,

OK,

so the first sentence, I'll say it first and then I'll leave a space for you to

quindi la prima frase, la dirò prima e poi ti lascerò uno spazio per

repeat it after me. OK, so here's the first one.

ripeterla dopo di me. OK, quindi ecco il primo.

"Buying a flock of sheep isn't cheap."

"Comprare un gregge di pecore non è economico."

OK.

OK. Ancora

Just once more. "Buying a flock of sheep isn't cheap."

una volta. "Comprare un gregge di pecore non è economico."

Good, so "flock", that's the word,

Bene, quindi "gregge", questa è la parola,

the collective word for a lot of sheep, a flock of sheep, OK, a crowd of...

la parola collettiva per molte pecore, un gregge di pecore, OK, una folla di...

a group of sheep, it's a flock. OK, good.

un gruppo di pecore, è un gregge. Ok bene.

And the next sentence, "The shopper arrived in a chopper."

E la frase successiva, "L'acquirente è arrivato in elicottero".

So someone going shopping in a helicopter, which sounds a bit unusual.

Quindi qualcuno che va a fare shopping in elicottero, il che suona un po' insolito.

I think they must be very rich to be able to do that.

Penso che debbano essere molto ricchi per poterlo fare.

But anyway, "The shopper arrived in a chopper."

Ma comunque, "L'acquirente è arrivato in elicottero".

So your turn.

Quindi tocca a te.

Good.

Bene.

Right, and then here's the next one.

Giusto, e poi ecco il prossimo.

So this is where we've got "shilly", so it's... the full term is "shilly-shally".

Quindi è qui che abbiamo "shilly", quindi è... il termine completo è "shilly-shally".

It's when people can't decide what to do.

È quando le persone non possono decidere cosa fare.

They "shilly-shally", "shally-shally".

Loro "shilly-shally", "shally-shally".

You know, "Shall I do this or shall I do that?"

Sai, "Devo fare questo o devo fare quello?"

That's where it comes from, actually. "Shall", "shall I?"

Ecco da dove viene, in realtà. "Devo", "devo?"

"Shilly-shally", "shall I", "shall I?" Or not?

"Shilly-shally", "devo", "devo?" O no?

So "shilly-shally" comes from that "shall", "shall I?"

Quindi "shilly-shally" deriva da "devo", "devo?"

So I'll just read the sentence.

Quindi mi limiterò a leggere la frase.

"It's too chilly to shilly-shally."

"Fa troppo freddo per essere timido."

So your turn.

Quindi tocca a te. Ancora

Just once more.

una volta.

"It's too chilly to shilly-shally."

"Fa troppo freddo per essere timido."

Again.

Ancora.

OK, good, and the next one, here's the dog with the shoes.

OK, bene, e il prossimo, ecco il cane con le scarpe.

"My dog loves to chew shoes."

"Il mio cane ama masticare le scarpe."

Your turn.

Il tuo turno.

"My dog loves to chew shoes."

"Il mio cane ama masticare le scarpe."

OK.

OK.

OK, next one.

OK, il prossimo.

So somebody has an accident shaving.

Quindi qualcuno ha un incidente durante la rasatura.

OK, with a razor.

OK, con un rasoio.

"He cut his chin shaving."

"Si è tagliato il mento radendosi."

"Then a dog bit his shin."

"Poi un cane gli ha morso lo stinco."

That's on his leg.

È sulla sua gamba.

OK, so your turn.

Ok, allora tocca a te.

I'll just do it once more.

Lo farò ancora una volta.

"He cut his chin shaving."

"Si è tagliato il mento radendosi."

"Then a dog bit his shin."

"Poi un cane gli ha morso lo stinco."

Again.

Ancora.

Good.

Bene.

Next sentence.

Frase successiva.

"They shattered the piece with their chatter."

"Hanno frantumato il pezzo con le loro chiacchiere."

So although I said earlier "shatter" is to do with breaking glass usually,

Quindi, anche se prima ho detto che "frantumare" di solito ha a che fare con la rottura del vetro,

but it can be used metaphorically. If you shatter the piece, it means you're...

ma può essere usato metaforicamente. Se distruggi il pezzo, significa che stai...

you're breaking the nice quiet, you're disturbing the quiet with a lot of noise.

stai rompendo la bella quiete, stai disturbando la quiete con molto rumore.

So you can use it as a metaphor in this way.

Quindi puoi usarlo come metafora in questo modo.

"So they shattered the piece with their chatter."

"Così hanno frantumato il pezzo con le loro chiacchiere."

Your turn.

Il tuo turno.

So just once more.

Quindi ancora una volta.

"They shattered the piece with their chatter."

"Hanno frantumato il pezzo con le loro chiacchiere."

Good. And then finally,

Bene. E poi finalmente,

so there's a cherry in my sherry.

quindi c'è una ciliegina nel mio sherry.

So you've got a glass of sherry, a drink,

Quindi hai un bicchiere di sherry, un drink,

and there's a cherry, a little piece of fruit in it.

e dentro c'è una ciliegia, un pezzetto di frutta.

So there's a cherry in my sherry.

Quindi c'è una ciliegia nel mio sherry.

Your turn.

Il tuo turno.

Once more.

Ancora una volta.

"There's a cherry in my sherry."

"C'è una ciliegia nel mio sherry."

Your turn again.

Di nuovo il tuo turno.

Okay, good.

Buono ok.

Okay, so what I'm going to do just to end with,

Ok, quindi quello che farò solo per concludere,

I'm just going to go through the list of words once more,

ripercorrerò ancora una volta l'elenco delle parole,

and I'm not going to emphasise them quite so much this time.

e questa volta non le enfatizzerò così tanto.

I'm just going to say them in a normal way, in a sort of quick, normal way, as

Le dirò solo in un modo normale, in un modo veloce, normale, come

any speaker would... would say them

qualsiasi oratore farebbe... le direbbe

in normal... normal circumstances, in a normal situation.

in circostanze normali... normali, in una situazione normale.

Okay, so just listen out for the difference again from "ch" and "sh" as I go through them.

Ok, quindi ascolta di nuovo la differenza tra "ch" e "sh" mentre li esamino.

Okay, here we go.

Ok, ci siamo.

So "chair", "share", "chatter", "shatter",

Quindi "chair", "share", "chatter", "shatter",

"cheap", "sheep", "cheat", "sheet",

"cheap", "sheep", "cheat", "sheet",

"cheer", "shear", "cherry", "sherry",

"cheer", "shear", "cherry", "sherry",

"chew", "shoe", "chief", "sheaf",

" chew", "shoe", "chief", "sheaf",

"chilly", "shilly", "chin", "shin",

"chilly", "shilly", " chin", "shin", "

"china", "shiner", "chip", "ship",

china", "shiner", "chip", "ship",

"choose", "shoes", "chop", "shop",

"choose" , "scarpe", "chop", "shop", "

"chopper", "shopper",

chopper", "shopper",

"chore", "shore",

"chore", "shore",

"chose", "shows".

"chose", "shows".

Okay, so I hope that's been a useful exercise for you

Ok, quindi spero che sia stato un esercizio utile per te

in case you were having any difficulty making the difference.

nel caso avessi difficoltà a fare la differenza.

And as I say, the main point is when you get words like this that sound very similar,

E come ho detto, il punto principale è quando ottieni parole come questa che suonano molto simili,

to be able to make the difference so that people don't misunderstand and so that you

essere in grado di fare la differenza in modo che le persone non fraintendano e in modo da

avoid confusion whenever you're telling anybody anything.

evitare confusione ogni volta che dici qualcosa a qualcuno.

Okay, so... So that's the end of the lesson for today.

Ok, quindi... Quindi questa è la fine della lezione per oggi.

I hope you found it useful and hope to see you again soon.

Spero che tu l'abbia trovato utile e spero di rivederti presto.

All right. Okay, then. Bye for now, then.

Va bene. Ok, allora. Ciao per ora, allora.

Bye-bye.

Ciao ciao.