English Pronunciation Practice: CH & SH

Hello, I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on a pronunciation issue

Hola, soy Gill en engVid y hoy tenemos una lección sobre un problema de pronunciación

with two sounds which are rather similar but slightly different from each other,

con dos sonidos que son bastante similares pero ligeramente diferentes entre sí,

which are "ch" and "sh".

que son "ch" y "sh".

OK, so "ch" spelt "ch" and "sh" spelt "sh".

Bien, entonces "ch" se deletrea "ch" y "sh" se deletrea "sh".

OK, so we're going to be looking at some

Bien, entonces vamos a buscar algunas

words for you to for me to read aloud and for you to repeat after me.

palabras para que las lea en voz alta y usted las repita después de mí.

And then we'll have some sentences containing some of those words.

Y luego tendremos algunas oraciones que contienen algunas de esas palabras.

So, first of all, just to say that

Entonces, antes que nada, solo decir que

to get these words sounding different is

hacer que estas palabras suenen diferente a

important sometimes because it avoids confusion.

veces es importante porque evita la confusión.

Sometimes you get two words that are very similar and people can misunderstand.

A veces obtienes dos palabras que son muy similares y las personas pueden malinterpretarlas.

So we'll see that when we get to the examples.

Así que lo veremos cuando lleguemos a los ejemplos.

But just just to give you a little hint

Pero solo para darte una pequeña pista

about how how to shape your mouth, when if you see me saying

sobre cómo dar forma a tu boca, si me ves diciendo

"ch" "ch" "ch" and "sh" "sh" "sh", it looks very similar from from the outside,

"ch" "ch" "ch" y "sh" "sh" "sh", se ve muy similar a from the afuera,

how you see me doing shaping my mouth, "ch" "ch" "ch" "sh" "sh".

como me ves haciendo formando mi boca, "ch" "ch" "ch" "sh" "sh".

It looks exactly the same, actually,

Se ve exactamente igual, en realidad,

but it's what's happening inside the mouth that that's different.

pero es lo que sucede dentro de la boca lo que es diferente.

So if if you imagine this is my mouth and this is my tongue, OK,

Entonces, si imaginas que esta es mi boca y esta es mi lengua, está bien,

and this is the roof of your mouth here and here are your teeth at the front of your

y este es el techo de tu boca aquí y aquí están tus dientes en la parte delantera de tu

mouth, so with the tongue, when I do "ch" "ch" "ch",

boca, así que con la lengua, cuando hago "ch" " ch" "ch",

I've got the tip of my tongue touching the roof of my mouth.

tengo la punta de la lengua tocando el paladar.

And when when I change from "ch" "ch" "ch" "ch" to the to the vowel sound that follows

Y cuando cambio de "ch" "ch" "ch" "ch" al sonido de la vocal que le

it, it's "ch" "ch".

sigue, es "ch" "ch".

So I pull my tongue back down away from the roof of my mouth when I do that.

Así que jalo mi lengua hacia abajo lejos del techo de mi boca cuando hago eso.

And it's sort of part way back here.

Y es una especie de camino de regreso aquí.

OK, so "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

OK, entonces "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

OK, you might like to just give that a try.

Bien , tal vez quieras probarlo.

"Ch" "ch" "ch".

"Ch" "ch" "ch".

And if English isn't your native language,

Y si el inglés no es su idioma nativo,

if you have another language as your native language,

si tiene otro idioma como su idioma nativo,

if you have the sound "ch" in your own language, then probably it's not a problem.

si tiene el sonido "ch" en su propio idioma, entonces probablemente no sea un problema.

It's only when you don't have the sound "ch" in your native language,

Solo cuando no tiene el sonido "ch" en su idioma nativo

that's when it's more difficult to learn to make the sound.

, es cuando es más difícil aprender a hacer el sonido.

But just in case, that's why I'm demonstrating "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

Pero por si acaso, es por eso que estoy demostrando "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" "ch".

And it's quite short as well.

Y es bastante corto también.

You can't make a prolonged "ch" "ch" "ch".

No puedes hacer un "ch" "ch" "ch" prolongado.

It's not very easy to make it a long sound.

No es muy fácil hacer que sea un sonido largo.

But the difference is with "sh".

Pero la diferencia es con "sh".

You can make a long "sh" "sh".

Puedes hacer un "sh" largo "sh".

You can make it as long as, as your breath will allow it, really.

Puedes hacerlo tan largo como tu respiración te lo permita, de verdad.

So,

Entonces,

but that's because when you do the "sh" sound, your tongue doesn't touch the roof

pero eso es porque cuando haces el sonido "sh" , tu lengua no toca

of your mouth, you're allowing a little space between your tongue and the roof

el paladar, estás dejando un pequeño espacio entre tu lengua y

of your mouth, and then the air is coming up from your lungs,

el paladar, y luego el aire sube. de sus pulmones, a

through your throat and into your mouth and out

través de su garganta y dentro de su boca y hacia afuera

in a continuous stream.

en una corriente continua.

And that's how it's possible to make a long sound with "sh".

Y así es como es posible hacer un sonido largo con "sh".

And you just keep your tongue in one position.

Y simplemente mantienes la lengua en una posición.

It's not like "ch" "ch" "ch" "ch" and your tongue's moving away.

No es como "ch" "ch" "ch" "ch" y tu lengua se aleja.

It's just in one position with a gap. "sh" "sh" "sh".

Está solo en una posición con un espacio. "sh" "sh" "sh".

Okay, so...

Bien, entonces...

So that's the difference sort of physically with the placement of your tongue.

Esa es la diferencia física con la ubicación de tu lengua.

If people want...

Si la gente quiere...

If, say, if you're in a library, in the old days in a public library,

Si, digamos, si estás en una biblioteca, en los viejos tiempos en una biblioteca pública

there used to be a big sign up that said "silence" and people had to be quiet

, solía haber un gran letrero que decía "silencio" y la gente tenía que estar callada

because everyone was reading and needed to concentrate.

porque todos estaban leyendo. y necesitaba concentrarse.

I think libraries are less like that nowadays.

Creo que las bibliotecas son menos así hoy en día.

But anyway, if you're somewhere,

Pero de todos modos, si estás en algún lugar,

maybe at a concert or something, classical concert,

tal vez en un concierto o algo así, un concierto de música clásica,

and everyone's very respectful and they're listening very carefully to the music,

y todos son muy respetuosos y escuchan con mucha atención la música,

or if people are watching a film in the cinema,

o si la gente está viendo una película en el cine,

you don't want people chatting all around you.

no quieres gente charlando a tu alrededor.

So some people might say "sh" "sh" "sh".

Así que algunas personas podrían decir "sh" "sh" "sh".

I'm trying to listen to the film.

Estoy tratando de escuchar la película.

So, again, if in your native language people may not do that,

Entonces, nuevamente, si en su idioma nativo la gente no puede hacer eso,

"sh" "sh" "sh", I don't know how many countries

"sh" "sh" "sh", no sé en cuántos países

that's the usual thing to tell someone to stop making a noise.

eso es lo habitual para decirle a alguien que deje de hacer ruido.

But that's a connection for "sh".

Pero esa es una conexión para "sh".

And then with "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" maybe all I can think of is the way

Y luego con "ch" "ch" "ch" "ch" "ch" tal vez todo lo que puedo pensar es en la forma en que los

children play at being, play at trains, "ch" "ch" "ch" "ch" "ch"

niños juegan a ser, juegan en los trenes, "ch" "ch" "ch" "ch" "ch "

and it's it's the sort of old fashioned kind of trains that we used to have

y es el tipo de tren antiguo que solíamos tener

with steam coming out, "ch" "ch" "ch" "ch" and with the wheels going round like this.

con vapor saliendo, "ch" "ch" "ch" "ch" y con las ruedas girando así.

"ch" "ch" "ch" "ch"

"ch" "ch" "ch" "ch"

So I don't know how familiar that might be to to younger people now,

Así que no sé qué tan familiar podría ser para los más jóvenes ahora,

but maybe children still play at trains and make that sort of sound.

pero tal vez los niños todavía juegan en los trenes y hacen ese tipo de sonido.

"ch" "ch" "ch" "ch"

"ch" "ch" "ch" "ch"

So that that's the only connection I can think of, really.

Así que esa es la única conexión que se me ocurre, realmente.

But anyway, let's have a look at some real examples.

Pero de todos modos, echemos un vistazo a algunos ejemplos reales.

OK, so what we have here is

Bien, lo que tenemos aquí es

we have the two sounds at the top, "ch" and "sh",

que tenemos los dos sonidos en la parte superior, "ch" y "sh",

and then we have pairs of words, and each pair are almost exactly the same

y luego tenemos pares de palabras, y cada par es casi exactamente igual,

apart from the only difference is the "ch" and the "sh".

excepto que la única diferencia es "ch". " y el "sh".

And sometimes they look very similar because of the spelling,

Y a veces se parecen mucho por la ortografía,

but other times because English spelling is a bit strange,

pero otras veces porque la ortografía en inglés es un poco rara

it's not phonetic.

, no es fonética.

So you have something like "chair" and "share",

Así que tienes algo como "silla" y "compartir",

and you can see that the spelling is different, but the pronunciation is the same.

y puedes ver que la ortografía es diferente, pero la pronunciación es la misma.

So don't worry about that.

Así que no te preocupes por eso.

But it is... I know it's a bit confusing to have different spellings,

Pero es... Sé que es un poco confuso tener diferentes ortografías,

but these words are the same, same vowel sound.

pero estas palabras tienen el mismo sonido vocálico.

The only difference is

La única diferencia es

that the "ch" and the "sh", you know, are the difference.

que la "ch" y la "sh", ya sabes, son la diferencia.

So "chair" and "share",

Así que "presiden" y "comparten",

so that's the first one.

así que esa es la primera.

So perhaps you'd like to say these words after me.

Así que tal vez le gustaría decir estas palabras después de mí.

"Chair", "ch", "ch", "ch", so this is "ch", "ch", "ch", "ch".

"Silla", "ch", "ch", "ch", así que esto es "ch", "ch", "ch", "ch".

"Chair", "chair", "chair".

"Silla", "silla", "silla".

OK, and then we've got "sh", "sh",

Bien, y luego tenemos "sh", "sh",

where you don't... you keep your tongue away from the roof of your mouth.

donde no... mantienes la lengua alejada del paladar.

"Sh", "share", "share", "share".

"Sh", "compartir", "compartir", "compartir".

OK, if you want to repeat that after me.

OK, si quieres repetir eso después de mí.

"Share".

"Compartir".

OK, then, so let's just go on to the next pair of words.

Bien, entonces, pasemos al siguiente par de palabras.

So we have "chatter" and "shatter".

Entonces tenemos "charla" y "rotura".

So "ch", "ch", "ch", "chatter", "chatter".

Entonces "ch", "ch", "ch", "charla", "charla".

And then "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

Y luego "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

OK, so "chatter", that's a word about, you know, people talking a lot.

OK, entonces "charla", esa es una palabra sobre, ya sabes, gente que habla mucho.

"Chatter", "chatter", "chatter".

"Charla", "charla", "charla".

It sort of imitates the sound of people talking, "chatter", "chatter", "chatter",

En cierto modo imita el sonido de la gente hablando, "charla", "charla", "charla",

like that. And "shatter" also imitates a sound.

así. Y "shatter" también imita un sonido.

If you break a window, something like that, the window was shattered.

Si rompes una ventana, algo así, la ventana se hizo añicos.

It sounds like a window breaking or it sounds like a glass breaking.

Suena como si se rompiera una ventana o como si se rompiera un cristal.

So "chatter" and "shatter", if you want to say after me.

Así que "charla" y "romper", si quieres decir después de mí.

"Ch", "ch", "ch", "ch", "chatter", "chatter".

"Ch", "ch", "ch", "ch", "charla", "charla".

And then "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

Y luego "sh", "sh", "sh", "shatter", "shatter".

OK, right, so let's go on.

Bien, bien, así que sigamos.

Next pair.

Próximo par.

So "cheap" and "sheep".

Así que "barato" y "oveja".

"Ch", "ch", "ch", "cheap", "sheep".

"Ch", "ch", "ch", "barato", "oveja".

And "sh", "sh", "sheep", "sheep".

Y "sh", "sh", "oveja", "oveja".

So say after me, "cheap"

Así que di después de mí, "barato"

and "sh", "sheep".

y "sh", "oveja".

OK.

DE ACUERDO.

Good, and the next one.

Bien, y el siguiente.

"Cheat", "sheet", "ch", "ch", "ch", "cheat", "cheat" and "sh", "sh", "sheet", "sheet".

"Cheat", "sheet", "ch", "ch", "ch", "cheat", "cheat" y "sh", "sh", "sheet", "sheet".

So after me, "cheat",

Entonces, después de mí, "cheat",

"cheat"

"cheat"

and "sh", "sheet",

y "sh", "sheet",

"sheet".

"sheet".

OK, next one.

Bien, el siguiente.

So "cheer", "shear", "cheer", "cheer", "cheer", "cheer", "cheer".

Así que "animo", "corte", "animo", "animo", "animo", "animo", "animo".

OK, so "cheer" is when people are at a football match,

OK, entonces "animar" es cuando la gente está en un partido de fútbol,

something like that, and they're cheering because their team scored the goal.

algo así, y están animando porque su equipo anotó el gol.

"Cheer", "yay", that sort of thing, "cheer".

"Cheer", "yay", ese tipo de cosas, "cheer".

And then "shear" is either when it's sort of an intensifier kind of word,

Y luego "cortar" es cuando es una especie de palabra intensificadora,

a sheer stroke of luck or something.

un golpe de suerte o algo así.

That was sheer luck.

Eso fue pura suerte.

That was absolute luck.

Eso fue suerte absoluta.

Or "shear" can also be like a sort of transparent piece of material,

O "cortar" también puede ser como una especie de pieza de material transparente, está

OK, that you can see through.

bien, a través de la cual se puede ver.

It's sheer or very thin, thin and transparent.

Es puro o muy delgado, delgado y transparente.

OK, so let's just, if you want to say those words after me,

OK, así que, si quieres decir esas palabras después de mí,

"cheer"

"animar"

and "shear".

y "cortar".

Right,

Bien,

I'm going on.

sigo.

"Cherry",

"Cereza",

"cherry"

"cereza"

and "sherry",

y "jerez",

"sherry".

"jerez".

Good. Just say them after me each time.

Bien. Sólo dilas después de mí cada vez.

So here we've got a completely different spelling.

Así que aquí tenemos una ortografía completamente diferente.

We've got "chew" and "shoe".

Tenemos "masticar" y "zapato".

So to "chew" is when you "chew", or if you think of a dog,

Entonces, "masticar" es cuando "masticas", o si piensas en un perro,

I always think of a dog the way dogs like to "chew".

siempre pienso en un perro de la forma en que a los perros les gusta "masticar".

If they get hold of a shoe, they like to "chew" the shoe.

Si agarran un zapato, les gusta "masticar" el zapato.

So "chew",

Entonces "masticar",

"shoe".

"zapatar".

OK, after me, "chew", "shoe".

OK, después de mí, "masticar", "zapato".

Right, next one, again, different spelling.

Correcto, el siguiente, otra vez, diferente ortografía.

"Chief",

"Jefe",

after me, "chief",

después de mí, "jefe",

"sheaf", "sheaf".

"gavilla", "gavilla".

So "chief" meaning a boss, the head of something,

Así que "jefe" significa un jefe, la cabeza de algo,

and "sheaf" either, oh, in harvest time,

y "gavilla" ya sea, oh, en tiempo de cosecha, la

people cut the crops and then they put them all together in a big bunch,

gente corta los cultivos y luego los pone todos juntos en un gran montón,

or you could have a lot of papers in your hand and you can call it a sheaf of papers.

o podrías tener muchos papeles en tu mano y puedes llamarlo un fajo de papeles.

So it's when you've got a lot of things gathered together, a sheaf.

Entonces es cuando tienes muchas cosas juntas, una gavilla.

OK, so after me, "chief" and "sheaf".

Bien, después de mí, "jefe" y "gavilla".

OK, right, next pair,

OK, correcto, siguiente par,

"chilli",

"chili",

"chilli",

"chili"

and "chilli",

y "chili",

"chilli".

"chili".

So "chilli", if it's a chilly day, it's a bit cold, "chilli".

Así que "chilli", si es un día fresquito, hace un poco de frío, "chilli".

"Chilli", that's part of a...

"Chilli", eso es parte de...

part of an expression that when we... We've got some sentences later,

parte de una expresión que cuando... Tenemos algunas oraciones más adelante,

so it will become clearer when we get to the sentences,

así que quedará más claro cuando lleguemos a las oraciones, en

rather than me trying to explain it in isolation here.

lugar de tratar de explicarlo de forma aislada. aquí.

OK, so we'll come back to that.

OK, así que vamos a volver a eso.

Right, so the next pair, "chin", "chin" here, that's the "ch", "chin".

Correcto, entonces el siguiente par, "mentón", "mentón" aquí, ese es el "ch", "mentón".

And "shin", that's another part of the body, which is...

Y "espinilla", esa es otra parte del cuerpo, que es...

It's on your leg, below your knee, your "shin",

Está en tu pierna, debajo de tu rodilla, tu "espinilla",

the bone at the... below your knee, the "shin".

el hueso en... debajo de tu rodilla, la "espinilla".

So that just shows how, you know,

Eso solo muestra cómo, ya sabes,

to avoid any confusion,

para evitar cualquier confusión,

if you say to the doctor, "I've...

si le dices al médico: "Me...

I've hurt my chin" or "I've hurt my shin",

me lastimé la barbilla" o "me lastimé la espinilla",

the doctor needs to know which part of the body you're talking about.

el médico necesita saber de qué parte del cuerpo estás hablando.

So this is where misunderstandings can come up.

Así que aquí es donde pueden surgir malentendidos.

So

Así

it's a good

que es un buen

example of that, because they're both parts of the body.

ejemplo de eso, porque ambas son partes del cuerpo.

So "ch", "chin",

Entonces "ch", "chin"

and "sh", "shin".

y "sh", "shin".

OK, right, the next pair, "China", "ch", "China",

OK, correcto, el siguiente par, "China", "ch", "China"

and "Shina", "Shina".

y "Shina", "Shina".

So "China", it's either, well, the name of the country, if it has a capital "C",

Entonces, "China", es, bueno, el nombre del país, si tiene una "C" mayúscula,

the country, China, but it can also mean the...

el país, China, pero también puede significar...

If you have a nice cup, cup and saucer, plates made of China,

Si tienes una buena taza, taza y plato, platos hechos de China

it's a nice sort of

, es un tipo de

material,

material agradable, material de

nice quality material for your... your cup of tea

buena calidad para su... su taza de té

to put your tea in, to drink from.

para poner su té, para beber.

OK,

Bien,

and "Shina",

y "Shina",

well, it's... it's a slightly colloquial word, a slang word.

bueno, es... es una palabra un poco coloquial, una palabra de argot.

If someone gets a black eye, if someone's punched them in the eye

Si a alguien le sale un ojo morado, si alguien le da un puñetazo en el ojo

and it goes black from... from being bruised,

y se pone negro por... por estar magullado,

it's called a "Shina".

se llama "Shina".

So someone might say, "Oh, you've got a bit of a Shina there.

Así que alguien podría decir: "Oh, tienes un poco de Shina allí.

How... How did that happen?" So that's a "Shina".

¿Cómo... cómo sucedió eso ?". Así que eso es un "Shina".

So... And again, you can see the spelling is slightly different between the two.

Entonces... Y de nuevo, puedes ver que la ortografía es ligeramente diferente entre los dos.

Right, next pair.

Correcto, siguiente par.

So we've got "ch", "chip", and "sh", "ship".

Así que tenemos "ch", "chip" y "sh", "ship".

OK, after me, "chip",

Bien, después de mí, "chip",

"ship".

"barco".

Right.

Bien.

Next pair,

Siguiente par,

"choose",

"elegir",

"choose",

"elegir",

and "shoes", "shoes".

y "zapatos", "zapatos".

OK.

DE ACUERDO.

Next, "chop",

A continuación, "picar",

"chop". So when you're chopping vegetables,

"picar". Así que cuando estás cortando vegetales,

that sort of thing, chop, chop, chop, chop, chop, like that, it's almost imitating

ese tipo de cosas, chop, chop, chop, chop, chop, así, casi está imitando

the sound, again, isn't it? Chop, chop, chop. And "shop", "shop".

el sonido, otra vez, ¿no es así? Picar, picar, picar. Y "comprar", "comprar".

OK, good.

Está bien.

Next pair,

Siguiente par,

"chopper",

"chopper",

"chopper",

"chopper"

and "chopper",

y "chopper",

"chopper". So a chopper could be the... The tool that you chop with, a chopper.

"chopper". Así que un helicóptero podría ser... La herramienta con la que cortas, un helicóptero.

It's also a word for a helicopter, you know, the helicopter with the revolving...

También es una palabra para un helicóptero, ya sabes, el helicóptero con el...

Whatever they're called, revolving something that makes it lift off the ground.

Como sea que se llamen, algo giratorio que hace que se levante del suelo.

That's called a "chopper" as well because of the way it goes round.

Eso también se llama "helicóptero" por la forma en que gira.

So "chopper" is a sort of slang word or colloquial word for a helicopter.

Entonces, "chopper" es una especie de palabra de jerga o palabra coloquial para un helicóptero.

And so we've got "chopper"

Y así tenemos "chopper"

and "shopper".

y "shopper".

OK.

DE ACUERDO.

Right, next pair,

A la derecha, siguiente par,

"chore",

"tarea",

"chore",

"tarea"

and "shore",

y "orilla",

"shore".

"orilla".

So a chore is, oh, a job you have to do that you don't really want to do.

Así que una tarea es, oh, un trabajo que tienes que hacer y que realmente no quieres hacer.

Things like housework, doing the dusting,

Cosas como las tareas del hogar , quitar el polvo,

mopping the floor, all that sort of thing. They're chores,

trapear el piso, todo ese tipo de cosas. Son tareas, tareas del

household chores, very boring.

hogar, muy aburridas.

You have to do them, you know, every week or whatever.

Tienes que hacerlos, ya sabes, cada semana o lo que sea.

Oh, dear. So boring. Boring chores.

Oh querido. Muy aburrido. Tareas aburridas.

So it's the same vowel sound.

Así que es el mismo sonido de la vocal.

"Chore", "chore",

"Tarea", "tarea",

"shore", "shore".

"orilla", "orilla".

So that's like at the seaside, the seashore, where the land meets the sea.

Entonces eso es como en la playa, la orilla del mar, donde la tierra se encuentra con el mar.

So that's the shore.

Así que esa es la orilla.

OK.

DE ACUERDO.

And then finally, we have "chose",

Y finalmente, tenemos "elegido",

"chose".

"elegido".

So that's the past tense of "choose".

Así que ese es el tiempo pasado de "elegir".

"Yesterday I chose" and some new carpet, something like that.

"Ayer elegí" y alguna alfombra nueva, algo así.

"Chose" and "shows",

"Elige" y "muestra",

"shows".

"muestra".

So "shows", of course, is present tense of the verb "to show".

Así que "muestra", por supuesto, es el tiempo presente del verbo "mostrar".

So, and third person singular.

So, y tercera persona del singular.

So they're both verbs here, but one is in the past tense, one is present tense.

Ambos son verbos aquí, pero uno está en tiempo pasado, el otro en tiempo presente.

So "chose", "shows".

Así que "elegió", "muestra".

OK, good, well done.

Vale, bien, bien hecho.

So let's go on now, then, and let's have a look at some sentences

Así que sigamos ahora, entonces, y echemos un vistazo a algunas oraciones

with these pairs of words in them, just for fun.

con estos pares de palabras, solo por diversión.

OK,

Bien,

so the first sentence, I'll say it first and then I'll leave a space for you to

entonces la primera oración, la diré primero y luego dejaré un espacio para que la

repeat it after me. OK, so here's the first one.

repitas después de mí. Bien , aquí está el primero.

"Buying a flock of sheep isn't cheap."

"Comprar un rebaño de ovejas no es barato".

OK.

DE ACUERDO.

Just once more. "Buying a flock of sheep isn't cheap."

Sólo una vez más. "Comprar un rebaño de ovejas no es barato".

Good, so "flock", that's the word,

Bueno, entonces "rebaño", esa es la palabra,

the collective word for a lot of sheep, a flock of sheep, OK, a crowd of...

la palabra colectiva para muchas ovejas, un rebaño de ovejas, está bien, una multitud de...

a group of sheep, it's a flock. OK, good.

un grupo de ovejas , es un rebaño. Está bien.

And the next sentence, "The shopper arrived in a chopper."

Y la siguiente oración, "El comprador llegó en un helicóptero".

So someone going shopping in a helicopter, which sounds a bit unusual.

Así que alguien va de compras en un helicóptero, lo que suena un poco inusual.

I think they must be very rich to be able to do that.

Creo que deben ser muy ricos para poder hacer eso.

But anyway, "The shopper arrived in a chopper."

Pero de todos modos, "El comprador llegó en un helicóptero".

So your turn.

Así que tu turno.

Good.

Bien.

Right, and then here's the next one.

Correcto, y luego aquí está el siguiente.

So this is where we've got "shilly", so it's... the full term is "shilly-shally".

Así que aquí es donde tenemos "shilly", así que es... el término completo es "shilly-shally".

It's when people can't decide what to do.

Es cuando la gente no puede decidir qué hacer.

They "shilly-shally", "shally-shally".

Ellos "tímidamente", "tímidamente".

You know, "Shall I do this or shall I do that?"

Ya sabes, "¿Debo hacer esto o debo hacer eso?"

That's where it comes from, actually. "Shall", "shall I?"

De ahí viene, en realidad. "Deberé", "¿deberé?"

"Shilly-shally", "shall I", "shall I?" Or not?

"Shilly-shally", "debo", "¿debo?" ¿O no?

So "shilly-shally" comes from that "shall", "shall I?"

Así que "shilly-shally" viene de "shall", "shall I?"

So I'll just read the sentence.

Así que solo leeré la oración.

"It's too chilly to shilly-shally."

"Hace demasiado frío para titubear".

So your turn.

Así que tu turno.

Just once more.

Sólo una vez más.

"It's too chilly to shilly-shally."

"Hace demasiado frío para titubear".

Again.

De nuevo.

OK, good, and the next one, here's the dog with the shoes.

OK, bien, y el siguiente, aquí está el perro con los zapatos.

"My dog loves to chew shoes."

"A mi perro le encanta masticar zapatos".

Your turn.

Tu turno.

"My dog loves to chew shoes."

"A mi perro le encanta masticar zapatos".

OK.

DE ACUERDO.

OK, next one.

Bien, el siguiente.

So somebody has an accident shaving.

Así que alguien tiene un accidente al afeitarse.

OK, with a razor.

Está bien, con una navaja.

"He cut his chin shaving."

"Se cortó la barbilla afeitándose".

"Then a dog bit his shin."

"Entonces un perro le mordió la espinilla".

That's on his leg.

Eso está en su pierna.

OK, so your turn.

Bien, entonces tu turno.

I'll just do it once more.

Lo haré una vez más.

"He cut his chin shaving."

"Se cortó la barbilla afeitándose".

"Then a dog bit his shin."

"Entonces un perro le mordió la espinilla".

Again.

De nuevo.

Good.

Bien.

Next sentence.

Siguiente frase.

"They shattered the piece with their chatter."

"Rompieron la pieza con su parloteo".

So although I said earlier "shatter" is to do with breaking glass usually,

Entonces, aunque dije antes, "romper" generalmente tiene que ver con romper vidrios,

but it can be used metaphorically. If you shatter the piece, it means you're...

pero puede usarse metafóricamente. Si rompes la pieza, significa que estás...

you're breaking the nice quiet, you're disturbing the quiet with a lot of noise.

estás rompiendo el silencio agradable, estás perturbando el silencio con mucho ruido.

So you can use it as a metaphor in this way.

Entonces puedes usarlo como una metáfora de esta manera.

"So they shattered the piece with their chatter."

"Así que destrozaron la pieza con su parloteo".

Your turn.

Tu turno.

So just once more.

Así que solo una vez más.

"They shattered the piece with their chatter."

"Rompieron la pieza con su parloteo".

Good. And then finally,

Bien. Y finalmente

so there's a cherry in my sherry.

, hay una cereza en mi jerez.

So you've got a glass of sherry, a drink,

Así que tienes una copa de jerez, una bebida,

and there's a cherry, a little piece of fruit in it.

y hay una cereza, una pequeña pieza de fruta en ella.

So there's a cherry in my sherry.

Así que hay una cereza en mi jerez.

Your turn.

Tu turno.

Once more.

Una vez más.

"There's a cherry in my sherry."

"Hay una cereza en mi jerez".

Your turn again.

Tu turno de nuevo.

Okay, good.

Bueno, bien.

Okay, so what I'm going to do just to end with,

Bien , lo que voy a hacer para terminar

I'm just going to go through the list of words once more,

es repasar la lista de palabras una vez más

and I'm not going to emphasise them quite so much this time.

y no voy a enfatizarlas tanto esta vez.

I'm just going to say them in a normal way, in a sort of quick, normal way, as

Simplemente las voy a decir de una manera normal, de una manera rápida y normal, como lo

any speaker would... would say them

haría cualquier orador... las diría

in normal... normal circumstances, in a normal situation.

en circunstancias normales... normales, en una situación normal.

Okay, so just listen out for the difference again from "ch" and "sh" as I go through them.

De acuerdo, solo escucha la diferencia nuevamente entre "ch" y "sh" a medida que los analizo.

Okay, here we go.

Bien, aquí vamos.

So "chair", "share", "chatter", "shatter",

Así que "silla", "compartir", "charla", "romper",

"cheap", "sheep", "cheat", "sheet",

"barato", "oveja", "trampa", "sábana",

"cheer", "shear", "cherry", "sherry",

"animar", "cortar", "cereza", "jerez",

"chew", "shoe", "chief", "sheaf",

" masticar", "zapato", "jefe", "gavilla",

"chilly", "shilly", "chin", "shin",

"frío", "shilly", "barbilla", "espinilla",

"china", "shiner", "chip", "ship",

"china", "lustrador", "chip", "barco",

"choose", "shoes", "chop", "shop",

"elegir" , "zapatos", "chop", "shop",

"chopper", "shopper",

"chopper", "shopper",

"chore", "shore",

"tarea", "shore",

"chose", "shows".

"chose", "shows".

Okay, so I hope that's been a useful exercise for you

Bien, espero que haya sido un ejercicio útil para usted

in case you were having any difficulty making the difference.

en caso de que tenga alguna dificultad para hacer la diferencia.

And as I say, the main point is when you get words like this that sound very similar,

Y como digo, el punto principal es cuando obtienes palabras como esta que suenan muy similares,

to be able to make the difference so that people don't misunderstand and so that you

para poder marcar la diferencia para que la gente no lo malinterprete y para que

avoid confusion whenever you're telling anybody anything.

evites la confusión cada vez que le dices algo a alguien.

Okay, so... So that's the end of the lesson for today.

Bien, entonces... Así que ese es el final de la lección por hoy.

I hope you found it useful and hope to see you again soon.

Espero que te haya resultado útil y espero volver a verte pronto.

All right. Okay, then. Bye for now, then.

Está bien. Bien entonces. Adiós por ahora, entonces.

Bye-bye.

Adiós.