English Topics - Things Every American Child Knows

Alisha: Hi, everybody! my name is Alisha and I'm here in the studio today with …

Alisha: Chào mọi người! tên tôi là Alisha và hôm nay tôi ở đây trong phòng thu với …

Michael: Michael. Hello.

Michael: Michael. Xin chào.

Alisha: Today, we're going to be talking about things that every American kid knows.

Alisha: Hôm nay, chúng ta sẽ nói về những điều mà mọi đứa trẻ Mỹ đều biết.

So, let's get right into it.

Vì vậy, chúng ta hãy đi thẳng vào nó.

These are going to be things that we think that, maybe, now, I imagine most or all American

Đây sẽ là những điều mà chúng tôi nghĩ rằng, có lẽ, bây giờ, tôi tưởng tượng rằng hầu hết hoặc tất cả

kids are aware of or have done to some degree.

trẻ em Mỹ đều biết hoặc đã làm ở một mức độ nào đó.

So, let's compare, why don't you start us off.

Vì vậy, hãy so sánh, tại sao bạn không bắt đầu với chúng tôi .

Michael: Ah!

Michael: À!

Here’s a good one.

Đây là một cái tốt.

I think everybody knows this, everybody still should know this is the “the magic word.”

Tôi nghĩ mọi người đều biết điều này, mọi người vẫn nên biết đây là “từ kỳ diệu”.

So, usually when you want to like get someone to say, “Please,” you're trying to teach

Vì vậy, thông thường khi bạn muốn yêu cầu ai đó nói, “Làm ơn,” bạn đang cố dạy

little kids how to be polite, teach them proper manners and so you say, “What's the magic

trẻ nhỏ cách cư xử lịch sự, dạy chúng cách cư xử đúng đắn và vì vậy bạn nói, “Từ kỳ diệu

word?”

là gì?”

And they say, “Please.”

Và họ nói, "Làm ơn."

Fr example, “Hey, Mom, can I have a cookie?”

Ví dụ: “Mẹ ơi, con ăn cái bánh quy được không?”

“What's the magic word?”

"Từ kỳ diệu là gì?"

“Can I have a cookie, please?”

“Cho tôi xin một cái bánh quy được không?”

And then, you give him the cookie.

Và sau đó, bạn đưa cho anh ấy chiếc bánh quy.

Alisha: Yep.

Alisha: Đúng.

It's better than saying, “Say, ‘please.’”

Nó tốt hơn là nói, “Hãy nói, ‘làm ơn đi.’”

I feel like saying, “What's the magic word is…?”

Tôi cảm thấy muốn nói, “Từ kỳ diệu là…?”

It's kind of like a more fun way to tell kids, “Be polite.”

Đó giống như một cách thú vị hơn để nói với bọn trẻ rằng “Hãy lịch sự”.

Say, “please” and “thank you.”

Nói làm ơn và cảm ơn."

Michael: Kind of hypocritical to be like, “Say, ‘please.’”

Michael: Kiểu như đạo đức giả, “Hãy nói, 'làm ơn đi.'”

Alisha: Yeah.

Alisha: Vâng.

Michael: “Well, that's not very polite, Mom.”

Michael: “Chà, như thế không lịch sự lắm mẹ ạ.”

Alisha: Yeah, yeah.

Alisha: Vâng, vâng.

That's true.

Đúng.

Nice one.

Một cái đẹp.

Okay good.

Được rồi tốt.

Alright.

Ổn thỏa.

I'll go to my first one.

Tôi sẽ đi đến cái đầu tiên của tôi.

I picked--okay you'll see in a second what I picked…Let’s start with…

Tôi đã chọn--được rồi, bạn sẽ thấy trong giây lát những gì tôi đã chọn…Hãy bắt đầu với…

Oh, let’s start with this one.

Ồ, hãy bắt đầu với cái này.

I think kids probably all over the world are aware of this one or some variation.

Tôi nghĩ có lẽ trẻ em trên khắp thế giới đều biết về một hoặc một số biến thể này.

I know it's called many different languages but hide-and-seek.

Tôi biết nó được gọi bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau nhưng trò trốn tìm.

Hide-and-seek is a very, very basic game.

Trốn tìm là một trò chơi rất, rất cơ bản.

I mean that the game is explained pretty much here, “hide” and “seek.”

Ý tôi là trò chơi được giải thích khá nhiều ở đây, “ẩn” và “tìm”.

A bunch of kids hides and then one person usually seeks or looks for all the other kids.

Một đám trẻ trốn và sau đó một người thường tìm kiếm hoặc tìm kiếm tất cả những đứa trẻ khác.

This was one of those games that you'd play with a group of friends or even just with

Đây là một trong những trò chơi mà bạn sẽ chơi với một nhóm bạn hoặc thậm chí chỉ với

one of your siblings if you don't have a whole lot of people.

một trong những anh chị em của mình nếu bạn không có nhiều người.

But, the basic concept of the game is one or more people hide and then a few seconds

Tuy nhiên, khái niệm cơ bản của trò chơi là một hoặc nhiều người ẩn nấp và sau đó vài giây

later, you go look for those people.

, bạn đi tìm những người đó.

I assume that you played this game.

Tôi cho rằng bạn đã chơi trò chơi này.

I assume that every child played this game.

Tôi cho rằng mọi đứa trẻ đều chơi trò chơi này.

Michael: Hours and hours and hours spent playing this game.

Michael: Hàng giờ và hàng giờ để chơi trò chơi này.

I mean, there's different variations of the game like you have a home base, usually, and

Ý tôi là, có nhiều biến thể khác nhau của trò chơi, chẳng hạn như bạn thường có một cơ sở tại nhà, và

so, that's where the person starts and you usually you count to like what?

vì vậy, đó là nơi người đó bắt đầu và bạn thường tính bạn thích cái gì?

Thirty, a hundred, something?

Ba mươi, một trăm gì đó?

Alisha: Yeah, something like that.

Alisha: Ừ, đại loại thế.

Michael: So, you close your eyes, the person who's it and they say, “1, 2, 3.”

Michael: Vì vậy, bạn nhắm mắt lại, người đó và họ nói, “1, 2, 3.”

And then, when you are finished you say, “Ready or not, here I come!”

Và sau đó, khi bạn hoàn thành, bạn nói, "Sẵn sàng hay chưa, tôi đến đây!"

And, you try to find them and then if you are hiding and you make it to the home base

Và, bạn cố gắng tìm chúng và sau đó nếu bạn đang trốn và bạn đến được căn cứ chính

and you touch it, you're free, you made it, you win.

và bạn chạm vào nó, bạn được tự do, bạn đã thành công, bạn thắng.

Alisha: Yeah.

Alisha: Vâng.

Michael: Or like, I don't know, multiple people can win.

Michael: Hoặc kiểu như, tôi không biết, nhiều người có thể thắng.

It's really like a young, young kid game.

Nó thực sự giống như một trò chơi trẻ nhỏ.

I don't think I played it after 9 years old

Tôi không nghĩ rằng tôi chơi nó sau năm 9 tuổi

Alisha: Yeah, I think maybe around junior high school was probably the last time that

Alisha: Vâng, tôi nghĩ có lẽ khoảng thời gian học trung học cơ sở có lẽ là lần cuối cùng

I played it, yeah.

tôi chơi nó, vâng.

Okay.

Được chứ.

Yeah, play hide-and-seek if you haven't.

Vâng, chơi trốn tìm nếu bạn chưa chơi.

I don't know, I bet it'd be fun as an adult too in the right situation

Tôi không biết, tôi cá là trưởng thành cũng sẽ rất vui trong hoàn cảnh phù hợp

Michael: Make it a drinking game, something like that

Michael: Hãy biến nó thành một trò chơi uống rượu, đại loại như thế

Alisha: You said so, I didn't have to.

Alisha: Bạn đã nói vậy, tôi không cần phải làm vậy.

Okay, let's go to your next one.

Được rồi, chúng ta hãy đi đến cái tiếp theo của bạn.

What's your next one?

Tiếp theo của bạn là gì?

Michael: I guess, talking about games, “thumb war.”

Michael: Tôi đoán, nói về trò chơi, "chiến tranh ngón tay cái ."

Alisha: Oh.

Alisha: Ồ.

Michael: Thumb war.

Michael: Cuộc chiến ngón tay cái.

So, I think most people do this around the world.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng hầu hết mọi người làm điều này trên khắp thế giới.

They know the thumb war which is like this and you try to catch them.

Họ biết cuộc chiến ngón tay cái giống như thế này và bạn cố gắng bắt chúng.

But, the thing that not everyone knows is, and I think every American kid knows, is you

Nhưng, điều mà không phải ai cũng biết, và tôi nghĩ rằng mọi đứa trẻ Mỹ đều biết, đó là bạn

say, “1, 2, 3, 4, I declare a thumb war.

nói, “1, 2, 3, 4, tôi tuyên bố chiến tranh bằng ngón tay cái.

Ready?

Sẳn sàng?

Go!”

Đi!"

Alisha: Did you not have a “Ready?

Alisha: Bạn chưa có “Sẵn sàng chưa?

Go!”

Đi!"

Michael: I don't remember that last part already

Michael: Tôi không nhớ là đã có phần cuối chưa

Alisha: Oh, I had a “Ready?

Alisha: Ồ, tôi đã có câu “Sẵn sàng chưa?

Go!”

Đi!"

Okay.

Được chứ.

Michael: And then, you try to get him.

Michael: Và sau đó, bạn cố gắng có được anh ta.

Alisha: You try to fight and keep the other person's thumb down.

Alisha: Bạn cố gắng chiến đấu và giữ ngón tay cái của người khác.

Michael: Hmm.

Michael: Hừm.

Alisha: In retrospect, that's not a very good game, is it?

Alisha: Nhìn lại, đó không phải là một trò chơi hay, phải không?

Michael: Nah.

Michael: Không.

Yeah, these are all…

Vâng, đây là tất cả…

Alisha: Terrible games.

Alisha: Trò chơi khủng khiếp.

Yeah, I did it too, though.

Vâng, tôi cũng đã làm điều đó, mặc dù.

Michael: Tic-tac-toe or something.

Michael: Đánh cờ hay gì đó.

Alisha: People would always be kind of like get a little bit too into it and then they'd

Alisha: Mọi người sẽ luôn giống như tham gia một chút vào nó và sau đó họ sẽ

sort of kind of try and rip their hands out of it.

cố gắng rút tay ra khỏi nó.

Michael: Or, you use this finger, you cheat.

Michael: Hoặc, bạn sử dụng ngón tay này, bạn gian lận.

What is that called?

Cái đó gọi là gì?

“The hook?”

"Cái móc?"

Like, “No hooks!”

Giống như, "Không có móc!"

Alisha: I'm not aware of that.

Alisha: Tôi không biết về điều đó.

Michael: Like this.

Michael: Như thế này.

You do that and then you use this finger.

Bạn làm điều đó và sau đó bạn sử dụng ngón tay này.

So, you're trying to do it, it's hard and then you—ha!

Vì vậy, bạn đang cố gắng làm điều đó, nó khó và rồi bạn—ha!

You just cheat, basically.

Bạn chỉ gian lận, về cơ bản.

So, yeah, stupid game for little kids, basically.

Vì vậy, về cơ bản, trò chơi ngu ngốc dành cho trẻ nhỏ.

It's like tic-tac-toe.

Nó giống như tic-tac-toe.

You can play it like a million times and usually you get a tie it's just something to do when

Bạn có thể chơi nó hàng triệu lần và thường thì bạn sẽ hòa, đó chỉ là việc cần làm

the teachers talking and it's just easy you don't need a ball.

khi giáo viên nói chuyện và thật dễ dàng khi bạn không cần một quả bóng.

You're just kind of like, “Okay, let's play thumb.”

Bạn chỉ giống như, "Được rồi, hãy chơi ngón tay cái."

Alisha: You're a terrible child, weren’t you?

Alisha: Bạn là một đứa trẻ tồi tệ, phải không?

Michael: Yeah, I was pretty bad.

Michael: Vâng, tôi đã khá tệ.

I never listen.

Tôi không bao giờ lắng nghe.

Alisha: Alright, I'm going to go to my next one.

Alisha: Được rồi, tôi sẽ đi đến cái tiếp theo.

Another game I picked, “duck-duck-goose.”

Một trò chơi khác mà tôi chọn, “vịt-vịt-ngỗng.”

Yes?

Đúng?

Michael: Mhm.

Michael: Mhm.

Of course.

Tất nhiên.

Everybody, everybody.

Mọi người, mọi người.

Alisha: Yeah!

Alisha: Vâng!

Duck-duck-goose.

Vịt-vịt-ngỗng.

As I was writing this card, I was thinking to myself, “Why is it called duck-duck-goose

Khi tôi viết tấm thiệp này, tôi đã tự nghĩ: “Tại sao nó lại được gọi là vịt-vịt-

of all things?”

ngỗng?”

Okay, so, the game is very, very simple, I think.

Được rồi, trò chơi rất, rất đơn giản, tôi nghĩ vậy.

You need a group of people for this one, though.

Tuy nhiên, bạn cần một nhóm người cho việc này.

You form a ring, a ring of children, usually.

Bạn tạo thành một chiếc nhẫn, thường là một chiếc nhẫn dành cho trẻ em.

And then, there's one person who walks around the outside of the ring and they touch each

Và sau đó, có một người đi vòng ra ngoài vòng và họ chạm

person on the head as they walk by and say, “Duck, duck, duck.”

vào đầu từng người khi họ đi ngang qua và nói: “Vịt, vịt, vịt.”

And then, randomly, this one person will select one child and say, “Goose!

Và sau đó, một cách ngẫu nhiên, người này sẽ chọn một đứa trẻ và nói, “Ngỗng!

You're the goose.”

Bạn là con ngỗng.

And so, if you are chosen as the goose, you have to get up and chase the other person

Và vì vậy, nếu bạn được chọn là con ngỗng, bạn phải đứng dậy và đuổi theo người kia

around the circle and try to get back to your the place where you were sitting down before

quanh vòng tròn và cố gắng quay trở lại vị trí của bạn mà bạn đã ngồi xuống trước

them, no, you have to tag them, right?

họ, không, bạn phải gắn thẻ họ, đúng không ?

The person who was going, “duck, duck, duck,” and then, “goose,” they try to run around

Người đang đi “vịt, vịt, vịt” và sau đó là “ngỗng”, họ cố gắng chạy quanh

the circle and steal your spot.

vòng tròn và cướp vị trí của bạn.

Alisha: Right.

Alisha: Đúng.

Michael: And, you, if you're fast enough, you can run around and if you tag them, then

Michael: Và, bạn, nếu bạn đủ nhanh, bạn có thể chạy xung quanh và nếu bạn gắn thẻ họ, thì

they keep going and you get your spot still.

họ sẽ tiếp tục chạy và bạn vẫn giữ được vị trí của mình.

Alisha: Right, right.

Alisha: Đúng, đúng.

It's like a seated version of tag, almost.

Nó gần giống như một phiên bản thẻ ngồi.

But I don't know why we call it duck, duck, goose.

Nhưng không hiểu sao chúng ta lại gọi là vịt, ngan, ngan.

Michael: Yeah, no clue.

Michael: Vâng, không có manh mối.

Alisha: I don't know.

Alisha: Tôi không biết.

Michael: Okay.

Michael: Được rồi.

This one is actually, I think it's from Scotland or something.

Cái này thực ra, tôi nghĩ nó đến từ Scotland hay gì đó.

I don't know, I forgot.

Tôi không biết, tôi quên mất.

I looked it up.

Tôi nhìn nó lên.

“Eenie meenie miney mo.”

"Eenie Meenie miney mo."

So, usually when you're trying to decide who--let's say, you want to play hide-and-seek and you

Vì vậy, thông thường khi bạn đang cố gắng quyết định ai--giả sử, bạn muốn chơi trò trốn tìm và bạn

don't know who's going to be the one who's it.

không biết ai sẽ là người chơi .

So, then, you'll go, “Eenie meenie miney moe, catch a tiger by his toe.

Vì vậy, sau đó, bạn sẽ nói, “Eenie meenie miney moe, bắt một con hổ bằng ngón chân của nó.

If he hollers, make him pay a thousand dollars every day.

Nếu anh ta kêu ca, hãy bắt anh ta trả một nghìn đô la mỗi ngày.

Okay, you're it.”

Được rồi, chính là anh.”

And there's a few variations of that.

Và có một vài biến thể của điều đó.

Alisha: Uh-hm.

Alisha: Uh-hm.

Michael: Pretty much everyone knows that.

Michael: Khá nhiều người biết điều đó.

I still use it to this day, honestly.

Tôi vẫn sử dụng nó cho đến ngày nay, thành thật mà nói.

Alisha: Eenie meenie miney mo?

Alisha: Eenie meenie miney mo?

Michael: Eenie meenie miney mo.

Michael: Eenie meenie miney mo.

Alisha: I think that most people shorten it, though.

Alisha: Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng hầu hết mọi người đều rút ngắn nó.

Because, the tiger, the whole tiger thing is quite long.

Bởi vì, con hổ, toàn bộ chuyện con hổ khá dài.

So, I think, “Eenie meenie miney mo.”

Vì vậy, tôi nghĩ, "Eenie meenie miney mo."

It's just a rhyme to choose someone.

Chỉ là gieo vần chọn người thôi.

I mean, you could flip a coin or do like rock-paper-scissors or something like that.

Ý tôi là, bạn có thể tung một đồng xu hoặc chơi oẳn tù tì hay gì đó tương tự.

But, for whatever reason, we do this, “Eenie meenie miney mo” thing.

Nhưng, vì bất cứ lý do gì, chúng tôi làm điều này, điều "Eenie meenie miney mo".

Michael: Did you ever do nose goes?

Michael: Bạn đã bao giờ đi mũi chưa?

Alisha: Um, as a child no.

Alisha: Ừm, khi còn nhỏ thì không.

As an adult, for a drinking game, yes.

Khi trưởng thành, cho một trò chơi uống rượu, vâng.

See, this is the thing.

Xem, đây là điều.

All the things that were like children's games become adult drinking games when you grow up.

Tất cả những thứ từng là trò chơi của trẻ con đều trở thành trò chơi uống rượu của người lớn khi bạn lớn lên.

Michael: Slowly get promoted.

Michael: Từ từ thăng tiến.

Alisha: We are very, very mature.

Alisha: Chúng tôi rất, rất trưởng thành.

Okay, my last one is “truth or dare.”

Được rồi, câu cuối cùng của tôi là “sự thật hay thử thách”.

Perhaps, this is more for junior high school and high school age when you start getting

Có lẽ, điều này phù hợp hơn với lứa tuổi trung học cơ sở và trung học phổ thông khi bạn bắt đầu cảm

a little bit more like curious is maybe the right word.

thấy tò mò hơn một chút có lẽ là từ thích hợp.

So, the game is you have--there are two choices that you can make this game.

Vì vậy, trò chơi là của bạn--có hai lựa chọn mà bạn có thể thực hiện trò chơi này.

“Truth” where your friends will ask you a question and you have to reply with the

“Sự thật” nơi bạn bè của bạn sẽ hỏi bạn một câu hỏi và bạn phải trả lời bằng

truth to that question.

sự thật cho câu hỏi đó.

So, usually, truth is like, “Who's the person that you like?” or “Do you want a boyfriend?”

Vì vậy, thông thường, sự thật là, " Người bạn thích là ai?" hoặc "Bạn có muốn có bạn trai không?"

or “Do you want a girlfriend?”

hoặc "Bạn có muốn có bạn gái không?"

Usually, it's something like that.

Thông thường, nó là một cái gì đó như thế.

If you don't choose truth, then you have to choose dare.

Nếu bạn không chọn sự thật, thì bạn phải chọn dám.

So, “dare” is the choice where your friends get to tell you to do something and it's usually

Vì vậy, “dám” là lựa chọn mà bạn bè của bạn bảo bạn làm điều gì đó và đó thường là

something crazy.

điều gì đó điên rồ. Nói cách

You either have the option of being in other words humiliated by sharing something secret

khác, bạn có quyền lựa chọn bị bẽ mặt khi chia sẻ điều gì đó bí mật

or humiliated by doing something embarrassing.

hoặc bị bẽ mặt khi làm điều gì đó đáng xấu hổ.

It's a fun game of humiliation to play with your friends.

Đó là một trò chơi nhục nhã thú vị để chơi với bạn bè của bạn.

I actually have some good memories playing this game.

Tôi thực sự có một số kỷ niệm đẹp khi chơi trò chơi này.

Nothing bad really just really, really silly stuff actually like singing weird songs in

Thực sự không có gì xấu chỉ là những thứ thực sự, thực sự ngớ ngẩn thực sự như hát những bài hát kỳ lạ

front of my friend's parents, that kind of thing.

trước mặt bố mẹ của bạn tôi, đại loại thế.

Michael: Right.

Michael: Đúng.

Put underwear on your head or something.

Đội quần lót lên đầu hay gì đó.

Alisha: Yeah, yeah, yeah.

Alisha: Vâng, vâng, vâng.

Michael: The one I remember that just came to mind is they told me, I was like, “Okay,

Michael: Điều mà tôi nhớ mà tôi vừa nghĩ đến là họ đã nói với tôi rằng, tôi đã nói: “Được rồi, thử đi

dare.”

.”

And then, they said, “Go outside, act like a cow, get on all fours and take a big mouthful

Và sau đó, họ nói: “Hãy ra ngoài, hành động như một con bò, đi bằng bốn chân và ngoạm một

of the grass and chew it.”

ngụm cỏ thật lớn và nhai nó.”

So, that was kind of—

Vì vậy, đó là loại—

Alisha: That's a creative dare.

Alisha: Đó là một thử thách sáng tạo.

Michael: Yeah, yeah.

Michael: Vâng, vâng.

That's why I still remember.

Đó là lý do tại sao tôi vẫn nhớ.

Because it’s usually they're just kind of like, “I dare you to drink too much ketchup.”

Bởi vì thông thường họ chỉ đại loại như, “Tôi thách bạn uống quá nhiều nước sốt cà chua.”

I don't know.

Tôi không biết.

Just something kind of—

Chỉ là một thứ gì đó như—

Alisha: Uh-huh.

Alisha: Uh-huh.

Drink too much ketchup?

Uống quá nhiều sốt cà chua?

Michael: Maybe.

Michael: Có thể.

I’ve never heard that either.

Tôi cũng chưa bao giờ nghe điều đó.

Alisha: Who gets to decide what too much ketchup is?

Alisha: Ai sẽ quyết định quá nhiều sốt cà chua là gì?

“That’s too much ketchup.

“Đó là quá nhiều nước sốt cà chua.

I decided two tablespoons is adequate.

Tôi quyết định hai muỗng canh là đủ.

Michael: It's like the—

Michael: Nó giống

Alisha: Anyway.

như— Alisha: Dù sao đi nữa.

Alright.

Ổn thỏa.

I'm out.

Tôi ra ngoài.

I think, maybe you're out.

Tôi nghĩ, có lẽ bạn đã ra ngoài.

Okay, great.

Rất tốt.

So, those are a few things that perhaps, I think most, if not all American kids know

Vì vậy, đó là một số điều mà có lẽ, tôi nghĩ rằng hầu hết, nếu không muốn nói là tất cả trẻ em Mỹ đều biết

or are aware of, a lot of them were games.

hoặc nhận thức được, rất nhiều trong số đó là trò chơi.

Maybe you have similar games in your country.

Có thể bạn có những trò chơi tương tự ở quốc gia của bạn.

So, if you have some interesting experiences playing these games or if you have a game

Vì vậy, nếu bạn có một số trải nghiệm thú vị khi chơi những trò chơi này hoặc nếu bạn có một trò

that's similar to one of the games or one of the ideas that we've talked about here,

chơi tương tự với một trong các trò chơi hoặc một trong những ý tưởng mà chúng tôi đã nói ở đây,

please let us know in a comment and it’d be interesting to compare.

vui lòng cho chúng tôi biết trong nhận xét và điều đó sẽ rất thú vị để so sánh.

Any other ideas?

Bất kỳ ý tưởng khác?

Michael: That’s about it.

Michael: Đó là về nó.

Alisha: That's about it? Okay.

Alisha: Đó là về nó? Được chứ.

Well, thanks very much for joining us for this episode of English Topic.

Vâng, cảm ơn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi trong tập Chủ đề tiếng Anh này.

We will see you again soon.

Chúng tôi sẽ gặp lại bạn sớm.

Take care. Bye!

Bảo trọng. Từ biệt!