English Topics - Things Every American Child Knows

Alisha: Hi, everybody! my name is Alisha and I'm here in the studio today with …

Alisha : Salut, tout le monde ! Je m'appelle Alisha et je suis ici en studio aujourd'hui avec…

Michael: Michael. Hello.

Michael : Michael. Bonjour.

Alisha: Today, we're going to be talking about things that every American kid knows.

Alisha : Aujourd'hui, nous allons parler de choses que tous les enfants américains connaissent.

So, let's get right into it.

Alors, allons-y directement.

These are going to be things that we think that, maybe, now, I imagine most or all American

Ce seront des choses dont nous pensons que, peut-être, maintenant, j'imagine que la plupart ou tous les

kids are aware of or have done to some degree.

enfants américains sont conscients ou ont fait dans une certaine mesure.

So, let's compare, why don't you start us off.

Alors, comparons, pourquoi ne pas commencer.

Michael: Ah!

Michel : Ah !

Here’s a good one.

En voici une bonne.

I think everybody knows this, everybody still should know this is the “the magic word.”

Je pense que tout le monde le sait, tout le monde devrait encore savoir que c'est le "mot magique".

So, usually when you want to like get someone to say, “Please,” you're trying to teach

Donc, généralement, lorsque vous voulez que quelqu'un dise « s'il vous plaît », vous essayez d'apprendre aux

little kids how to be polite, teach them proper manners and so you say, “What's the magic

petits enfants à être polis, leur apprenez les bonnes manières et vous dites donc : « Quel est le

word?”

mot magique ? »

And they say, “Please.”

Et ils disent: "S'il vous plaît."

Fr example, “Hey, Mom, can I have a cookie?”

Par exemple, "Hey, maman, puis-je avoir un cookie?"

“What's the magic word?”

« Quel est le mot magique ? »

“Can I have a cookie, please?”

"Puis-je avoir un cookie, s'il vous plaît?"

And then, you give him the cookie.

Et puis, tu lui donnes le cookie.

Alisha: Yep.

Alisha : Oui.

It's better than saying, “Say, ‘please.’”

C'est mieux que de dire « Dis, s'il te plaît ».

I feel like saying, “What's the magic word is…?”

J'ai envie de dire : « Quel est le mot magique ? »

It's kind of like a more fun way to tell kids, “Be polite.”

C'est un peu comme une façon plus amusante de dire aux enfants : « Soyez polis ».

Say, “please” and “thank you.”

Dis s'il te plait et merci."

Michael: Kind of hypocritical to be like, “Say, ‘please.’”

Michael : C'est un peu hypocrite d'être comme : "Dites, s'il vous plaît."

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

Michael: “Well, that's not very polite, Mom.”

Michael : "Eh bien, ce n'est pas très poli, maman."

Alisha: Yeah, yeah.

Alisha : Ouais, ouais.

That's true.

C'est vrai.

Nice one.

Joli.

Okay good.

D'accord, bien.

Alright.

Très bien.

I'll go to my first one.

Je vais à mon premier.

I picked--okay you'll see in a second what I picked…Let’s start with…

J'ai choisi - d'accord, vous verrez dans une seconde ce que j'ai choisi... Commençons par...

Oh, let’s start with this one.

Oh, commençons par celui-ci.

I think kids probably all over the world are aware of this one or some variation.

Je pense que les enfants du monde entier sont probablement conscients de celui-ci ou de certaines variantes.

I know it's called many different languages but hide-and-seek.

Je sais que cela s'appelle de nombreuses langues différentes, mais à cache-cache.

Hide-and-seek is a very, very basic game.

Le cache-cache est un jeu très, très basique.

I mean that the game is explained pretty much here, “hide” and “seek.”

Je veux dire que le jeu est expliqué à peu près ici, "cacher" et "chercher".

A bunch of kids hides and then one person usually seeks or looks for all the other kids.

Un groupe d'enfants se cache, puis une personne cherche ou recherche généralement tous les autres enfants.

This was one of those games that you'd play with a group of friends or even just with

C'était l'un de ces jeux auxquels vous joueriez avec un groupe d'amis ou même juste avec l'

one of your siblings if you don't have a whole lot of people.

un de vos frères et sœurs si vous n'aviez pas beaucoup de monde.

But, the basic concept of the game is one or more people hide and then a few seconds

Mais, le concept de base du jeu est qu'une ou plusieurs personnes se cachent, puis quelques secondes

later, you go look for those people.

plus tard, vous partez à la recherche de ces personnes.

I assume that you played this game.

Je suppose que vous avez joué à ce jeu.

I assume that every child played this game.

Je suppose que chaque enfant a joué à ce jeu.

Michael: Hours and hours and hours spent playing this game.

Michael : Des heures et des heures et des heures passées à jouer à ce jeu.

I mean, there's different variations of the game like you have a home base, usually, and

Je veux dire, il y a différentes variantes du jeu, comme si vous aviez un port d'attache, généralement, et

so, that's where the person starts and you usually you count to like what?

donc, c'est là que la personne commence et vous comptez généralement pour aimer quoi ?

Thirty, a hundred, something?

Trente, cent, quelque chose ?

Alisha: Yeah, something like that.

Alisha : Ouais, quelque chose comme ça.

Michael: So, you close your eyes, the person who's it and they say, “1, 2, 3.”

Michael : Donc, vous fermez les yeux, la personne qui est là et elle dit : « 1, 2, 3 ».

And then, when you are finished you say, “Ready or not, here I come!”

Et puis, quand vous avez terminé, vous dites : "Prêt ou pas, j'arrive !"

And, you try to find them and then if you are hiding and you make it to the home base

Et, vous essayez de les trouver et ensuite si vous vous cachez et que vous arrivez à la base d'attache

and you touch it, you're free, you made it, you win.

et que vous la touchez, vous êtes libre, vous l'avez fait, vous gagnez.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

Michael: Or like, I don't know, multiple people can win.

Michael : Ou genre, je ne sais pas, plusieurs personnes peuvent gagner.

It's really like a young, young kid game.

C'est vraiment comme un jeu de jeune, jeune enfant.

I don't think I played it after 9 years old

Je ne pense pas y avoir joué après l'âge de 9 ans.

Alisha: Yeah, I think maybe around junior high school was probably the last time that

Alisha : Ouais, je pense que peut-être que vers le collège, c'était probablement la dernière fois que

I played it, yeah.

j'y ai joué, ouais.

Okay.

D'accord.

Yeah, play hide-and-seek if you haven't.

Ouais, jouez à cache-cache si vous ne l'avez pas fait.

I don't know, I bet it'd be fun as an adult too in the right situation

Je ne sais pas, je parie que ce serait amusant en tant qu'adulte aussi dans la bonne situation

Michael: Make it a drinking game, something like that

Michael : Fais-en un jeu à boire, quelque chose comme ça

Alisha: You said so, I didn't have to.

Alisha : Tu l'as dit, je n'avais pas à le faire.

Okay, let's go to your next one.

Bon, passons au suivant.

What's your next one?

Quel est votre prochain ?

Michael: I guess, talking about games, “thumb war.”

Michael: Je suppose, en parlant de jeux, de " guerre du pouce".

Alisha: Oh.

Alisha : Ah.

Michael: Thumb war.

Michael : Guerre du pouce.

So, I think most people do this around the world.

Donc, je pense que la plupart des gens le font dans le monde.

They know the thumb war which is like this and you try to catch them.

Ils connaissent la guerre du pouce qui est comme ça et vous essayez de les attraper.

But, the thing that not everyone knows is, and I think every American kid knows, is you

Mais ce que tout le monde ne sait pas, et je pense que tous les enfants américains le savent, c'est que vous

say, “1, 2, 3, 4, I declare a thumb war.

dites : « 1, 2, 3, 4, je déclare une guerre du pouce.

Ready?

Prêt?

Go!”

Va!"

Alisha: Did you not have a “Ready?

Alisha : Vous n'aviez pas de message " Prêt ?

Go!”

Va!"

Michael: I don't remember that last part already

Michael : Je ne me souviens pas déjà de cette dernière partie

Alisha: Oh, I had a “Ready?

Alisha : Oh, j'avais un « Prêt ?

Go!”

Va!"

Okay.

D'accord.

Michael: And then, you try to get him.

Michael : Et puis, vous essayez de l'avoir.

Alisha: You try to fight and keep the other person's thumb down.

Alisha : Vous essayez de vous battre et de garder le pouce de l'autre personne vers le bas.

Michael: Hmm.

Michel : Hum.

Alisha: In retrospect, that's not a very good game, is it?

Alisha : Rétrospectivement, ce n'est pas un très bon jeu, n'est-ce pas ?

Michael: Nah.

Michel : Nan.

Yeah, these are all…

Ouais, ce sont tous…

Alisha: Terrible games.

Alisha : Des jeux horribles.

Yeah, I did it too, though.

Ouais, je l'ai fait aussi, cependant.

Michael: Tic-tac-toe or something.

Michael : Morpion ou quelque chose comme ça.

Alisha: People would always be kind of like get a little bit too into it and then they'd

Alisha: Les gens seraient toujours un peu comme s'y mettre un peu trop et ensuite ils

sort of kind of try and rip their hands out of it.

essaieraient en quelque sorte de s'en arracher les mains.

Michael: Or, you use this finger, you cheat.

Michael : Ou, vous utilisez ce doigt, vous trichez.

What is that called?

Comment ça s'appelle ?

“The hook?”

"Le crochet?"

Like, “No hooks!”

Comme, "Pas de crochets!"

Alisha: I'm not aware of that.

Alisha : Je ne suis pas au courant de cela.

Michael: Like this.

Michel : Comme ça.

You do that and then you use this finger.

Vous faites cela et ensuite vous utilisez ce doigt.

So, you're trying to do it, it's hard and then you—ha!

Donc, vous essayez de le faire, c'est difficile et puis vous—ha !

You just cheat, basically.

Vous venez de tricher, en gros.

So, yeah, stupid game for little kids, basically.

Donc, oui, un jeu stupide pour les petits enfants, en gros.

It's like tic-tac-toe.

C'est comme le tic-tac-toe.

You can play it like a million times and usually you get a tie it's just something to do when

Vous pouvez y jouer un million de fois et généralement vous obtenez une égalité, c'est juste quelque chose à faire quand

the teachers talking and it's just easy you don't need a ball.

les professeurs parlent et c'est facile, vous n'avez pas besoin d'une balle.

You're just kind of like, “Okay, let's play thumb.”

Vous êtes juste un peu comme, "D'accord, jouons au pouce."

Alisha: You're a terrible child, weren’t you?

Alisha : Tu es un enfant terrible, n'est- ce pas ?

Michael: Yeah, I was pretty bad.

Michael : Ouais, j'étais plutôt mauvais.

I never listen.

Je n'écoute jamais.

Alisha: Alright, I'm going to go to my next one.

Alisha : D'accord, je vais passer au suivant.

Another game I picked, “duck-duck-goose.”

Un autre jeu que j'ai choisi, "canard-canard-oie".

Yes?

Oui?

Michael: Mhm.

Michael : Mmh.

Of course.

Bien sûr.

Everybody, everybody.

Tout le monde, tout le monde.

Alisha: Yeah!

Alisha : Ouais !

Duck-duck-goose.

Canard-canard-oie.

As I was writing this card, I was thinking to myself, “Why is it called duck-duck-goose

Alors que j'écrivais cette carte, je me disais: "Pourquoi est-ce appelé canard-canard-oie

of all things?”

de toutes choses?"

Okay, so, the game is very, very simple, I think.

D'accord, donc, le jeu est très, très simple, je pense.

You need a group of people for this one, though.

Vous avez besoin d'un groupe de personnes pour celui-ci, cependant.

You form a ring, a ring of children, usually.

Vous formez un cercle, un cercle d'enfants, généralement.

And then, there's one person who walks around the outside of the ring and they touch each

Et puis, il y a une personne qui se promène à l'extérieur du ring et qui touche chaque

person on the head as they walk by and say, “Duck, duck, duck.”

personne sur la tête en passant et dit: "Duck, duck, duck."

And then, randomly, this one person will select one child and say, “Goose!

Et puis, au hasard, cette personne choisira un enfant et dira : « Goose !

You're the goose.”

Tu es l'oie.

And so, if you are chosen as the goose, you have to get up and chase the other person

Et donc, si vous êtes choisi comme l'oie, vous devez vous lever et chasser l'autre personne

around the circle and try to get back to your the place where you were sitting down before

autour du cercle et essayer de revenir à l'endroit où vous étiez assis devant

them, no, you have to tag them, right?

eux, non, vous devez les taguer, n'est-ce pas ?

The person who was going, “duck, duck, duck,” and then, “goose,” they try to run around

La personne qui disait « canard, canard, canard » , puis « oie », essaie de courir autour

the circle and steal your spot.

du cercle et de voler votre place.

Alisha: Right.

Alisha : C'est vrai.

Michael: And, you, if you're fast enough, you can run around and if you tag them, then

Michael : Et vous, si vous êtes assez rapide, vous pouvez courir partout et si vous les taguez, alors

they keep going and you get your spot still.

ils continuent et vous obtenez toujours votre place.

Alisha: Right, right.

Alisha : Bien, bien.

It's like a seated version of tag, almost.

C'est comme une version assise du tag, presque.

But I don't know why we call it duck, duck, goose.

Mais je ne sais pas pourquoi nous l'appelons canard, canard, oie.

Michael: Yeah, no clue.

Michael : Ouais, aucune idée.

Alisha: I don't know.

Alisha : Je ne sais pas.

Michael: Okay.

Michel : D'accord.

This one is actually, I think it's from Scotland or something.

Celui-ci est en fait, je pense qu'il vient d'Ecosse ou quelque chose comme ça.

I don't know, I forgot.

Je ne sais pas, j'ai oublié.

I looked it up.

Je l'ai cherché.

“Eenie meenie miney mo.”

"Eenie meenie miney mo."

So, usually when you're trying to decide who--let's say, you want to play hide-and-seek and you

Donc, généralement, lorsque vous essayez de décider qui, disons, vous voulez jouer à cache-cache et vous

don't know who's going to be the one who's it.

ne savez pas qui sera celui qui le fera .

So, then, you'll go, “Eenie meenie miney moe, catch a tiger by his toe.

Alors, vous direz : « Eenie meenie miney moe, attrape un tigre par l'orteil.

If he hollers, make him pay a thousand dollars every day.

S'il crie, faites-lui payer mille dollars par jour.

Okay, you're it.”

D'accord, vous l'êtes.

And there's a few variations of that.

Et il y a quelques variantes de cela.

Alisha: Uh-hm.

Alisha : Euh-hum.

Michael: Pretty much everyone knows that.

Michael : Presque tout le monde le sait.

I still use it to this day, honestly.

Je l'utilise toujours à ce jour, honnêtement.

Alisha: Eenie meenie miney mo?

Alisha : Eenie meenie miney mo ?

Michael: Eenie meenie miney mo.

Michael : Eenie meenie miney mo.

Alisha: I think that most people shorten it, though.

Alisha : Je pense que la plupart des gens le raccourcissent, cependant.

Because, the tiger, the whole tiger thing is quite long.

Parce que, le tigre, tout le truc du tigre est assez long.

So, I think, “Eenie meenie miney mo.”

Alors, je pense, "Eenie meenie miney mo."

It's just a rhyme to choose someone.

C'est juste une rime pour choisir quelqu'un.

I mean, you could flip a coin or do like rock-paper-scissors or something like that.

Je veux dire, vous pourriez lancer une pièce ou faire comme pierre-papier-ciseaux ou quelque chose comme ça.

But, for whatever reason, we do this, “Eenie meenie miney mo” thing.

Mais, pour une raison quelconque, nous faisons ce truc "Eenie meenie miney mo".

Michael: Did you ever do nose goes?

Michael : Avez-vous déjà fait du nez ?

Alisha: Um, as a child no.

Alisha : Euh, en tant qu'enfant, non.

As an adult, for a drinking game, yes.

En tant qu'adulte, pour un jeu à boire, oui.

See, this is the thing.

Voyez, c'est la chose.

All the things that were like children's games become adult drinking games when you grow up.

Toutes les choses qui ressemblaient à des jeux d'enfants deviennent des jeux à boire pour adultes quand vous grandissez.

Michael: Slowly get promoted.

Michael : Soyez promu lentement.

Alisha: We are very, very mature.

Alisha : Nous sommes très, très matures.

Okay, my last one is “truth or dare.”

D'accord, mon dernier est "action ou vérité".

Perhaps, this is more for junior high school and high school age when you start getting

Peut-être que c'est plus pour le collège et le lycée quand vous commencez à devenir

a little bit more like curious is maybe the right word.

un peu plus curieux, c'est peut-être le bon mot.

So, the game is you have--there are two choices that you can make this game.

Donc, le jeu est que vous avez - il y a deux choix que vous pouvez faire pour ce jeu.

“Truth” where your friends will ask you a question and you have to reply with the

"Vérité" où vos amis vous poseront une question et vous devrez répondre par la

truth to that question.

vérité à cette question.

So, usually, truth is like, “Who's the person that you like?” or “Do you want a boyfriend?”

Donc, généralement, la vérité est comme, "Qui est la personne que tu aimes?" ou "Voulez-vous un petit ami?"

or “Do you want a girlfriend?”

ou "Voulez-vous une petite amie?"

Usually, it's something like that.

Habituellement, c'est quelque chose comme ça.

If you don't choose truth, then you have to choose dare.

Si vous ne choisissez pas la vérité, alors vous devez choisir l'audace.

So, “dare” is the choice where your friends get to tell you to do something and it's usually

Ainsi, "oser" est le choix par lequel vos amis peuvent vous dire de faire quelque chose et c'est généralement

something crazy.

quelque chose de fou.

You either have the option of being in other words humiliated by sharing something secret

En d'autres termes, vous avez soit la possibilité d'être humilié en partageant quelque chose de secret,

or humiliated by doing something embarrassing.

soit humilié en faisant quelque chose d'embarrassant.

It's a fun game of humiliation to play with your friends.

C'est un jeu amusant d'humiliation à jouer avec vos amis.

I actually have some good memories playing this game.

En fait, j'ai de bons souvenirs en jouant à ce jeu.

Nothing bad really just really, really silly stuff actually like singing weird songs in

Rien de mal vraiment juste vraiment, vraiment des trucs vraiment idiots comme chanter des chansons bizarres

front of my friend's parents, that kind of thing.

devant les parents de mon ami, ce genre de choses.

Michael: Right.

Michaël : Exact.

Put underwear on your head or something.

Mettez des sous-vêtements sur votre tête ou quelque chose comme ça.

Alisha: Yeah, yeah, yeah.

Alisha : Ouais, ouais, ouais.

Michael: The one I remember that just came to mind is they told me, I was like, “Okay,

Michael : Celui dont je me souviens et qui m'est venu à l'esprit, c'est qu'ils m'ont dit, je me suis dit : « D'accord,

dare.”

ose ».

And then, they said, “Go outside, act like a cow, get on all fours and take a big mouthful

Et puis, ils ont dit: "Sortez, agissez comme une vache, mettez-vous à quatre pattes et prenez une grande bouchée

of the grass and chew it.”

d'herbe et mâchez-la."

So, that was kind of—

Donc, c'était en quelque sorte...

Alisha: That's a creative dare.

Alisha : C'est un défi créatif.

Michael: Yeah, yeah.

Michel : Ouais, ouais.

That's why I still remember.

C'est pourquoi je m'en souviens encore.

Because it’s usually they're just kind of like, “I dare you to drink too much ketchup.”

Parce que c'est généralement un peu comme "Je te défie de boire trop de ketchup".

I don't know.

Je ne sais pas.

Just something kind of—

Juste une sorte de...

Alisha: Uh-huh.

Alisha : Uh-huh.

Drink too much ketchup?

Boire trop de ketchup ?

Michael: Maybe.

Michel : Peut-être.

I’ve never heard that either.

Je n'ai jamais entendu ça non plus.

Alisha: Who gets to decide what too much ketchup is?

Alisha : Qui décide de ce qu'est trop de ketchup ?

“That’s too much ketchup.

"C'est trop de ketchup.

I decided two tablespoons is adequate.

J'ai décidé que deux cuillères à soupe suffisaient.

Michael: It's like the—

Michael : C'est comme le...

Alisha: Anyway.

Alisha : Quoi qu'il en soit.

Alright.

Très bien.

I'm out.

Je suis dehors.

I think, maybe you're out.

Je pense que tu es peut-être sorti.

Okay, great.

D'accord génial.

So, those are a few things that perhaps, I think most, if not all American kids know

Donc, ce sont quelques choses que peut-être, je pense, la plupart, sinon tous les enfants américains connaissent

or are aware of, a lot of them were games.

ou connaissent, beaucoup d'entre eux étaient des jeux.

Maybe you have similar games in your country.

Peut-être que vous avez des jeux similaires dans votre pays.

So, if you have some interesting experiences playing these games or if you have a game

Donc, si vous avez des expériences intéressantes en jouant à ces jeux ou si vous avez un

that's similar to one of the games or one of the ideas that we've talked about here,

jeu similaire à l'un des jeux ou à l'une des idées dont nous avons parlé ici,

please let us know in a comment and it’d be interesting to compare.

veuillez nous le faire savoir dans un commentaire et ce serait intéressant comparer.

Any other ideas?

D'autres idées ?

Michael: That’s about it.

Michel : C'est à peu près tout.

Alisha: That's about it? Okay.

Alisha : C'est à peu près tout ? D'accord.

Well, thanks very much for joining us for this episode of English Topic.

Eh bien, merci beaucoup de vous joindre à nous pour cet épisode de English Topic.

We will see you again soon.

Nous vous reverrons bientôt.

Take care. Bye!

Prenez soin de vous. Au revoir!