English Topics - Things Every American Child Knows

Alisha: Hi, everybody! my name is Alisha and I'm here in the studio today with …

Alisha: Oi pessoal! meu nome é Alisha e estou aqui no estúdio hoje com...

Michael: Michael. Hello.

Michael: Michael. Olá.

Alisha: Today, we're going to be talking about things that every American kid knows.

Alisha: Hoje vamos falar sobre coisas que toda criança americana sabe.

So, let's get right into it.

Então, vamos direto ao assunto.

These are going to be things that we think that, maybe, now, I imagine most or all American

Essas serão coisas que pensamos que, talvez, agora, imagino que a maioria ou todas as

kids are aware of or have done to some degree.

crianças americanas estejam cientes ou tenham feito em algum grau.

So, let's compare, why don't you start us off.

Então, vamos comparar, por que você não nos inicia?

Michael: Ah!

Micael: Ah!

Here’s a good one.

Aqui está uma boa.

I think everybody knows this, everybody still should know this is the “the magic word.”

Acho que todo mundo sabe disso, todo mundo ainda deveria saber que essa é a “palavra mágica”.

So, usually when you want to like get someone to say, “Please,” you're trying to teach

Então, geralmente quando você quer que alguém diga “Por favor”, você está tentando ensinar as

little kids how to be polite, teach them proper manners and so you say, “What's the magic

crianças a serem educadas, ensinando-lhes boas maneiras e então você diz: “Qual é a

word?”

palavra mágica?”

And they say, “Please.”

E eles dizem: “Por favor”.

Fr example, “Hey, Mom, can I have a cookie?”

Por exemplo: “Ei, mãe, posso comer um biscoito?”

“What's the magic word?”

“Qual é a palavra mágica?”

“Can I have a cookie, please?”

“Posso comer um biscoito, por favor?”

And then, you give him the cookie.

E então, você dá a ele o biscoito.

Alisha: Yep.

Alisha: Sim.

It's better than saying, “Say, ‘please.’”

É melhor do que dizer: "Diga, 'por favor'".

I feel like saying, “What's the magic word is…?”

Sinto vontade de dizer: "Qual é a palavra mágica é...?"

It's kind of like a more fun way to tell kids, “Be polite.”

É como uma maneira mais divertida de dizer às crianças: “Seja educado”.

Say, “please” and “thank you.”

Diga "por favor" e "obrigado".

Michael: Kind of hypocritical to be like, “Say, ‘please.’”

Michael: Meio hipócrita ser como, “Diga, 'por favor'.”

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

Michael: “Well, that's not very polite, Mom.”

Michael: “Bem, isso não é muito educado, mãe.”

Alisha: Yeah, yeah.

Alisha: Sim, sim.

That's true.

Isso é verdade.

Nice one.

Agradável.

Okay good.

OK, bom.

Alright.

Tudo bem.

I'll go to my first one.

Eu vou para o meu primeiro.

I picked--okay you'll see in a second what I picked…Let’s start with…

Eu escolhi - ok, você verá em um segundo o que eu escolhi ... Vamos começar com ...

Oh, let’s start with this one.

Oh, vamos começar com este.

I think kids probably all over the world are aware of this one or some variation.

Acho que as crianças provavelmente em todo o mundo estão cientes disso ou de alguma variação.

I know it's called many different languages but hide-and-seek.

Eu sei que é chamado de muitas línguas diferentes, mas esconde-esconde.

Hide-and-seek is a very, very basic game.

Esconde-esconde é um jogo muito, muito básico.

I mean that the game is explained pretty much here, “hide” and “seek.”

Quero dizer que o jogo é bem explicado aqui, “esconde-esconde” e “procura”.

A bunch of kids hides and then one person usually seeks or looks for all the other kids.

Um bando de crianças se esconde e então uma pessoa geralmente procura ou procura todas as outras crianças.

This was one of those games that you'd play with a group of friends or even just with

Este era um daqueles jogos que você jogaria com um grupo de amigos ou mesmo apenas com

one of your siblings if you don't have a whole lot of people.

um de seus irmãos, se não tivesse muitas pessoas.

But, the basic concept of the game is one or more people hide and then a few seconds

Mas, o conceito básico do jogo é que uma ou mais pessoas se escondem e, alguns segundos

later, you go look for those people.

depois, você procura essas pessoas.

I assume that you played this game.

Eu suponho que você jogou este jogo.

I assume that every child played this game.

Presumo que todas as crianças jogaram este jogo.

Michael: Hours and hours and hours spent playing this game.

Michael: Horas e horas e horas gastas jogando este jogo.

I mean, there's different variations of the game like you have a home base, usually, and

Quero dizer, existem diferentes variações do jogo como se você tivesse uma base, geralmente, e

so, that's where the person starts and you usually you count to like what?

então, é aí que a pessoa começa e você geralmente conta como gosta?

Thirty, a hundred, something?

Trinta, cem, alguma coisa?

Alisha: Yeah, something like that.

Alisha: Sim, algo assim.

Michael: So, you close your eyes, the person who's it and they say, “1, 2, 3.”

Michael: Então, você fecha os olhos, a pessoa que é e eles dizem: "1, 2, 3".

And then, when you are finished you say, “Ready or not, here I come!”

E então, quando terminar, diga: “Pronto ou não, aqui vou eu!”

And, you try to find them and then if you are hiding and you make it to the home base

E você tenta encontrá-los e, se estiver se escondendo e chegar à base

and you touch it, you're free, you made it, you win.

e tocá-la, você está livre, conseguiu, venceu.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

Michael: Or like, I don't know, multiple people can win.

Michael: Ou tipo, não sei, várias pessoas podem ganhar.

It's really like a young, young kid game.

É realmente como um jogo de criança jovem. Acho que

I don't think I played it after 9 years old

não joguei depois dos 9 anos de idade.

Alisha: Yeah, I think maybe around junior high school was probably the last time that

Alisha: Sim, acho que talvez na época do ensino médio foi provavelmente a última vez que

I played it, yeah.

joguei, sim.

Okay.

OK.

Yeah, play hide-and-seek if you haven't.

Sim, brinque de esconde-esconde se ainda não o fez.

I don't know, I bet it'd be fun as an adult too in the right situation

Não sei, aposto que seria divertido como adulto também na situação certa

Michael: Make it a drinking game, something like that

Michael: Faça disso um jogo de beber, algo

Alisha: You said so, I didn't have to.

assim Alisha: Você disse, eu não precisava.

Okay, let's go to your next one.

Ok, vamos para o seu próximo.

What's your next one?

Qual é o seu próximo?

Michael: I guess, talking about games, “thumb war.”

Michael: Acho que, falando sobre jogos, “ guerra de polegares”.

Alisha: Oh.

Alisha: Ah.

Michael: Thumb war.

Michael: Guerra de polegares.

So, I think most people do this around the world.

Então, acho que a maioria das pessoas faz isso em todo o mundo.

They know the thumb war which is like this and you try to catch them.

Eles conhecem a guerra do polegar que é assim e você tenta pegá-los.

But, the thing that not everyone knows is, and I think every American kid knows, is you

Mas, o que nem todo mundo sabe é, e acho que todo garoto americano sabe, é que você

say, “1, 2, 3, 4, I declare a thumb war.

diz: “1, 2, 3, 4, declaro uma guerra de polegares.

Ready?

Preparar?

Go!”

Ir!"

Alisha: Did you not have a “Ready?

Alisha: Você não tinha um “Pronto?

Go!”

Ir!"

Michael: I don't remember that last part already

Michael: Eu não me lembro dessa última parte

Alisha: Oh, I had a “Ready?

Alisha: Oh, eu tive um “Pronto?

Go!”

Ir!"

Okay.

OK.

Michael: And then, you try to get him.

Michael: E então, você tenta pegá-lo.

Alisha: You try to fight and keep the other person's thumb down.

Alisha: Você tenta lutar e manter o polegar da outra pessoa para baixo.

Michael: Hmm.

Miguel: Hum.

Alisha: In retrospect, that's not a very good game, is it?

Alisha: Em retrospecto, não é um jogo muito bom , é?

Michael: Nah.

Michael: Não.

Yeah, these are all…

Sim, são todos...

Alisha: Terrible games.

Alisha: Jogos terríveis.

Yeah, I did it too, though.

Sim, eu fiz isso também, no entanto.

Michael: Tic-tac-toe or something.

Michael: Jogo da velha ou algo assim.

Alisha: People would always be kind of like get a little bit too into it and then they'd

Alisha: As pessoas sempre ficavam meio que entrando um pouco demais nisso e então

sort of kind of try and rip their hands out of it.

meio que tentavam arrancar as mãos dele.

Michael: Or, you use this finger, you cheat.

Michael: Ou, você usa esse dedo, você trapaceia.

What is that called?

Como isso se chama?

“The hook?”

"O gancho?"

Like, “No hooks!”

Tipo, “Sem ganchos!”

Alisha: I'm not aware of that.

Alisha: Eu não estou ciente disso.

Michael: Like this.

Micael: Assim.

You do that and then you use this finger.

Você faz isso e depois usa esse dedo.

So, you're trying to do it, it's hard and then you—ha!

Então, você está tentando fazer, é difícil e aí você—ha!

You just cheat, basically.

Você apenas trapaceia, basicamente.

So, yeah, stupid game for little kids, basically.

Então, sim, jogo estúpido para crianças pequenas, basicamente.

It's like tic-tac-toe.

É como o jogo da velha.

You can play it like a million times and usually you get a tie it's just something to do when

Você pode jogar um milhão de vezes e geralmente consegue um empate, é apenas algo para fazer quando

the teachers talking and it's just easy you don't need a ball.

os professores conversam e é fácil, você não precisa de uma bola.

You're just kind of like, “Okay, let's play thumb.”

Você fica tipo, “Ok, vamos brincar de dedo”.

Alisha: You're a terrible child, weren’t you?

Alisha: Você é uma criança terrível, não é ?

Michael: Yeah, I was pretty bad.

Michael: Sim, eu estava muito mal.

I never listen.

Eu nunca escuto.

Alisha: Alright, I'm going to go to my next one.

Alisha: Tudo bem, eu vou para o meu próximo .

Another game I picked, “duck-duck-goose.”

Outro jogo que escolhi, “pato-pato-ganso”.

Yes?

Sim?

Michael: Mhm.

Miguel: Hum.

Of course.

Claro.

Everybody, everybody.

Todos, todos.

Alisha: Yeah!

Alisha: Sim!

Duck-duck-goose.

Pato Pato Ganso.

As I was writing this card, I was thinking to myself, “Why is it called duck-duck-goose

Enquanto escrevia este cartão, pensei comigo mesmo: “Por que é chamado de pato-pato-ganso

of all things?”

de todas as coisas?”

Okay, so, the game is very, very simple, I think.

Ok, então, o jogo é muito, muito simples, eu acho.

You need a group of people for this one, though.

Você precisa de um grupo de pessoas para este, no entanto.

You form a ring, a ring of children, usually.

Você forma um anel, um anel de crianças, geralmente.

And then, there's one person who walks around the outside of the ring and they touch each

E então, há uma pessoa que anda pelo lado de fora do ringue e toca cada

person on the head as they walk by and say, “Duck, duck, duck.”

pessoa na cabeça enquanto passa e diz: “Pato, pato, pato”.

And then, randomly, this one person will select one child and say, “Goose!

E então, aleatoriamente, essa pessoa selecionará uma criança e dirá: “Ganso!

You're the goose.”

Você é o ganso.

And so, if you are chosen as the goose, you have to get up and chase the other person

E então, se você for escolhido como o ganso, você tem que se levantar e perseguir a outra pessoa

around the circle and try to get back to your the place where you were sitting down before

ao redor do círculo e tentar voltar para o seu lugar onde você estava sentado antes

them, no, you have to tag them, right?

dela, não, você tem que marcá-la, certo ?

The person who was going, “duck, duck, duck,” and then, “goose,” they try to run around

A pessoa que estava fazendo "pato, pato, pato" e depois "ganso", tenta correr ao redor

the circle and steal your spot.

do círculo e roubar seu lugar.

Alisha: Right.

Alisha: Certo.

Michael: And, you, if you're fast enough, you can run around and if you tag them, then

Michael: E você, se for rápido o suficiente, pode correr e, se os marcar,

they keep going and you get your spot still.

eles continuarão e você ainda conseguirá seu lugar.

Alisha: Right, right.

Alisha: Certo, certo.

It's like a seated version of tag, almost.

É como uma versão sentada de tag, quase.

But I don't know why we call it duck, duck, goose.

Mas não sei por que o chamamos de pato, pato, ganso.

Michael: Yeah, no clue.

Michael: Sim, nenhuma pista.

Alisha: I don't know.

Alisha: Eu não sei.

Michael: Okay.

Micael: Ok.

This one is actually, I think it's from Scotland or something.

Este é, na verdade, acho que é da Escócia ou algo assim.

I don't know, I forgot.

Não sei, esqueci.

I looked it up.

Eu procurei por isso.

“Eenie meenie miney mo.”

“Eenie meenie miney mo.”

So, usually when you're trying to decide who--let's say, you want to play hide-and-seek and you

Então, geralmente quando você está tentando decidir quem - digamos, você quer brincar de esconde-esconde e

don't know who's going to be the one who's it.

não sabe quem será quem.

So, then, you'll go, “Eenie meenie miney moe, catch a tiger by his toe.

Então, você dirá: “Eenie meenie miney moe, pegue um tigre pelo dedo do pé.

If he hollers, make him pay a thousand dollars every day.

Se ele gritar, faça-o pagar mil dólares todos os dias.

Okay, you're it.”

Ok, você é isso.

And there's a few variations of that.

E há algumas variações disso.

Alisha: Uh-hm.

Alisha: Uh-hm.

Michael: Pretty much everyone knows that.

Michael: Praticamente todo mundo sabe disso.

I still use it to this day, honestly.

Eu ainda uso até hoje, honestamente.

Alisha: Eenie meenie miney mo?

Alisha: Eenie meenie miney mo?

Michael: Eenie meenie miney mo.

Michael: Eenie meenie miney mo.

Alisha: I think that most people shorten it, though.

Alisha: Eu acho que a maioria das pessoas encurta, no entanto.

Because, the tiger, the whole tiger thing is quite long.

Porque, o tigre, a coisa toda do tigre é bem longa.

So, I think, “Eenie meenie miney mo.”

Então, eu penso, “Eenie meenie miney mo.”

It's just a rhyme to choose someone.

É apenas uma rima para escolher alguém.

I mean, you could flip a coin or do like rock-paper-scissors or something like that.

Quero dizer, você poderia jogar uma moeda ou fazer como pedra-papel-tesoura ou algo assim.

But, for whatever reason, we do this, “Eenie meenie miney mo” thing.

Mas, por qualquer motivo, fazemos isso, coisa de “Eenie meenie miney mo”.

Michael: Did you ever do nose goes?

Michael: Você já fez nariz?

Alisha: Um, as a child no.

Alisha: Hum, quando criança não.

As an adult, for a drinking game, yes.

Quando adulto, para um jogo de beber, sim.

See, this is the thing.

Veja, esta é a coisa.

All the things that were like children's games become adult drinking games when you grow up.

Todas as coisas que eram como jogos infantis se tornam jogos de bebida para adultos quando você cresce.

Michael: Slowly get promoted.

Michael: Lentamente, seja promovido.

Alisha: We are very, very mature.

Alisha: Somos muito, muito maduros.

Okay, my last one is “truth or dare.”

Ok, meu último é "verdade ou desafio".

Perhaps, this is more for junior high school and high school age when you start getting

Talvez, isso seja mais para o ensino fundamental e médio, quando você começa a ficar

a little bit more like curious is maybe the right word.

um pouco mais curioso, talvez seja a palavra certa.

So, the game is you have--there are two choices that you can make this game.

Então, o jogo é o que você tem - há duas escolhas que você pode fazer neste jogo.

“Truth” where your friends will ask you a question and you have to reply with the

“Verdade” onde seus amigos farão uma pergunta e você terá que responder com a

truth to that question.

verdade a essa pergunta.

So, usually, truth is like, “Who's the person that you like?” or “Do you want a boyfriend?”

Então, geralmente, a verdade é: “Quem é a pessoa de quem você gosta?” ou “Você quer um namorado?”

or “Do you want a girlfriend?”

ou “Você quer uma namorada?”

Usually, it's something like that.

Normalmente, é algo assim.

If you don't choose truth, then you have to choose dare.

Se você não escolher a verdade, terá que escolher ousar.

So, “dare” is the choice where your friends get to tell you to do something and it's usually

Então, “dare” é a escolha onde seus amigos podem dizer para você fazer algo e geralmente é

something crazy.

algo maluco.

You either have the option of being in other words humiliated by sharing something secret

Em outras palavras, você tem a opção de ser humilhado por compartilhar algo secreto

or humiliated by doing something embarrassing.

ou humilhado por fazer algo embaraçoso.

It's a fun game of humiliation to play with your friends.

É um divertido jogo de humilhação para jogar com seus amigos. Na

I actually have some good memories playing this game.

verdade, tenho boas lembranças de jogar este jogo.

Nothing bad really just really, really silly stuff actually like singing weird songs in

Nada de ruim, apenas coisas muito, muito bobas, na verdade, como cantar músicas estranhas na

front of my friend's parents, that kind of thing.

frente dos pais do meu amigo, esse tipo de coisa.

Michael: Right.

Miguel: Certo.

Put underwear on your head or something.

Coloque cuecas na cabeça ou algo assim.

Alisha: Yeah, yeah, yeah.

Alisha: Sim, sim, sim.

Michael: The one I remember that just came to mind is they told me, I was like, “Okay,

Michael: O que eu lembro que veio à mente é que eles me disseram, eu estava tipo, “Ok,

dare.”

ouse.”

And then, they said, “Go outside, act like a cow, get on all fours and take a big mouthful

E então, eles disseram: “Vá para fora, aja como uma vaca, fique de quatro, pegue um grande pedaço

of the grass and chew it.”

de grama e mastigue-o”.

So, that was kind of—

Então, isso foi meio que...

Alisha: That's a creative dare.

Alisha: Isso é um desafio criativo.

Michael: Yeah, yeah.

Micael: Sim, sim.

That's why I still remember.

É por isso que ainda me lembro.

Because it’s usually they're just kind of like, “I dare you to drink too much ketchup.”

Porque geralmente eles dizem: "Eu te desafio a beber muito ketchup".

I don't know.

Não sei.

Just something kind of—

Apenas algo meio que...

Alisha: Uh-huh.

Alisha: Uh-huh.

Drink too much ketchup?

Beber muito ketchup?

Michael: Maybe.

Micael: Talvez.

I’ve never heard that either.

Também nunca ouvi isso.

Alisha: Who gets to decide what too much ketchup is?

Alisha: Quem decide o que é ketchup demais ?

“That’s too much ketchup.

“Isso é muito ketchup.

I decided two tablespoons is adequate.

Eu decidi que duas colheres de sopa são adequadas.

Michael: It's like the—

Michael: É como o—

Alisha: Anyway.

Alisha: Enfim.

Alright.

Tudo bem.

I'm out.

Estou fora.

I think, maybe you're out.

Acho que talvez você esteja fora.

Okay, great.

Certo, ótimo.

So, those are a few things that perhaps, I think most, if not all American kids know

Então, essas são algumas coisas que talvez, eu acho que a maioria, se nem todas as crianças americanas sabem

or are aware of, a lot of them were games.

ou estão cientes, muitas delas eram jogos.

Maybe you have similar games in your country.

Talvez você tenha jogos semelhantes em seu país.

So, if you have some interesting experiences playing these games or if you have a game

Portanto, se você tiver alguma experiência interessante jogando esses jogos ou se tiver um jogo

that's similar to one of the games or one of the ideas that we've talked about here,

semelhante a um dos jogos ou a uma das ideias sobre as quais falamos aqui,

please let us know in a comment and it’d be interesting to compare.

informe-nos em um comentário e seria interessante comparar.

Any other ideas?

Alguma outra ideia?

Michael: That’s about it.

Michael: É mais ou menos isso.

Alisha: That's about it? Okay.

Alisha: É só isso? OK.

Well, thanks very much for joining us for this episode of English Topic.

Bem, muito obrigado por se juntar a nós neste episódio do English Topic.

We will see you again soon.

Nos veremos novamente em breve.

Take care. Bye!

Tomar cuidado. Tchau!