Words Americans Overuse - Weekly Words with Alisha

Today's video is on words Americans overuse. I haven't seen these words yet, but

Video hôm nay nói về những từ mà người Mỹ lạm dụng. Tôi chưa thấy những từ này, nhưng

apparently it's gonna be a series of words that we, as Americans, I'm American, um…

rõ ràng nó sẽ là một loạt từ mà chúng ta, với tư cách là người Mỹ, tôi là người Mỹ, ừm…

we over-use. We use too often. So let's start.

chúng ta sử dụng quá mức. Chúng tôi sử dụng quá thường xuyên. Vì vậy, hãy bắt đầu.

Uh, oh, the first word is "definitely." "Definitely" is definitely a word that Americans overuse.

Uh, oh, từ đầu tiên là "definitely." "Definitely" chắc chắn là một từ mà người Mỹ lạm dụng.

We use it to, ah, put emphasis at the end of a phrase, to put emphasis at the end of a sentence, as in,

Chúng ta dùng nó để, à, nhấn mạnh ở cuối một cụm từ, để nhấn mạnh ở cuối câu, chẳng hạn như,

"Oh, that party last week was so great. Yeah, definitely!" or to agree

"Ồ, bữa tiệc đó tuần trước thật tuyệt. Yeah, chắc chắn rồi!" hoặc để đồng ý

with somebody like that.

với ai đó như thế.

Oh, god! "Literally." Uh... Just in the last few days I've seen the word "literally" so

Ôi Chúa ơi! "Theo đúng nghĩa đen." Uh... Chỉ trong vài ngày qua, tôi đã thấy từ "nghĩa đen" rất

many times on the internet and used it in just such stupid ways. The word "literally"

nhiều lần trên internet và sử dụng nó theo những cách ngu ngốc như vậy. Từ "literally"

means "actually" or "truly something." "This is literally the best hamburger I have ever

có nghĩa là "thực sự" hoặc "thực sự là một cái gì đó." "Đây thực sự là chiếc bánh hamburger ngon nhất mà tôi từng

eaten!" So, "literally," meaning "truly" or "actually," would mean that, in that person's

ăn!" Vì vậy, "literally," có nghĩa là "truly" hoặc "actually", có nghĩa là, trong suốt cuộc đời của người đó

entire life, that is the best hamburger they've ever eaten.

, đó là chiếc bánh hamburger ngon nhất mà họ từng ăn.

However, it gets misused a lot in sentences like, "George Bush was literally supporting

Tuy nhiên, nó bị lạm dụng rất nhiều trong các câu như "George Bush thực sự ủng hộ

the war in Iraq," or something like that. Taking a phrase like that literally would

cuộc chiến ở Iraq" hoặc đại loại như vậy. Hiểu một cụm từ như thế theo nghĩa đen sẽ

have to mean that, you know, the president, the former president would be, you know, physically

có nghĩa là, bạn biết đấy, tổng thống, cựu tổng thống sẽ, bạn biết đấy,

supporting a war with his body.

ủng hộ một cuộc chiến bằng cơ thể của mình.

Onward. Onward. "Hilarious." "Hilarious" is the next word. I like to use the word "hilarious"

Trở đi. Trở đi. "Vui vẻ." "Vui nhộn" là từ tiếp theo. Tôi thích sử dụng từ "vui nhộn"

when something is actually funny. Um.. "hilarious" of course means "something that is really

khi điều gì đó thực sự buồn cười. Ừm.. "vui nhộn" tất nhiên có nghĩa là "điều gì đó thực sự

funny, super funny" It's a step above funny.. maybe two step, three steps. I don't know.

hài hước, cực kỳ hài hước". Đó là một bước trên mức hài hước.. có thể là hai bước, ba bước. Tôi không biết.

However, people like to use this word in place of laughter. So, for example, friends are

Tuy nhiên, mọi người thích sử dụng từ này thay cho tiếng cười. Vì vậy, ví dụ, bạn bè đang

talking… instead of just laughing, the friend will say, "That's hilarious." Well if it's

nói chuyện… thay vì chỉ cười, người bạn đó sẽ nói, "Thật vui nhộn." Chà, nếu nó

so hilarious, just laugh.

rất vui nhộn, chỉ cần cười.

Oh, this must be the last one because this is the worst one. This word is "like." Um,

Ồ, đây phải là cái cuối cùng vì đây là cái tồi tệ nhất. Từ này là "như." Ừm,

I've probably said it several times already today. For that for the purposes of this video,

có lẽ tôi đã nói điều đó vài lần rồi. Vì mục đích của video này

the word "like" is used as a filler word, so it's the same as something such as "um"

, từ "thích" được sử dụng làm từ đệm, do đó, nó giống với từ nào đó chẳng hạn như "ừm"

or "uh" or "hmm," for example. We use "like," um, as a filler word when we're trying to

hoặc "uh" hoặc "hmm". Chúng ta sử dụng "like," ừm, như một từ bổ sung khi chúng ta đang cố gắng

think about something. It's not uncommon to hear the word repeated like three, four, five

suy nghĩ về điều gì đó. Không có gì lạ khi nghe từ đó lặp đi lặp lại như ba, bốn, năm

times in a row when someone is thinking. They'll say, "Oh, you know that party that I went

lần liên tiếp khi ai đó đang suy nghĩ. Họ sẽ nói, "Ồ, bạn biết bữa tiệc mà tôi đã

to like, like ah.. like uh... like uh... do you know who was there?" It just invades your

tham dự, như ah.. như uh... như uh... bạn có biết ai đã ở đó không?" Nó chỉ xâm chiếm

speech sometimes when you're trying to think of something and no other filler words come

bài phát biểu của bạn đôi khi khi bạn đang cố gắng nghĩ về điều gì đó và không có từ bổ sung nào khác xuất

out but the word "like" does.

hiện ngoài từ "like" thì có.

Ah, this wasn't the last word. There is another one. "Seriously." "Seriously" is used.. oh,

Ah, đây không phải là từ cuối cùng. Có một cái khác. "Nghiêm trọng." "Seriously" được sử dụng.. ồ,

it's good for anytime you receive bad news. Well, not from your boss. It's a really casual

thật tốt khi bạn nhận được tin xấu. Vâng, không phải từ ông chủ của bạn. Đó là một từ thực sự bình thường

word. But if you hear something, um, like your friend lost their job, and you can sympathize

. Nhưng nếu bạn nghe thấy điều gì đó, ừm, chẳng hạn như bạn của bạn bị mất việc, và bạn có thể thông cảm

with them or maybe empathize with them by saying "Seriously? Oh, that's too bad." or

với họ hoặc có thể đồng cảm với họ bằng cách nói "Thật sao? Ồ, tệ quá." hoặc

"Oh, tell me, like, all your problems." Oh my god, I just used "like." Oh.. God. Oh,

"Ồ, hãy nói cho tôi biết, chẳng hạn như, tất cả các vấn đề của bạn." Ôi chúa ơi, tôi chỉ dùng từ "thích". Ôi Chúa ơi. Ôi,

I hate myself. Is that the end? It's the end.

tôi ghét bản thân mình. Đó có phải là kết thúc? Đó là kết thúc.

Alright, I hope you enjoyed learning about a few, um, words that Americans overuse. I'm

Được rồi, tôi hy vọng bạn thích tìm hiểu về một vài từ mà người Mỹ lạm dụng. Tôi

sure that there are more words that Americans overuse, but perhaps you'll find those out

chắc chắn rằng có nhiều từ mà người Mỹ lạm dụng, nhưng có lẽ bạn sẽ tự mình tìm ra những từ

on your own. Thanks very much for watching and we'll see you again next time.

đó. Cảm ơn rất nhiều vì đã xem và chúng tôi sẽ gặp lại bạn lần sau.

Bye, bye.

Tạm biệt.