Words Americans Overuse - Weekly Words with Alisha

Today's video is on words Americans overuse. I haven't seen these words yet, but

O vídeo de hoje é sobre palavras que os americanos usam em excesso. Ainda não vi essas palavras, mas

apparently it's gonna be a series of words that we, as Americans, I'm American, um…

aparentemente será uma série de palavras que nós, como americanos, eu sou americano, hum...

we over-use. We use too often. So let's start.

usamos demais. Usamos com muita frequência. Então vamos começar.

Uh, oh, the first word is "definitely." "Definitely" is definitely a word that Americans overuse.

Uh, oh, a primeira palavra é "definitivamente". "Definitivamente" é definitivamente uma palavra que os americanos usam demais.

We use it to, ah, put emphasis at the end of a phrase, to put emphasis at the end of a sentence, as in,

Nós o usamos para, ah, colocar ênfase no final de uma frase, para colocar ênfase no final de uma frase, como em

"Oh, that party last week was so great. Yeah, definitely!" or to agree

"Oh, aquela festa na semana passada foi tão boa. Sim, definitivamente!" ou concordar

with somebody like that.

com alguém assim.

Oh, god! "Literally." Uh... Just in the last few days I've seen the word "literally" so

Oh Deus! "Literalmente." Uh... Apenas nos últimos dias eu vi a palavra "literalmente"

many times on the internet and used it in just such stupid ways. The word "literally"

tantas vezes na internet e a usei de maneiras tão estúpidas. A palavra "literalmente"

means "actually" or "truly something." "This is literally the best hamburger I have ever

significa "realmente" ou "verdadeiramente algo". "Este é literalmente o melhor hambúrguer que já

eaten!" So, "literally," meaning "truly" or "actually," would mean that, in that person's

comi!" Então, "literalmente", significando "verdadeiramente" ou "realmente", significaria que, em

entire life, that is the best hamburger they've ever eaten.

toda a vida dessa pessoa, aquele é o melhor hambúrguer que ela já comeu.

However, it gets misused a lot in sentences like, "George Bush was literally supporting

No entanto, é muito mal utilizado em frases como "George Bush estava literalmente apoiando

the war in Iraq," or something like that. Taking a phrase like that literally would

a guerra no Iraque" ou algo assim. Tomar uma frase como essa literalmente

have to mean that, you know, the president, the former president would be, you know, physically

significaria que, você sabe, o presidente, o ex-presidente estaria, você sabe,

supporting a war with his body.

apoiando fisicamente uma guerra com seu corpo.

Onward. Onward. "Hilarious." "Hilarious" is the next word. I like to use the word "hilarious"

Em frente. Em frente. "Hilário." "Hilário" é a próxima palavra. Eu gosto de usar a palavra "hilário"

when something is actually funny. Um.. "hilarious" of course means "something that is really

quando algo é realmente engraçado. Hum.. "hilário" é claro significa "algo que é realmente

funny, super funny" It's a step above funny.. maybe two step, three steps. I don't know.

engraçado, super engraçado" É um passo acima de engraçado.. talvez dois passos, três passos. Não sei.

However, people like to use this word in place of laughter. So, for example, friends are

No entanto, as pessoas gostam de usar essa palavra no lugar do riso. Então, por exemplo, amigos estão

talking… instead of just laughing, the friend will say, "That's hilarious." Well if it's

conversando... em vez de apenas rir, o amigo dirá: "Isso é hilário". Bem, se é

so hilarious, just laugh.

tão hilário, apenas ria.

Oh, this must be the last one because this is the worst one. This word is "like." Um,

Oh, este deve ser o último porque este é o pior. Esta palavra é "como". Hum,

I've probably said it several times already today. For that for the purposes of this video,

eu provavelmente já disse isso várias vezes hoje. Para os fins deste vídeo,

the word "like" is used as a filler word, so it's the same as something such as "um"

a palavra "like" é usada como uma palavra de preenchimento, portanto, é o mesmo que algo como "um"

or "uh" or "hmm," for example. We use "like," um, as a filler word when we're trying to

ou "uh" ou "hmm", por exemplo. Usamos "like" como uma palavra de preenchimento quando estamos tentando

think about something. It's not uncommon to hear the word repeated like three, four, five

pensar em algo. Não é incomum ouvir a palavra repetida umas três, quatro, cinco

times in a row when someone is thinking. They'll say, "Oh, you know that party that I went

vezes seguidas quando alguém está pensando. Eles dirão: "Oh, você sabe aquela festa que eu fui

to like, like ah.. like uh... like uh... do you know who was there?" It just invades your

gostar, tipo ah... tipo uh... tipo uh... você sabe quem estava lá?" Às vezes, isso invade sua

speech sometimes when you're trying to think of something and no other filler words come

fala quando você está tentando pensar em algo e nenhuma outra palavra de preenchimento

out but the word "like" does.

sai, mas a palavra "curtir" sai.

Ah, this wasn't the last word. There is another one. "Seriously." "Seriously" is used.. oh,

Ah, esta não foi a última palavra. Há outro. "Seriamente." "Sério" é usado.. ah,

it's good for anytime you receive bad news. Well, not from your boss. It's a really casual

é bom para quando você receber más notícias. Bem, não do seu chefe. É uma palavra muito casual

word. But if you hear something, um, like your friend lost their job, and you can sympathize

. Mas se você ouvir algo, hum, como seu amigo perdeu o emprego, e você pode simpatizar

with them or maybe empathize with them by saying "Seriously? Oh, that's too bad." or

com eles ou talvez simpatizar com eles dizendo "Sério? Oh, isso é muito ruim." ou

"Oh, tell me, like, all your problems." Oh my god, I just used "like." Oh.. God. Oh,

"Oh, diga-me, tipo, todos os seus problemas." Oh meu Deus, acabei de usar "like". Oh Deus. Ah,

I hate myself. Is that the end? It's the end.

eu me odeio. Isso é o fim? É o fim.

Alright, I hope you enjoyed learning about a few, um, words that Americans overuse. I'm

Tudo bem, espero que você tenha gostado de aprender sobre algumas palavras que os americanos usam demais. Tenho

sure that there are more words that Americans overuse, but perhaps you'll find those out

certeza de que há mais palavras que os americanos usam demais, mas talvez você as descubra

on your own. Thanks very much for watching and we'll see you again next time.

por conta própria. Muito obrigado por assistir e nos vemos na próxima vez.

Bye, bye.

Bye Bye.