Weekly English Words with Alisha - Discrete Insults

Hi! Welcome back to weekly words. My name is Alisha and this week we are going to look

Xin chào! Chào mừng trở lại từ hàng tuần. Tên tôi là Alisha và tuần này chúng ta sẽ xem

at discreet insults. I like this already.

xét những lời lăng mạ kín đáo. Tôi thích điều này rồi.

The first phrase is “the lights are on but nobody is home”.

Cụm từ đầu tiên là “đèn sáng nhưng không có ai ở nhà”.

This phrase means that somebody seems to look aware of whatever is going on around them

Cụm từ này có nghĩa là ai đó có vẻ như nhận thức được bất cứ điều gì đang xảy ra xung quanh họ

but in their head, they don’t really understand. In a house where you can see in the windows

nhưng trong đầu họ lại không thực sự hiểu. Trong một ngôi nhà mà bạn có thể nhìn thấy qua cửa sổ

of the house that the lights are on in the house but there is no one actually inside.

của ngôi nhà rằng đèn trong nhà đang bật nhưng thực sự không có ai bên trong.

If the same meaning inside someone’s head, it means that they are not very smart.

Nếu ý nghĩa tương tự trong đầu ai đó, điều đó có nghĩa là họ không thông minh lắm.

In a sentence, my co-worker isn’t very smart. Well, he is the kind of guy who makes you

Tóm lại, đồng nghiệp của tôi không thông minh lắm. Chà, anh ấy là kiểu người khiến bạn

think the lights are on, but nobody is home.

nghĩ rằng đèn vẫn sáng nhưng không có ai ở nhà.

Next, “space-cadet”. I love this phrase. I use this from time to

Tiếp theo, "học viên không gian". Tôi thích cụm từ này. Tôi sử dụng điều này theo thời

time. Again, doesn’t seem to be very aware or very smart or very conscious of what’s

gian. Một lần nữa, dường như không nhận thức được hoặc rất thông minh hoặc rất ý thức về những gì

going on around them. Their head has a lot of space in it, perhaps. So maybe this phrase

đang diễn ra xung quanh họ. Có lẽ đầu của họ có rất nhiều khoảng trống trong đó. Vì vậy, có thể cụm từ

comes from the expression to space out. I am a bit of a space cadet sometimes. I just

này xuất phát từ cách diễn đạt không gian. Đôi khi tôi là một thiếu sinh quân không gian. Tôi chỉ

stop thinking about all the things that are happening around me and go somewhere else

ngừng suy nghĩ về tất cả những điều đang xảy ra xung quanh mình và nghĩ đến một nơi khác

in my mind for a while. That’s true.

trong tâm trí một lúc. Đúng.

Onward, “even a stopped clock is right twice a day”. So this phrase is used to explain

Trở đi, “ngay cả một chiếc đồng hồ dừng chạy cũng đúng hai lần một ngày”. Vì vậy, cụm từ này được sử dụng để giải thích

maybe someone or something who is not traditionally good at something or someone, who is broken

có thể ai đó hoặc thứ gì đó không giỏi về thứ gì đó theo truyền thống hoặc ai đó, người bị hỏng

or does not do things well, is capable of, you know, doing something correctly sometimes.

hoặc làm không tốt, đôi khi có khả năng, bạn biết đấy, làm điều gì đó chính xác.

A clock that’s broken and doesn’t move will at two points in the day show the correct

Một chiếc đồng hồ bị hỏng và không di chuyển sẽ hiển thị thời gian chính xác trên đồng hồ truyền thống vào hai thời điểm trong ngày

time on a traditional clock. So a person who, for example, isn’t good at playing sports,

. Vì vậy, một người, chẳng hạn, chơi thể thao không giỏi,

maybe one day, they have a really, really lucky day and they played sports really, really

có thể một ngày nào đó, họ có một ngày thực sự, thực sự may mắn và họ đã chơi thể thao thực sự, thực sự

well, you might say, even a stopped clock is right twice a day. He did a great job this

tốt, bạn có thể nói, thậm chí đồng hồ bấm giờ cũng chạy đúng hai lần một ngày . Anh ấy đã làm một công việc tuyệt vời

afternoon.

This is a fun one, “not the brightest bulb in the box”.

chiều nay.

Đây là một điều thú vị, "không phải là bóng đèn sáng nhất trong hộp".

There are a lot of variations on this phrase, “not the sharpest tool in the shed”; we

Có rất nhiều biến thể của cụm từ này, "không phải là công cụ sắc bén nhất trong nhà kho"; chúng tôi cũng

changed this one up a little bit, too, like “not the longest fry in the happy meal”.

đã thay đổi điều này một chút, chẳng hạn như “không phải con chiên lâu nhất trong bữa ăn vui vẻ”.

Basically it just means that the person that you are talking about is not the smartest

Về cơ bản, điều đó chỉ có nghĩa là người mà bạn đang nói đến không phải là người thông minh

person that you know. It’s used to insult their intelligence primarily. If you think

nhất mà bạn biết. Nó chủ yếu được sử dụng để xúc phạm trí thông minh của họ. Nếu bạn nghĩ

about this expression quite literally, to be the brightest bulb in the box of light

về cụm từ này theo đúng nghĩa đen, trở thành bóng đèn sáng nhất trong hộp

bulbs it would mean to shine brightly, to be very good at what you are doing. But to

bóng đèn, nó có nghĩa là tỏa sáng rực rỡ, làm rất tốt công việc bạn đang làm. Nhưng để

not be the brightest bulb, maybe it means you don’t do such a good job at what you

không trở thành bóng đèn sáng nhất, có thể điều đó có nghĩa là bạn không làm tốt công việc mà

are supposed to be doing. In a sentence, let’s see… one of my friends,

bạn phải làm. Trong một câu, hãy xem… một trong những người bạn của tôi,

she is not the brightest bulb in the box. She makes some really strange decisions sometimes.

cô ấy không phải là bóng đèn sáng nhất trong hộp. Đôi khi cô ấy đưa ra một số quyết định thực sự kỳ lạ.

Next, a very similar phrase, “a few peas short of a casserole”.

Tiếp theo, một cụm từ rất giống nhau, "một vài hạt đậu thiếu một cái soong".

This is very similar. I’ve never heard this one actually. This phrase is again to insult

Điều này rất giống nhau. Tôi chưa bao giờ nghe điều này thực sự. Cụm từ này một lần nữa để xúc phạm

someone’s intelligence. If you are making food, if you are making a casserole, you need

trí thông minh của ai đó. Nếu bạn đang chế biến thức ăn, nếu bạn đang làm món thịt hầm, bạn có thể cần

to use peas maybe depending on your recipe and if there aren’t enough peas, the casserole

sử dụng đậu Hà Lan tùy theo công thức của bạn và nếu không có đủ đậu Hà Lan, món thịt hầm

will not be very good maybe. So this means maybe somebody is missing the things that

có thể sẽ không ngon lắm. Vì vậy, điều này có nghĩa là có thể ai đó đang thiếu những thứ mà

they need in their mind in order to do something correctly.

họ cần trong đầu để làm điều gì đó một cách chính xác.

My friend, my other friend Stevens, that guy is a few peas short of a casserole. He should

Bạn tôi, Stevens, một người bạn khác của tôi, anh chàng đó chỉ thiếu vài hạt đậu trong món thịt hầm. Lẽ ra anh ấy

have done some things and he didn’t do.

nên làm một số việc và anh ấy đã không làm.

Oh well, look at all of these. About as sharp as a marble. Well, that’s a good one. Only

Oh tốt, nhìn vào tất cả những điều này. Về độ sắc nét như một viên bi. Vâng, đó là một trong những tốt. Chỉ có

one oar in the water, ah my grandfather used to use that. I love that one. These are great.

một mái chèo trong nước, ah ông tôi đã từng sử dụng nó. Tôi yêu cái đó. Đây là những tuyệt vời.

I got to remember some of these. Dumber than a bag of hammers, yeah. What do you mean?

Tôi phải nhớ một số trong số này. Ngu hơn cả túi búa, yeah. Ý anh là gì?

We are clever. Donated his brain to science before he was done with it. When do I stop,

Chúng tôi thông minh. Hiến tặng bộ não của anh ấy cho khoa học trước khi anh ấy hoàn thành nó. Khi nào tôi dừng lại,

as quick as a snail crossing superglue. His cornbread isn’t down on the middle. Thanks,

nhanh như một con ốc sên lướt qua keo siêu dính. Bánh ngô của anh ấy không ở giữa. Cảm ơn,

I mentioned The End 2012. End. If you use these, be very careful because

tôi đã đề cập đến The End 2012. Kết thúc. Nếu bạn sử dụng những thứ này, hãy thật cẩn thận vì

if the other person can hear you, they will likely be very offended. Thanks very much

nếu người khác có thể nghe thấy bạn, họ sẽ rất khó chịu. Cảm ơn rất nhiều

for joining us this week and we’ll see you again next time, bye.

vì đã tham gia cùng chúng tôi trong tuần này và chúng tôi sẽ gặp lại bạn vào lần tới, tạm biệt.