Weekly English Words with Alisha - Discrete Insults

Hi! Welcome back to weekly words. My name is Alisha and this week we are going to look

Oi! Bem-vindo de volta às palavras semanais. Meu nome é Alisha e esta semana vamos falar

at discreet insults. I like this already.

sobre insultos discretos. Eu já gosto disso.

The first phrase is “the lights are on but nobody is home”.

A primeira frase é “as luzes estão acesas, mas ninguém está em casa”.

This phrase means that somebody seems to look aware of whatever is going on around them

Esta frase significa que alguém parece estar ciente de tudo o que está acontecendo ao seu redor,

but in their head, they don’t really understand. In a house where you can see in the windows

mas em sua cabeça, eles realmente não entendem. Em uma casa onde você pode ver nas janelas

of the house that the lights are on in the house but there is no one actually inside.

da casa que as luzes estão acesas na casa, mas não há ninguém dentro.

If the same meaning inside someone’s head, it means that they are not very smart.

Se o mesmo significado estiver na cabeça de alguém, significa que essa pessoa não é muito inteligente.

In a sentence, my co-worker isn’t very smart. Well, he is the kind of guy who makes you

Em uma frase, meu colega de trabalho não é muito inteligente. Bem, ele é o tipo de cara que faz você

think the lights are on, but nobody is home.

pensar que as luzes estão acesas, mas não há ninguém em casa. A

Next, “space-cadet”. I love this phrase. I use this from time to

seguir, “cadete-espaço”. Eu amo esta frase. Eu uso isso de vez em

time. Again, doesn’t seem to be very aware or very smart or very conscious of what’s

quando. Novamente, não parece estar muito atento ou muito inteligente ou muito consciente do que está

going on around them. Their head has a lot of space in it, perhaps. So maybe this phrase

acontecendo ao seu redor. A cabeça deles tem muito espaço, talvez. Então talvez essa frase

comes from the expression to space out. I am a bit of a space cadet sometimes. I just

venha da expressão espaçar. Às vezes, sou um cadete espacial. Eu simplesmente

stop thinking about all the things that are happening around me and go somewhere else

paro de pensar em todas as coisas que estão acontecendo ao meu redor e vou para outro lugar

in my mind for a while. That’s true.

em minha mente por um tempo. Isso é verdade.

Onward, “even a stopped clock is right twice a day”. So this phrase is used to explain

Em diante, “até um relógio parado está certo duas vezes por dia”. Portanto, esta frase é usada para explicar que

maybe someone or something who is not traditionally good at something or someone, who is broken

talvez alguém ou algo que não é tradicionalmente bom em algo ou alguém, que está quebrado

or does not do things well, is capable of, you know, doing something correctly sometimes.

ou não faz bem as coisas, seja capaz de fazer algo corretamente às vezes.

A clock that’s broken and doesn’t move will at two points in the day show the correct

Um relógio que está quebrado e não se move em dois pontos do dia mostrará a

time on a traditional clock. So a person who, for example, isn’t good at playing sports,

hora correta em um relógio tradicional. Então, uma pessoa que, por exemplo, não é boa em esportes,

maybe one day, they have a really, really lucky day and they played sports really, really

talvez um dia, ela tenha um dia muito, muito sortudo e pratique esportes muito, muito

well, you might say, even a stopped clock is right twice a day. He did a great job this

bem, você pode dizer, até mesmo um relógio parado está certo duas vezes por dia . Ele fez um ótimo trabalho esta

afternoon.

This is a fun one, “not the brightest bulb in the box”.

tarde.

Esta é divertida, “não é a lâmpada mais brilhante da caixa”.

There are a lot of variations on this phrase, “not the sharpest tool in the shed”; we

Existem muitas variações dessa frase, “não é a ferramenta mais afiada do galpão”;

changed this one up a little bit, too, like “not the longest fry in the happy meal”.

também mudamos um pouco este, como “não é a batata frita mais longa na refeição feliz”.

Basically it just means that the person that you are talking about is not the smartest

Basicamente, significa apenas que a pessoa de quem você está falando não é a pessoa mais inteligente

person that you know. It’s used to insult their intelligence primarily. If you think

que você conhece. É usado para insultar sua inteligência principalmente. Se você pensar

about this expression quite literally, to be the brightest bulb in the box of light

nessa expressão literalmente, ser a lâmpada mais brilhante na caixa de

bulbs it would mean to shine brightly, to be very good at what you are doing. But to

lâmpadas significaria brilhar intensamente, ser muito bom no que está fazendo. Mas para

not be the brightest bulb, maybe it means you don’t do such a good job at what you

não ser a lâmpada mais brilhante, talvez isso signifique que você não faz um bom trabalho no que

are supposed to be doing. In a sentence, let’s see… one of my friends,

deveria estar fazendo. Em uma frase, vejamos… uma das minhas amigas,

she is not the brightest bulb in the box. She makes some really strange decisions sometimes.

ela não é a lâmpada mais brilhante da caixa. Ela toma algumas decisões realmente estranhas às vezes.

Next, a very similar phrase, “a few peas short of a casserole”.

Em seguida, uma frase muito semelhante, “algumas ervilhas aquém de uma caçarola”.

This is very similar. I’ve never heard this one actually. This phrase is again to insult

Isso é muito parecido. Eu nunca ouvi isso, na verdade. Esta frase é novamente para insultar a

someone’s intelligence. If you are making food, if you are making a casserole, you need

inteligência de alguém. Se você está fazendo comida, se está fazendo uma caçarola, você precisa

to use peas maybe depending on your recipe and if there aren’t enough peas, the casserole

usar ervilhas, talvez dependendo da sua receita e, se não houver ervilhas suficientes, a caçarola

will not be very good maybe. So this means maybe somebody is missing the things that

não ficará muito boa. Portanto, isso significa que talvez alguém esteja perdendo as coisas de que

they need in their mind in order to do something correctly.

precisa em sua mente para fazer algo corretamente.

My friend, my other friend Stevens, that guy is a few peas short of a casserole. He should

Meu amigo, meu outro amigo Stevens, aquele cara tem algumas ervilhas a menos de uma caçarola. Ele deveria

have done some things and he didn’t do.

ter feito algumas coisas e não fez.

Oh well, look at all of these. About as sharp as a marble. Well, that’s a good one. Only

Bem, olhe para tudo isso. Tão afiada quanto uma bola de gude. Bem, essa é uma boa. Só

one oar in the water, ah my grandfather used to use that. I love that one. These are great.

um remo na água, ah meu avô usava isso. Eu amo esse. Estes são ótimos.

I got to remember some of these. Dumber than a bag of hammers, yeah. What do you mean?

Eu tenho que me lembrar de alguns deles. Mais burro que um saco de martelos, sim. O que você quer dizer?

We are clever. Donated his brain to science before he was done with it. When do I stop,

Somos espertos. Doou o cérebro para a ciência antes de acabar com ele. Quando eu paro,

as quick as a snail crossing superglue. His cornbread isn’t down on the middle. Thanks,

tão rápido quanto um caracol cruzando supercola. Seu pão de milho não está no meio. Obrigado,

I mentioned The End 2012. End. If you use these, be very careful because

mencionei The End 2012. Fim. Se você usá-los, tenha muito cuidado, porque

if the other person can hear you, they will likely be very offended. Thanks very much

se a outra pessoa puder ouvi-lo, provavelmente ficará muito ofendida. Muito obrigado

for joining us this week and we’ll see you again next time, bye.

por se juntar a nós esta semana e nos vemos na próxima vez, tchau.