Weekly English Words with Alisha - Discrete Insults

Hi! Welcome back to weekly words. My name is Alisha and this week we are going to look

Salut! Bienvenue aux mots hebdomadaires. Je m'appelle Alisha et cette semaine nous allons nous

at discreet insults. I like this already.

intéresser aux insultes discrètes. J'aime déjà ça.

The first phrase is “the lights are on but nobody is home”.

La première phrase est "les lumières sont allumées mais personne n'est à la maison".

This phrase means that somebody seems to look aware of whatever is going on around them

Cette phrase signifie que quelqu'un semble avoir l'air conscient de tout ce qui se passe autour de lui,

but in their head, they don’t really understand. In a house where you can see in the windows

mais dans sa tête, il ne comprend pas vraiment. Dans une maison où vous pouvez voir aux fenêtres

of the house that the lights are on in the house but there is no one actually inside.

de la maison que les lumières sont allumées dans la maison mais qu'il n'y a personne à l'intérieur.

If the same meaning inside someone’s head, it means that they are not very smart.

Si la même signification est dans la tête de quelqu'un, cela signifie qu'il n'est pas très intelligent.

In a sentence, my co-worker isn’t very smart. Well, he is the kind of guy who makes you

En une phrase, mon collègue n'est pas très intelligent. Eh bien, c'est le genre de gars qui vous fait

think the lights are on, but nobody is home.

croire que les lumières sont allumées, mais personne n'est à la maison.

Next, “space-cadet”. I love this phrase. I use this from time to

Ensuite, "cadet de l'espace". J'adore cette expression. J'utilise ça de temps en

time. Again, doesn’t seem to be very aware or very smart or very conscious of what’s

temps. Encore une fois, ne semble pas être très conscient ou très intelligent ou très conscient de ce qui se

going on around them. Their head has a lot of space in it, perhaps. So maybe this phrase

passe autour d'eux. Leur tête a peut-être beaucoup d'espace dedans. Alors peut-être que cette phrase

comes from the expression to space out. I am a bit of a space cadet sometimes. I just

vient de l'expression espacer. Je suis un peu un cadet de l'espace parfois. J'arrête juste de

stop thinking about all the things that are happening around me and go somewhere else

penser à tout ce qui se passe autour de moi et je vais ailleurs

in my mind for a while. That’s true.

dans ma tête pendant un moment. C'est vrai.

Onward, “even a stopped clock is right twice a day”. So this phrase is used to explain

En avant, "même une horloge arrêtée a raison deux fois par jour". Donc, cette phrase est utilisée pour expliquer

maybe someone or something who is not traditionally good at something or someone, who is broken

peut-être que quelqu'un ou quelque chose qui n'est pas traditionnellement doué pour quelque chose ou quelqu'un, qui est brisé

or does not do things well, is capable of, you know, doing something correctly sometimes.

ou qui ne fait pas bien les choses, est capable, vous savez, de faire quelque chose correctement parfois.

A clock that’s broken and doesn’t move will at two points in the day show the correct

Une horloge cassée et qui ne bouge pas affichera à deux moments de la journée l'

time on a traditional clock. So a person who, for example, isn’t good at playing sports,

heure exacte sur une horloge traditionnelle. Donc, une personne qui, par exemple, n'est pas douée pour faire du sport,

maybe one day, they have a really, really lucky day and they played sports really, really

peut-être qu'un jour, elle a vraiment, vraiment de la chance et elle a vraiment, vraiment

well, you might say, even a stopped clock is right twice a day. He did a great job this

bien fait du sport, vous pourriez dire, même une horloge arrêtée a raison deux fois par jour . Il a fait du bon boulot cet

afternoon.

This is a fun one, “not the brightest bulb in the box”.

après-midi.

C'est amusant, "pas l'ampoule la plus brillante de la boîte".

There are a lot of variations on this phrase, “not the sharpest tool in the shed”; we

Il existe de nombreuses variantes de cette phrase, "pas l'outil le plus pointu du hangar" ; nous avons

changed this one up a little bit, too, like “not the longest fry in the happy meal”.

changé un peu celui-ci aussi, comme "pas la frite la plus longue du happy meal".

Basically it just means that the person that you are talking about is not the smartest

En gros, cela signifie simplement que la personne dont vous parlez n'est pas la personne la plus

person that you know. It’s used to insult their intelligence primarily. If you think

intelligente que vous connaissiez. Il est utilisé pour insulter leur intelligence principalement. Si vous pensez

about this expression quite literally, to be the brightest bulb in the box of light

littéralement à cette expression, être l'ampoule la plus brillante de la boîte d'

bulbs it would mean to shine brightly, to be very good at what you are doing. But to

ampoules signifierait briller de mille feux, être très bon dans ce que vous faites. Mais

not be the brightest bulb, maybe it means you don’t do such a good job at what you

ne pas être l'ampoule la plus brillante, cela signifie peut-être que vous ne faites pas un si bon travail dans ce que vous

are supposed to be doing. In a sentence, let’s see… one of my friends,

êtes censé faire. En une phrase, voyons… une de mes amies,

she is not the brightest bulb in the box. She makes some really strange decisions sometimes.

ce n'est pas l'ampoule la plus brillante de la boîte. Elle prend parfois des décisions vraiment étranges.

Next, a very similar phrase, “a few peas short of a casserole”.

Ensuite, une phrase très similaire, "quelques petits pois à court d'une casserole".

This is very similar. I’ve never heard this one actually. This phrase is again to insult

C'est très similaire. Je n'ai jamais entendu celui- ci en fait. Cette phrase est à nouveau pour insulter

someone’s intelligence. If you are making food, if you are making a casserole, you need

l'intelligence de quelqu'un. Si vous faites de la nourriture, si vous faites une casserole, vous

to use peas maybe depending on your recipe and if there aren’t enough peas, the casserole

devez utiliser des pois peut-être en fonction de votre recette et s'il n'y a pas assez de pois, la casserole

will not be very good maybe. So this means maybe somebody is missing the things that

ne sera peut-être pas très bonne. Cela signifie donc peut-être que quelqu'un manque les choses dont

they need in their mind in order to do something correctly.

il a besoin dans son esprit pour faire quelque chose correctement.

My friend, my other friend Stevens, that guy is a few peas short of a casserole. He should

Mon ami, mon autre ami Stevens, ce type est à quelques pois d'une casserole. Il aurait

have done some things and he didn’t do.

dû faire certaines choses et il ne les a pas faites.

Oh well, look at all of these. About as sharp as a marble. Well, that’s a good one. Only

Eh bien, regardez tout cela. À peu près aussi tranchant qu'une bille. Eh bien, c'est un bon. Une

one oar in the water, ah my grandfather used to use that. I love that one. These are great.

seule rame dans l'eau, ah mon grand-père s'en servait. J'adore celui-là. Ce sont super.

I got to remember some of these. Dumber than a bag of hammers, yeah. What do you mean?

Je dois me souvenir de certains d'entre eux. Plus bête qu'un sac de marteaux, ouais. Que veux-tu dire?

We are clever. Donated his brain to science before he was done with it. When do I stop,

Nous sommes intelligents. Il a fait don de son cerveau à la science avant d'en avoir fini. Quand est-ce que je m'arrête,

as quick as a snail crossing superglue. His cornbread isn’t down on the middle. Thanks,

aussi rapide qu'un escargot traversant de la superglue. Son pain de maïs n'est pas au milieu. Merci,

I mentioned The End 2012. End. If you use these, be very careful because

j'ai mentionné The End 2012. Fin. Si vous les utilisez, soyez très prudent car

if the other person can hear you, they will likely be very offended. Thanks very much

si l'autre personne peut vous entendre, elle sera probablement très offensée. Merci beaucoup de vous

for joining us this week and we’ll see you again next time, bye.

être joint à nous cette semaine et nous vous reverrons la prochaine fois, au revoir.