Weekly English Words with Alisha - Heteronyms

Hi, I’m Alisha. Welcome back to Weekly Words. This week I'm told, uh, might be something

Xin chào, tôi là Alisha. Chào mừng trở lại với Từ hàng tuần. Tuần này tôi được cho biết, uh, có thể là một điều gì

that's going to be scary for me. What is... What? Heteronyms? This is gonna be bad. The

đó sẽ rất đáng sợ đối với tôi. Những gì là những gì? từ dị nghĩa? Chuyện này sẽ rất tệ.

word “heteronyms” means “two separate words with the same spelling but with different

Từ “heteronyms” có nghĩa là “hai từ riêng biệt có cách viết giống nhau nhưng cách

pronunciation and meaning.” Really? Okay, now that I understand, it's not so scary.

phát âm và nghĩa khác nhau”. Có thật không? Được rồi, giờ tôi đã hiểu, nó không quá đáng sợ.

Let's start.

Hãy bắt đầu.

Okay, the first word is “bass,” as in a type of fish or “base (bayse),” which

Được rồi, từ đầu tiên là “bass”, như trong một loại cá hoặc “base (bayse)”,

refers to someone's voice. It’s also a type instrument. It kind of looks like a guitar.

dùng để chỉ giọng nói của ai đó. Nó cũng là một loại nhạc cụ. Nó trông giống như một cây đàn guitar.

There's also a string bass that's usually a really tall instrument, um, that

Ngoài ra còn có một dây bass thường là một nhạc cụ rất cao, ừm, mà

you play standing up. So in a sentence, when you're fishing, you might say, “Oh, hey,

bạn chơi khi đứng. Vì vậy, trong một câu, khi bạn đang câu cá, bạn có thể nói, “Ồ, này,

I hope I catch a bass today.” If you're a musically inclined person, you might say,

tôi hy vọng hôm nay tôi câu được một con cá vược.” Nếu là người có thiên hướng về âm nhạc, bạn có thể nói:

“My favorite instrument is the “bass (bayse).” Great. Those are pretty good.

“Nhạc cụ yêu thích của tôi là “bass (bayse)”. Tuyệt quá. Đó là khá tốt.

Uh, next is “wind,” as in the air, uh, “blowing, blowing air,” and “wind (waind),”

Uh, tiếp theo là "gió", như trong không khí, uh, "thổi, thổi không khí" và "gió (gió),"

as in like “to wrap something around something else.” “Wind, you might say, “The wind

giống như "cuốn thứ gì đó xung quanh thứ khác." “Gió, bạn có thể nói, “

is really strong today. I should've brought my kite to the park.” Okay, I don’t know.

Hôm nay gió rất mạnh. Lẽ ra tôi nên mang diều của mình đến công viên.” Được rồi, tôi không biết.

Every once in a while, these oddly specific sentences. “Wind?” Like, maybe you have

Thỉnh thoảng, những câu cụ thể kỳ quặc này . "Gió?" Giống như, có thể bạn có

a ball of string at your house, and it’s gotten all tangled up. It's really,

một cuộn dây ở nhà và nó bị rối tung lên. Nó thực sự,

really messy, and, uh, you find it one day, and you think to yourself, “Oh, I really

thực sự lộn xộn, và, uh, một ngày nào đó bạn tìm thấy nó, và bạn tự nghĩ: “Ồ, mình thực sự

need to wind this ball of string into a clean, like, tidy ball.”

cần cuộn cuộn dây này thành một quả bóng sạch sẽ, gọn gàng.”

Next, uh, “tear (tayr).” “A rip in something.” Um, like you might “tear (tayr)” a piece

Tiếp theo, uh, "xé (tayr)." “Một vết rách trong một cái gì đó.” Ừm, giống như bạn có thể “xé (tayr)” một

of paper in half. The same spelling, um, can also make, uh, the word “tear,” which

nửa tờ giấy. Cách viết tương tự, ừm, cũng có thể tạo ra từ "tear", đó

is that drop of water that comes out of a person's eye when they're sad or sometimes

là giọt nước chảy ra từ mắt một người khi họ buồn hoặc đôi

when they're very happy. Use them both in one sentence? “Whenever I tear (tayr) a

khi khi họ rất vui. Sử dụng cả hai trong một câu? “Bất cứ khi nào tôi xé (tayr) một

piece of paper, a tear comes from my eye because I feel bad for ruining trees.” Or, “My,

mảnh giấy, nước mắt tôi lại trào ra vì tôi cảm thấy tồi tệ vì đã phá hoại cây cối.” Hoặc, “

my friend made me tear (tayr) up my favorite love letter, and I shed many tears as a result.”

Chà, bạn của tôi đã khiến tôi xé (tayr) bức thư tình yêu thích của mình, và kết quả là tôi đã rơi rất nhiều nước mắt.”

That one was slightly better. Alright.

Cái đó tốt hơn một chút. Ổn thỏa.

Next is “dove (duv).” “Dove (duv)” can be a bird, it's a white bird, often represents

Tiếp theo là “chim bồ câu (duv).” “Dove (duv)” có thể là một loài chim, đó là một loài chim màu trắng, thường tượng trưng cho

peace, and it can also, uh, be pronounced “dove (dohv),” which is the past tense

hòa bình, và nó cũng có thể được phát âm là “dove (dohv)”, đó là thì quá khứ

of the verb “to dive.” So you might say, “The dove dove (dohv) into…” What does

của động từ “lặn”. Vì vậy, bạn có thể nói, “Con chim bồ câu (dohv) lao vào…” Con

a dove dive into? “The dove (duv) dove (dohv) into oncoming traffic.” “The dove (duv)

chim bồ câu lao vào cái gì? “Chim bồ câu (duv) lao (dohv) vào luồng giao thông đang tới.” “Bồ câu (duv)

dove (dohv) into the pond to take a bath.”

bồ câu (dohv) xuống ao để tắm.”

Next is “close,” meaning “to be near,” and the other pronunciation is “close (clohz),”

Tiếp theo là “đóng”, có nghĩa là “ở gần” , và cách phát âm khác là “đóng (clohz),”

meaning “to shut,” or it can also mean “to end.” So in a sentence, let's see

có nghĩa là “đóng cửa” hoặc cũng có thể có nghĩa là “kết thúc”. Vì vậy, trong một câu, hãy xem

if we can use them both in the same sentence. Um, “Please close (clohz) the door that

liệu chúng ta có thể sử dụng cả hai trong cùng một câu không. Ừm, “Hãy đóng (clohz) cánh

is close to you, um, because the show is coming to a close (clohz).” Oh, yeah!

cửa gần bạn, ừm, vì buổi biểu diễn sắp kết thúc (clohz).” Ồ, vâng!

End! That was all of ‘em. That was an interesting lesson. I hope that you guys learned something.

Chấm dứt! Đó là tất cả của họ. Đó là một bài học thú vị. Tôi hy vọng rằng các bạn đã học được điều gì đó.

If nothing else, I think it's a good reminder that pronunciation is important. When you

Nếu không có gì khác, tôi nghĩ đó là một lời nhắc tốt rằng cách phát âm rất quan trọng. Khi

put emphasis on one part of the word, it might actually change the meaning of the word

bạn nhấn mạnh vào một phần của từ, nó thực sự có thể thay đổi nghĩa của từ đó

entirely, so please be careful, especially with some of the words that we talked about

hoàn toàn, vì vậy hãy cẩn thận, đặc biệt là với một số từ mà chúng ta nói

here today. Okay, thanks for joining us, and I will see you again next week. Bye-bye!

ở đây hôm nay. Được rồi, cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi, và tôi sẽ gặp lại bạn vào tuần tới. Tạm biệt!