Weekly English Words with Alisha - Heteronyms

Hi, I’m Alisha. Welcome back to Weekly Words. This week I'm told, uh, might be something

Salut, je suis Alisha. Bienvenue à Words hebdomadaires. Cette semaine, on m'a dit que ça pourrait être quelque chose

that's going to be scary for me. What is... What? Heteronyms? This is gonna be bad. The

qui va me faire peur. Qu'est-ce que... Quoi ? Des hétéronymes ? Ça va être mauvais. Le

word “heteronyms” means “two separate words with the same spelling but with different

mot « hétéronymes » signifie « deux mots distincts avec la même orthographe mais avec une

pronunciation and meaning.” Really? Okay, now that I understand, it's not so scary.

prononciation et une signification différentes ». Vraiment? Ok, maintenant que je comprends, ce n'est pas si effrayant.

Let's start.

Commençons.

Okay, the first word is “bass,” as in a type of fish or “base (bayse),” which

D'accord, le premier mot est "basse", comme dans un type de poisson ou "base (bayse)", qui

refers to someone's voice. It’s also a type instrument. It kind of looks like a guitar.

fait référence à la voix de quelqu'un. C'est aussi un instrument de type. Il ressemble un peu à une guitare.

There's also a string bass that's usually a really tall instrument, um, that

Il y a aussi une contrebasse qui est généralement un instrument très grand, euh, que

you play standing up. So in a sentence, when you're fishing, you might say, “Oh, hey,

vous jouez debout. Ainsi, en une phrase, lorsque vous pêchez, vous pourriez dire : "Oh, hé,

I hope I catch a bass today.” If you're a musically inclined person, you might say,

j'espère que j'attraperai un bar aujourd'hui." Si vous avez un penchant pour la musique, vous pourriez dire :

“My favorite instrument is the “bass (bayse).” Great. Those are pretty good.

« Mon instrument préféré est la « basse (bayse) ». Génial. Ce sont plutôt bons.

Uh, next is “wind,” as in the air, uh, “blowing, blowing air,” and “wind (waind),”

Euh, le suivant est "vent", comme dans l'air, euh, "soufflant, soufflant de l'air", et "vent (waind)",

as in like “to wrap something around something else.” “Wind, you might say, “The wind

comme dans "enrouler quelque chose autour d'autre chose". « Le vent, vous pourriez dire : « Le vent

is really strong today. I should've brought my kite to the park.” Okay, I don’t know.

est vraiment fort aujourd'hui. J'aurais dû apporter mon cerf-volant au parc. D'accord, je ne sais pas.

Every once in a while, these oddly specific sentences. “Wind?” Like, maybe you have

De temps en temps, ces phrases étrangement spécifiques . "Vent?" Par exemple, vous avez peut-être

a ball of string at your house, and it’s gotten all tangled up. It's really,

une pelote de ficelle chez vous et tout s'est emmêlé. C'est vraiment,

really messy, and, uh, you find it one day, and you think to yourself, “Oh, I really

vraiment désordonné, et, euh, vous le trouvez un jour, et vous vous dites: "Oh, j'ai vraiment

need to wind this ball of string into a clean, like, tidy ball.”

besoin d'enrouler cette pelote de ficelle en une balle propre, genre, bien rangée."

Next, uh, “tear (tayr).” “A rip in something.” Um, like you might “tear (tayr)” a piece

Ensuite, euh, "larme (tayr)". "Une déchirure dans quelque chose." Euh, comme si vous pouviez "déchirer (tayr)" un morceau

of paper in half. The same spelling, um, can also make, uh, the word “tear,” which

de papier en deux. La même orthographe, euh, peut aussi faire, euh, le mot « larme », qui

is that drop of water that comes out of a person's eye when they're sad or sometimes

est cette goutte d'eau qui sort de l'œil d'une personne quand elle est triste ou parfois

when they're very happy. Use them both in one sentence? “Whenever I tear (tayr) a

quand elle est très heureuse. Utilisez-les tous les deux dans une seule phrase ? "Chaque fois que je déchire (tayr) un

piece of paper, a tear comes from my eye because I feel bad for ruining trees.” Or, “My,

morceau de papier, une larme coule de mon œil parce que je me sens mal d'avoir détruit des arbres." Ou, "Mon,

my friend made me tear (tayr) up my favorite love letter, and I shed many tears as a result.”

mon ami m'a fait déchirer (tayr) ma lettre d'amour préférée, et j'ai versé beaucoup de larmes en conséquence."

That one was slightly better. Alright.

Celui-là était légèrement meilleur. Très bien.

Next is “dove (duv).” “Dove (duv)” can be a bird, it's a white bird, often represents

Vient ensuite « colombe (duv) ». "Dove (duv)" peut être un oiseau, c'est un oiseau blanc, représente souvent la

peace, and it can also, uh, be pronounced “dove (dohv),” which is the past tense

paix, et ça peut aussi, euh, se prononcer "colombe (dohv)", qui est le passé

of the verb “to dive.” So you might say, “The dove dove (dohv) into…” What does

du verbe "plonger". Ainsi, vous pourriez dire : « La colombe a plongé (dohv) dans… » Dans quoi

a dove dive into? “The dove (duv) dove (dohv) into oncoming traffic.” “The dove (duv)

une colombe plonge-t-elle ? "La colombe (duv) a plongé (dohv) dans le trafic venant en sens inverse." "La colombe (duv) a

dove (dohv) into the pond to take a bath.”

plongé (dohv) dans l'étang pour prendre un bain."

Next is “close,” meaning “to be near,” and the other pronunciation is “close (clohz),”

Vient ensuite «fermer», qui signifie «être proche», et l'autre prononciation est «fermer (clohz)», qui

meaning “to shut,” or it can also mean “to end.” So in a sentence, let's see

signifie «fermer», ou cela peut aussi signifier «pour finir». Donc, dans une phrase, voyons

if we can use them both in the same sentence. Um, “Please close (clohz) the door that

si nous pouvons les utiliser tous les deux dans la même phrase. Euh, "Veuillez fermer (clohz) la porte qui

is close to you, um, because the show is coming to a close (clohz).” Oh, yeah!

est proche de vous, euh, parce que le spectacle touche à sa fin (clohz)." Oh ouais!

End! That was all of ‘em. That was an interesting lesson. I hope that you guys learned something.

Finir! C'était tout. C'était une leçon intéressante. J'espère que vous avez appris quelque chose.

If nothing else, I think it's a good reminder that pronunciation is important. When you

Si rien d'autre, je pense que c'est un bon rappel que la prononciation est importante. Lorsque vous

put emphasis on one part of the word, it might actually change the meaning of the word

mettez l'accent sur une partie du mot, cela peut en fait changer complètement le sens du mot

entirely, so please be careful, especially with some of the words that we talked about

, alors soyez prudent, surtout avec certains des mots dont nous avons parlé

here today. Okay, thanks for joining us, and I will see you again next week. Bye-bye!

ici aujourd'hui. D'accord, merci de vous joindre à nous, et je vous reverrai la semaine prochaine. Bye Bye!