Weekly English Words with Alisha - Heteronyms

Hi, I’m Alisha. Welcome back to Weekly Words. This week I'm told, uh, might be something

Olá, sou a Alisha. Bem-vindo de volta ao Weekly Words. Esta semana me disseram, uh, pode ser algo

that's going to be scary for me. What is... What? Heteronyms? This is gonna be bad. The

que vai ser assustador para mim. O que é o que? Heterônimos? Isso vai ser ruim. A

word “heteronyms” means “two separate words with the same spelling but with different

palavra “heterônimos” significa “duas palavras separadas com a mesma ortografia, mas com

pronunciation and meaning.” Really? Okay, now that I understand, it's not so scary.

pronúncia e significado diferentes”. Realmente? Ok, agora que eu entendo, não é tão assustador.

Let's start.

Vamos começar.

Okay, the first word is “bass,” as in a type of fish or “base (bayse),” which

Ok, a primeira palavra é “bass”, como em um tipo de peixe ou “base (bayse)”, que se

refers to someone's voice. It’s also a type instrument. It kind of looks like a guitar.

refere à voz de alguém. É também um instrumento de tipo. Parece uma guitarra.

There's also a string bass that's usually a really tall instrument, um, that

Há também um contrabaixo que geralmente é um instrumento muito alto, hum, que

you play standing up. So in a sentence, when you're fishing, you might say, “Oh, hey,

você toca em pé. Então, em uma frase, quando estiver pescando, você pode dizer: “Ei,

I hope I catch a bass today.” If you're a musically inclined person, you might say,

espero pegar um robalo hoje”. Se você é uma pessoa com inclinações musicais, pode dizer:

“My favorite instrument is the “bass (bayse).” Great. Those are pretty good.

“Meu instrumento favorito é o baixo (bayse)”. Ótimo. Esses são muito bons.

Uh, next is “wind,” as in the air, uh, “blowing, blowing air,” and “wind (waind),”

Uh, o próximo é "vento", como no ar, uh, "soprando, soprando ar" e "vento (waind)",

as in like “to wrap something around something else.” “Wind, you might say, “The wind

como em "enrolar algo em torno de outra coisa". “Vento, você pode dizer: “O vento

is really strong today. I should've brought my kite to the park.” Okay, I don’t know.

está muito forte hoje. Eu deveria ter trazido minha pipa para o parque.” Ok, eu não sei. De

Every once in a while, these oddly specific sentences. “Wind?” Like, maybe you have

vez em quando, essas frases estranhamente específicas . "Vento?" Tipo, talvez você tenha

a ball of string at your house, and it’s gotten all tangled up. It's really,

um novelo de barbante em sua casa e está todo emaranhado. É muito,

really messy, and, uh, you find it one day, and you think to yourself, “Oh, I really

muito confuso e, um dia, você o encontra e pensa consigo mesmo: "Oh, eu realmente

need to wind this ball of string into a clean, like, tidy ball.”

preciso enrolar este novelo de barbante em uma bola limpa e arrumada". Em

Next, uh, “tear (tayr).” “A rip in something.” Um, like you might “tear (tayr)” a piece

seguida, uh, "lágrima (tayr)". “Um rasgo em alguma coisa.” Hum, como se você pudesse “rasgar (tayr)” um pedaço

of paper in half. The same spelling, um, can also make, uh, the word “tear,” which

de papel ao meio. A mesma grafia, hum, também pode formar, uh, a palavra “lágrima”, que

is that drop of water that comes out of a person's eye when they're sad or sometimes

é aquela gota d'água que sai do olho de uma pessoa quando ela está triste ou às vezes

when they're very happy. Use them both in one sentence? “Whenever I tear (tayr) a

quando está muito feliz. Usar os dois em uma frase? “Sempre que rasgo (tayr) um

piece of paper, a tear comes from my eye because I feel bad for ruining trees.” Or, “My,

pedaço de papel, uma lágrima sai do meu olho porque me sinto mal por estragar as árvores.” Ou: “Meu,

my friend made me tear (tayr) up my favorite love letter, and I shed many tears as a result.”

meu amigo me fez rasgar (tayr) minha carta de amor favorita e, como resultado, derramei muitas lágrimas”.

That one was slightly better. Alright.

Esse foi um pouco melhor. Tudo bem.

Next is “dove (duv).” “Dove (duv)” can be a bird, it's a white bird, often represents

A seguir vem “pomba (duv)”. “Dove (duv)” pode ser um pássaro, é um pássaro branco, muitas vezes representa a

peace, and it can also, uh, be pronounced “dove (dohv),” which is the past tense

paz, e também pode, uh, ser pronunciado “dove (dohv)”, que é o pretérito

of the verb “to dive.” So you might say, “The dove dove (dohv) into…” What does

do verbo “mergulhar”. Então você pode dizer: “A pomba mergulhou (dohv) em…” Em que

a dove dive into? “The dove (duv) dove (dohv) into oncoming traffic.” “The dove (duv)

uma pomba mergulha? “A pomba (duv) mergulhou (dohv) no tráfego que se aproximava.” “A pomba (duv)

dove (dohv) into the pond to take a bath.”

mergulhou (dohv) na lagoa para tomar banho.”

Next is “close,” meaning “to be near,” and the other pronunciation is “close (clohz),”

Em seguida vem “fechar”, que significa “estar perto”, e a outra pronúncia é “fechar (clohz)”, que

meaning “to shut,” or it can also mean “to end.” So in a sentence, let's see

significa “fechar” ou também pode significar “acabar”. Então, em uma frase, vamos ver

if we can use them both in the same sentence. Um, “Please close (clohz) the door that

se podemos usar os dois na mesma frase. Hum, “Por favor, feche (clohz) a porta que

is close to you, um, because the show is coming to a close (clohz).” Oh, yeah!

está perto de você, hum, porque o show está chegando ao fim (clohz).” Oh sim!

End! That was all of ‘em. That was an interesting lesson. I hope that you guys learned something.

Fim! Isso foi tudo deles. Essa foi uma lição interessante. Espero que vocês tenham aprendido alguma coisa.

If nothing else, I think it's a good reminder that pronunciation is important. When you

No mínimo, acho que é um bom lembrete de que a pronúncia é importante. Quando você

put emphasis on one part of the word, it might actually change the meaning of the word

coloca ênfase em uma parte da palavra, isso pode realmente mudar o significado da palavra

entirely, so please be careful, especially with some of the words that we talked about

completamente, então tenha cuidado, especialmente com algumas das palavras sobre as quais falamos

here today. Okay, thanks for joining us, and I will see you again next week. Bye-bye!

aqui hoje. Ok, obrigado por se juntar a nós, e vejo você novamente na próxima semana. Bye Bye!