Weekly English Words with Alisha - Heteronyms

Hi, I’m Alisha. Welcome back to Weekly Words. This week I'm told, uh, might be something

こんにちは、アリシャです。 Weekly Words へようこそ。 今週、私にとって恐ろしいことになるかもしれないと言わ

that's going to be scary for me. What is... What? Heteronyms? This is gonna be bad. The

れました。 何が 何？ 異名？ これはまずいでしょう。

word “heteronyms” means “two separate words with the same spelling but with different

「ヘテロニム」という 言葉は、「綴りは同じだが、発音と意味が異なる 2 つの別個の単語

pronunciation and meaning.” Really? Okay, now that I understand, it's not so scary.

」を意味します。 本当に？ よし、わかったからには、それほど怖くない。

Let's start.

はじめましょう。

Okay, the first word is “bass,” as in a type of fish or “base (bayse),” which

さて、最初の単語は 、魚の一種である「バス」または誰かの声を指す「ベース (ベイス)」

refers to someone's voice. It’s also a type instrument. It kind of looks like a guitar.

です。 こちらも型 楽器です。 どことなくギターに似ていますね。

There's also a string bass that's usually a really tall instrument, um, that

また 、立って演奏する非常に背の高い楽器であるストリング ベースもあります

you play standing up. So in a sentence, when you're fishing, you might say, “Oh, hey,

。 つまり、釣りをしているときは、「今日はバスが釣れますように」と言うかもしれませ

I hope I catch a bass today.” If you're a musically inclined person, you might say,

ん。 あなたが 音楽に傾倒している人なら、

“My favorite instrument is the “bass (bayse).” Great. Those are pretty good.

「私の好きな楽器は「ベース（ベイズ）です」と言うかもしれません。 偉大な。 それらはかなり良いです。

Uh, next is “wind,” as in the air, uh, “blowing, blowing air,” and “wind (waind),”

うーん、次は「風」、空気中、えーと、 「吹く、吹く風」、「風（ワインド）」、

as in like “to wrap something around something else.” “Wind, you might say, “The wind

「何かを包み込む」みたいな。 「風、あなたは言うかもしれません

is really strong today. I should've brought my kite to the park.” Okay, I don’t know.

。今日は風がとても強いです。 凧を公園に持っていくべきだった。」 わかりません。

Every once in a while, these oddly specific sentences. “Wind?” Like, maybe you have

時々、これらの奇妙に具体的な 文章。 "風？" たとえば

a ball of string at your house, and it’s gotten all tangled up. It's really,

、家に糸の玉があり、 すべて絡み合っているとします。 それは本当に、

really messy, and, uh, you find it one day, and you think to yourself, “Oh, I really

本当に散らかっていて、ある日、あなたはそれを見つけて 、「ああ、

need to wind this ball of string into a clean, like, tidy ball.”

この紐のボールをきれいな、きちんとしたボールに巻かなければならない」と思います。

Next, uh, “tear (tayr).” “A rip in something.” Um, like you might “tear (tayr)” a piece

次に、えーと、「ティア（テイラー）」。 「何かの裂け目。」 ええと、紙を半分に「引き裂く (tayr)」ように

of paper in half. The same spelling, um, can also make, uh, the word “tear,” which

。 同じつづりで「tear」という言葉を作ることもできます。これ

is that drop of water that comes out of a person's eye when they're sad or sometimes

は、 悲しいときやときどきとても幸せなときに、人の目から水滴が出るという意味

when they're very happy. Use them both in one sentence? “Whenever I tear (tayr) a

です。 両方を 1 つの文で使用しますか? 「私が一枚の紙を引き裂くときはいつでも

piece of paper, a tear comes from my eye because I feel bad for ruining trees.” Or, “My,

、木を台無しにするのが気の毒なので、目から涙が出ます。」 または、「私の

my friend made me tear (tayr) up my favorite love letter, and I shed many tears as a result.”

友人は、私のお気に入りのラブレターを引き裂きました。その結果、私はたくさんの涙を流しました。」

That one was slightly better. Alright.

そっちの方が少し良かった。 大丈夫。

Next is “dove (duv).” “Dove (duv)” can be a bird, it's a white bird, often represents

次は「鳩（duv）」。 「Dove (duv)」 は鳥のこともあり、白い鳥で、しばしば

peace, and it can also, uh, be pronounced “dove (dohv),” which is the past tense

平和を表します。また、「dove (dohv)」と発音することもできます 。これは

of the verb “to dive.” So you might say, “The dove dove (dohv) into…” What does

動詞の「潜る」の過去形です。 「鳩は…に飛び込みます」と言うかもしれませんが、鳩は何に

a dove dive into? “The dove (duv) dove (dohv) into oncoming traffic.” “The dove (duv)

飛び込みますか? 「ハト (duv) は対向車線にハト (dohv) を飛ばします。」 「鳩 (duv) は

dove (dohv) into the pond to take a bath.”

水浴びをするために池に飛び込みました (dohv)。」

Next is “close,” meaning “to be near,” and the other pronunciation is “close (clohz),”

次は「近くにいる」という意味の「close」 で、もう一方の発音は「閉じる」

meaning “to shut,” or it can also mean “to end.” So in a sentence, let's see

という意味の「close (clohz)」または「終わる」という意味もあり ます。

if we can use them both in the same sentence. Um, “Please close (clohz) the door that

では、同じ文で両方を使用できるかどうか見てみましょう。 えっと、「

is close to you, um, because the show is coming to a close (clohz).” Oh, yeah!

あなたの近くにあるドアを閉じてください（clohz）、ええと、ショーが終わりに近づいているので（clohz）。」 そうそう！

End! That was all of ‘em. That was an interesting lesson. I hope that you guys learned something.

終わり！ それがすべてでした。 それは興味深い教訓でした。 皆さんが何かを学んだことを願っています。

If nothing else, I think it's a good reminder that pronunciation is important. When you

なんといっても、 発音が大事だということを再認識させてくれる良い本だと思います。

put emphasis on one part of the word, it might actually change the meaning of the word

単語の一部を強調すると、実際には単語の意味がまったく変わってしまう可能性

entirely, so please be careful, especially with some of the words that we talked about

があるので、特に今日ここ で話したいくつかの単語には注意してください

here today. Okay, thanks for joining us, and I will see you again next week. Bye-bye!

. わかりました、ご参加いただきありがとうございます。また来週お会いしましょう。 さようなら！