English Topics - Things we miss about America

Alisha: Hi, everybody. Welcome back.

Alisha: Xin chào, mọi người. Chào mừng trở lại.

My name is Alisha and I'm joined today in the studio by...

Tên tôi là Alisha và hôm nay tôi tham gia vào phòng thu của...

Michael: Michael.

Michael: Michael.

Hey, everybody.

Này mọi người.

Alisha: And today, our topic is going to be our favorite things that we miss when we are

Alisha: Và hôm nay, chủ đề của chúng ta sẽ là những thứ yêu thích mà chúng ta nhớ khi

outside of America.

ở bên ngoài nước Mỹ.

So, let's get right into it.

Vì vậy, chúng ta hãy đi thẳng vào nó.

The first thing on my list for today, my list of three items, I've chosen ovens.

Điều đầu tiên trong danh sách của tôi cho ngày hôm nay, danh sách ba mục của tôi, tôi đã chọn lò nướng.

One of the things that I really miss when I'm outside of America is ovens.

Một trong những điều mà tôi thực sự nhớ khi tôi ở bên ngoài nước Mỹ là lò nướng.

The ovens that my family has always had in our house are very, very big.

Lò nướng mà gia đình tôi luôn có trong nhà rất, rất lớn.

You can cook turkeys, you can cook casseroles, you can cook pretty much anything you could

Bạn có thể nấu gà tây, bạn có thể nấu món thịt hầm, bạn có thể nấu hầu hết mọi thứ mà bạn có

ever imagine in an oven.

thể tưởng tượng trong lò nướng.

When I'm outside of America, I often find that oven sizes are noticeably smaller or

Khi tôi ở bên ngoài nước Mỹ, tôi thường thấy rằng kích thước lò nướng nhỏ hơn đáng kể hoặc

ovens themselves are just harder to come by than they are in America.

bản thân lò nướng khó mua hơn so với ở Mỹ.

So, that's one thing that I really, really miss when I'm outside the States.

Vì vậy, đó là một điều mà tôi thực sự, thực sự nhớ khi tôi ở bên ngoài Hoa Kỳ.

I don't know if this is the thing that plays a big part in your life, but for me, it's

Tôi không biết đây có phải là điều đóng vai trò quan trọng trong cuộc sống của bạn hay không, nhưng đối với tôi, đó là

a big thing.

một điều lớn lao.

Michael: Mmm.

Michael: Ừm.

Honestly, I didn't notice until you said that because I don't cook.

Thành thật mà nói, tôi đã không nhận thấy cho đến khi bạn nói điều đó bởi vì tôi không nấu ăn.

I'm lazy.

Tôi lười.

I just go to the convenience store or I go to whatever street vendor or something like

Tôi chỉ đi đến cửa hàng tiện lợi hoặc tôi đi đến bất kỳ người bán hàng rong nào hoặc những thứ tương

that which I know is more expensive but you know, a true American, I just want convenience.

tự mà tôi biết là đắt hơn nhưng bạn biết đấy, một người Mỹ thực thụ, tôi chỉ muốn sự tiện lợi.

Yeah.

Ừ.

But, I think, most things, like you said, I think that's going to be a general theme

Nhưng, tôi nghĩ, hầu hết mọi thứ, như bạn đã nói, tôi nghĩ đó sẽ là chủ đề chung

for most of us is everything's bigger in America.

cho hầu hết chúng ta là mọi thứ đều lớn hơn ở Mỹ.

Alisha: Yeah.

Alisha: Vâng.

Michael: Actually, that leads me to one.

Michael: Trên thực tế, điều đó dẫn tôi đến một.

That's a good transition.

Đó là một quá trình chuyển đổi tốt.

Then we pick the one.

Sau đó, chúng tôi chọn một.

Um, this one.

Ừm, cái này.

Okay.

Được chứ.

So, speaking of everything being bigger, space.

Vì vậy, nói về mọi thứ lớn hơn, không gian.

I miss space.

Tôi nhớ không gian.

You take it for granted, you don't realize it.

Bạn coi đó là điều hiển nhiên, bạn không nhận ra điều đó.

Especially, if you go to some more crowded countries like in Asia and that's where I've

Đặc biệt, nếu bạn đến một số quốc gia đông đúc hơn như ở châu Á và đó là nơi tôi đã

been for the past, past wow.

từng đến trong quá khứ, thật tuyệt vời.

And, yeah, most people--you have no idea.

Và, vâng, hầu hết mọi người - bạn không biết.

In America, it's pretty common, I would say, it's starting to change, but it's typical

Ở Mỹ, điều đó khá phổ biến, tôi có thể nói, nó đang bắt đầu thay đổi, nhưng việc những người

for 18-year-olds to move out and live by themselves and that's not true in a lot of countries.

18 tuổi chuyển ra ngoài sống một mình là điều bình thường và điều đó không đúng ở nhiều quốc gia.

In a lot of countries, they live with their parents until they get married.

Ở nhiều quốc gia, họ sống với cha mẹ cho đến khi kết hôn.

And so, I grew up going to house parties, you don't go to the bar.

Và vì vậy, tôi lớn lên sẽ đến các bữa tiệc tại nhà, bạn không đến quán bar.

You can't drink legally until you're 21 so you go to people's houses.

Bạn không thể uống rượu hợp pháp cho đến khi bạn 21 tuổi, vì vậy bạn đến nhà mọi người.

It’s cheaper even when you are of age, as you should wait.

Nó rẻ hơn ngay cả khi bạn đủ tuổi, vì bạn nên chờ đợi.

But, there are always house parties.

Nhưng, luôn có những bữa tiệc tại gia.

It's never an issue to have space.

Nó không bao giờ là một vấn đề để có không gian.

Also, driving, there's tons of space, tons of room.

Ngoài ra, lái xe, có rất nhiều không gian, rất nhiều phòng.

Yeah, just in general, I miss space.

Vâng, nói chung, tôi nhớ không gian.

So, that's probably why they don't have ovens in some other countries.

Vì vậy, đó có lẽ là lý do tại sao họ không có lò nướng ở một số quốc gia khác.

Alisha: Right, right.

Alisha: Đúng, đúng.

Yeah, your point about space is so true.

Vâng, quan điểm của bạn về không gian là rất đúng.

Especially that point that you made about the difference between having house parties

Đặc biệt là điểm mà bạn đã chỉ ra về sự khác biệt giữa tổ

and parties at a bar, at a restaurant.

chức tiệc tại gia và tiệc tại quán bar, nhà hàng.

When I've been in countries, in Asia as well, I rarely get invited to people's houses.

Khi đi các nước, kể cả châu Á, tôi ít khi được mời đến nhà người ta.

You only get invited to someone's house if you've known them for a long time and you're

Bạn chỉ được mời đến nhà ai đó nếu bạn biết họ từ lâu và là bạn

pretty close friends, at least in my case, maybe my friends are different from your friends,

khá thân, ít nhất là trong trường hợp của tôi, có thể bạn tôi khác bạn bạn,

I don't know.

tôi không biết.

But, yeah, having a house party is very, very rare, I find.

Nhưng, vâng, tôi thấy việc tổ chức tiệc tại gia là rất, rất hiếm.

And, if you do have a house party, there are very few people.

Và, nếu bạn có một bữa tiệc tại nhà, sẽ có rất ít người.

It's not like big college parties in the States.

Nó không giống như các bữa tiệc đại học lớn ở Hoa Kỳ.

Michael: It's not a rager.

Michael: Nó không phải là một rager.

It's just a--it's like a dinner party.

Nó chỉ là một - nó giống như một bữa tiệc tối.

It's the equivalent of an American dinner party where it's adults having wine, eating

Nó tương đương với một bữa tiệc tối của người Mỹ , nơi người lớn uống rượu, ăn

food, okay, leave.

thức ăn, được rồi, rời đi.

But, in the States, I think, it's just so common.

Nhưng, ở Hoa Kỳ, tôi nghĩ, nó rất phổ biến.

You rent from a friend and it doesn't matter if the carpet gets dirty, whatever.

Bạn thuê của một người bạn và không thành vấn đề nếu thảm bị bẩn, sao cũng được.

There's another house over there, there's plenty of space to go around.

Có một ngôi nhà khác ở đằng kia, có rất nhiều không gian để đi xung quanh.

Alisha: Yup, yup.

Alisha: Vâng, vâng.

That’s a good point.

Đó là một điểm hay.

Okay, great.

Rất tốt.

Well, I guess I'll go on to my next one.

Chà, tôi đoán tôi sẽ tiếp tục với cái tiếp theo của mình.

You're probably going to sense a theme going on with mine.

Có lẽ bạn sẽ cảm thấy một chủ đề đang diễn ra với chủ đề của tôi.

But, my next one, I've chosen cheese.

Nhưng, món tiếp theo của tôi, tôi đã chọn phô mai.

I really like cheese and I find that it's more expensive, I should say, it's more expensive

Tôi thực sự thích phô mai và tôi thấy rằng nó đắt hơn, tôi phải nói rằng, nó đắt hơn

and maybe options are somewhat limited.

và có thể các lựa chọn hơi hạn chế.

Well, depending on where you travel in the world.

Vâng, tùy thuộc vào nơi bạn đi du lịch trên thế giới.

We've been talking a lot about Asia where we have experience.

Chúng tôi đã nói rất nhiều về châu Á nơi chúng tôi có kinh nghiệm.

And in Asia, there's, you know--I mean cheese is available but it's often much, much more

Và ở Châu Á, bạn biết đấy - ý tôi là pho mát có sẵn nhưng nó thường đắt hơn rất nhiều

expensive than it is in the States.

so với ở Hoa Kỳ.

So, that's something that I really miss.

Vì vậy, đó là điều mà tôi thực sự nhớ.

I like it from time to time and just going to the supermarket or to a department store

Thỉnh thoảng tôi thích nó và chỉ cần đi siêu thị hoặc cửa hàng bách hóa

in Asia and seeing something that would cost, I don't know, $3 or $4 in the in the States,

ở châu Á và thấy thứ gì đó có giá, tôi không biết, 3 đô la hay 4 đô la ở Hoa Kỳ,

being $20 or $25, it’s just a little, “Ah!”

là 20 đô la hay 25 đô la, đó chỉ là một nhỏ, “À!”

It's one of those things that you kind of miss about home.

Đó là một trong những điều mà bạn cảm thấy nhớ nhà.

A small convenience that would make life a little bit more fun.

Một tiện ích nhỏ sẽ làm cho cuộc sống vui vẻ hơn một chút.

Michael: Hmm.

Michael: Hừm.

Yeah, I agree.

Vâng tôi đồng ý.

I love cheese.

Tôi yêu phô mai.

People talk, “Oh, if I eat too much cheese, my stomach will hurt.”

Mọi người nói, “Ồ, nếu tôi ăn quá nhiều pho mát , dạ dày của tôi sẽ đau.”

No way.

Không đời nào.

I can eat cheese until I die.

Tôi có thể ăn phô mai cho đến chết.

I love cheese and I miss it.

Tôi yêu phô mai và tôi nhớ nó.

But, yeah, sometimes it's hard to really convince yourself to spend that extra.

Nhưng, vâng, đôi khi thật khó để thực sự thuyết phục bản thân chi tiêu thêm.

You can get pretty much anything, It's the 21st century.

Bạn có thể nhận được khá nhiều thứ, Đó là thế kỷ 21.

You can go to Costco or whatever and get peanut butter or whatever you miss.

Bạn có thể đến Costco hoặc bất cứ nơi nào và mua bơ đậu phộng hoặc bất cứ thứ gì bạn bỏ lỡ.

But, to bring yourself to spend that ridiculous amount of money, it's tough.

Nhưng, để khiến bản thân phải tiêu số tiền vô lý đó, thật khó.

Alisha: Yeah.

Alisha: Vâng.

Yeah, yeah.

Tuyệt.

Michael: Yeah.

Michael: Vâng.

I'm speaking of food.

Tôi đang nói về thức ăn.

Speaking of food.

Nói về thực phẩm.

I miss this one.

Tôi nhớ cái này.

I'm from Colorado and this is the best food you'll ever have in your life.

Tôi đến từ Colorado và đây là món ăn ngon nhất mà bạn từng có trong đời.

It's called Chipotle and it's from Colorado and it's--we have a lot of Mexicans in Colorado.

Nó tên là Chipotle và nó đến từ Colorado và nó--chúng tôi có rất nhiều người Mexico ở Colorado.

So, we have a lot of Mexican influence.

Vì vậy, chúng tôi có rất nhiều ảnh hưởng của Mexico.

This is definitely not authentic Mexican food.

Đây chắc chắn không phải là món ăn Mexico đích thực.

This is definitely Americanized.

Điều này chắc chắn được Mỹ hóa.

It's huge.

Nó rất lớn.

You know, big burritos with lots of cheese, meats, rice, so filling.

Bạn biết đấy, bánh burrito to với nhiều phô mai, thịt, cơm, rất no.

I love it.

Tôi thích nó.

And, it's hard to find that kind of stuff.

Và, thật khó để tìm thấy loại công cụ đó.

Alisha: Yeah.

Alisha: Vâng.

Michael: Just food in general.

Michael: Chỉ là thức ăn nói chung.

Some real hearty, artery-clogging, disgusting stuff that just, oh, hits the spot.

Một số thứ thực sự thịnh soạn, làm tắc nghẽn động mạch, kinh tởm chỉ, ồ, đã thành công.

Alisha: For sure.

Alisha: Chắc chắn rồi.

Yeah, I totally agree.

Vâng, tôi hoàn toàn đồng ý.

I guess I'm just going to share my last one.

Tôi đoán tôi sẽ chỉ chia sẻ cái cuối cùng của tôi.

My other word is burritos.

Từ khác của tôi là burritos.

Michael: Oh, yes, yes, yes.

Michael: Ồ, vâng, vâng, vâng.

Alisha: It’s true.

Alisha: Đó là sự thật.

Burritos.

Burrito.

Maybe, I don’t know.

Có lẽ, tôi không biết.

Maybe we're cut from the same cloth from this point.

Có lẽ chúng ta được cắt từ cùng một tấm vải từ thời điểm này.

Michael: Where are you from?

Michael: Bạn đến từ đâu?

In which state?

Ở bang nào?

Alisha: I was born in California but we moved to Oregon.

Alisha: Tôi sinh ra ở California nhưng chúng tôi chuyển đến Oregon.

Now, my family's in California again and one of the things I was recently back in the States

Bây giờ, gia đình tôi lại ở California và một trong những điều tôi vừa mới trở lại Hoa Kỳ

and I ate a lot of burritos.

và tôi đã ăn rất nhiều bánh mì kẹp thịt.

I had this thing called like an extra super burrito because I thought just the fillings

Tôi có thứ này được gọi là giống như một chiếc bánh burrito siêu ngon bởi vì tôi nghĩ rằng chỉ

were going to be--I thought they're going to be a lot of fillings or was going to be

có nhân là--Tôi nghĩ chúng sẽ có nhiều nhân hoặc sẽ

spicy.

cay.

But, it turned out to literally be like this long.

Nhưng, hóa ra nó lại dài như thế này theo đúng nghĩa đen .

I'm not exaggerating.

Tôi không phóng đại đâu.

I took a picture of it.

Tôi đã chụp một bức ảnh của nó.

They had these two massive tortillas to wrap the whole thing.

Họ có hai cái bánh tortilla khổng lồ này để bọc toàn bộ.

And then, I couldn't actually pick it up, I had to like lay it down in a table.

Và sau đó, tôi thực sự không thể nhặt nó lên, tôi phải đặt nó xuống bàn.

I'm like--part of the end of it to eat it.

Tôi thích--một phần của nó để ăn nó.

Yeah, yeah.

Tuyệt.

I don't know if this is unique to our generation or unique to people who are from like the

Tôi không biết điều này là độc nhất đối với thế hệ của chúng tôi hay độc nhất đối với những người đến từ

West Coast of America.

Bờ Tây nước Mỹ.

But, in the West-ish side of America, just man, burritos.

Nhưng, ở phía Tây của Mỹ, chỉ là người đàn ông, burritos.

There's just nothing like them.

Không có gì giống như họ.

Michael: Hmm.

Michael: Hừm.

Yeah, I miss it.

Vâng, tôi nhớ nó.

It's part of my childhood.

Đó là một phần tuổi thơ của tôi.

Not to go on too long but Mexican influence is growing in America.

Không còn lâu nữa nhưng ảnh hưởng của Mexico đang gia tăng ở Mỹ.

So, you don't say, “Do you want to have Mexican tonight?”

Vì vậy, bạn không nói, “Bạn có muốn ăn món Mexico tối nay không?”

You say, “Let's have burritos.

Bạn nói, “Hãy ăn burritos.

It's taco night!

Đó là đêm taco!

Thursday is taco night.”

Thứ Năm là đêm taco.”

It's just a part of my culture so I would say it's part of American culture.

Nó chỉ là một phần văn hóa của tôi nên tôi có thể nói nó là một phần của văn hóa Mỹ.

Alisha: Yeah.

Alisha: Vâng.

Taquitos, burritos, tacos, tostadas, chimichangas, enchiladas, anything.

Taquitos, burritos, tacos, tostadas, chimichangas, enchiladas, bất cứ thứ gì.

Anything with meat, tortilla, cheese, something spicy.

Bất cứ thứ gì có thịt, tortilla, phô mai, thứ gì đó cay.

Yeah, yeah.

Tuyệt.

Michael: Oh, the spicy food.

Michael: Oh, thức ăn cay.

Oh, men.

Ôi, đàn ông.

Alisha: I always miss those things.

Alisha: Tôi luôn nhớ những điều đó.

Michael: True Americans.

Michael: Người Mỹ chân chính.

Everything is food, food, food.

Tất cả mọi thứ là thực phẩm, thực phẩm, thực phẩm.

Alisha: I know.

Alisha: Tôi biết.

So, okay, let's do this one.

Vì vậy, được rồi, hãy làm điều này.

Another one I was thinking of is 24-hour cafes.

Một thứ khác mà tôi đang nghĩ đến là quán cà phê 24 giờ.

So, mainly for the Wi-Fi, but this is pretty common, I think.

Vì vậy, chủ yếu dành cho Wi-Fi, nhưng tôi nghĩ điều này khá phổ biến.

Especially for high school students, going back to like parties, when you can't drink,

Nhất là học sinh cấp 3, lại thích tiệc tùng, khi không uống được

you can't do anything too exciting.

thì không làm gì quá khích.

So, usually, you go with your friends and you loiter at Denny's or something like that.

Vì vậy, thông thường, bạn đi với bạn bè của mình và bạn lảng vảng ở Denny's hoặc một cái gì đó tương tự.

It's open 24 hours, you just get some coffee and you just sit and talk and you annoy the

Nó mở cửa 24/24, bạn chỉ cần lấy một ít cà phê và ngồi nói chuyện và làm phiền những

waiters and waitresses.

người phục vụ bàn.

That's like pretty, I’d say, normal American experience.

Tôi muốn nói rằng điều đó giống như một trải nghiệm bình thường của người Mỹ.

Alisha: Yeah.

Alisha: Vâng.

Michael: And, I miss it.

Michael: Và, tôi nhớ nó.

Some towns I've been into lately just shut down, it's surprising.

Một số thị trấn tôi đã đến gần đây vừa đóng cửa, điều đó thật đáng ngạc nhiên.

Especially if it's not the weekend.

Đặc biệt nếu đó không phải là cuối tuần.

It’s just like nothing's going on.

Nó giống như không có gì đang xảy ra.

Again, this isn't like just America, but it's definitely part of my childhood.

Một lần nữa, đây không chỉ là nước Mỹ, mà nó chắc chắn là một phần tuổi thơ của tôi.

Alisha: Right, yeah.

Alisha: Đúng vậy.

When you said 24-hour café, I thought, “Oh, there are 24-hour cafes in other countries,

Khi bạn nói quán cà phê 24 giờ, tôi nghĩ, "Ồ, có những quán cà phê 24 giờ ở các quốc gia khác,

in other places.”

ở những nơi khác."

But, I see what you mean.

Nhưng, tôi thấy những gì bạn có ý nghĩa.

There's a certain--it's like a diner, I think.

Có một điều chắc chắn - nó giống như một quán ăn, tôi nghĩ vậy. Đôi khi

You can see maybe examples of them in old movies sometimes.

bạn có thể thấy các ví dụ về chúng trong các bộ phim cũ.

You can just go in there at 2:00 in the morning and get a coffee and a piece of pie.

Bạn chỉ cần đến đó lúc 2 giờ sáng và gọi cà phê và một miếng bánh.

There's nothing mysterious or sketchy about it at all.

Không có gì bí ẩn hay sơ sài về nó cả.

It's just sort of this nice, usually quiet--maybe there'll be some strange people in there.

Nó chỉ là một nơi dễ chịu, thường yên tĩnh - có thể sẽ có một số người lạ trong đó.

You might look strange for going to a coffee shop at 2:00 in the morning but I mean--it's

Bạn có thể thấy lạ khi đến một quán cà phê lúc 2 giờ sáng nhưng ý tôi là -

just, yeah.

chỉ là, ừ.

I know exactly what you mean, it's that atmosphere.

Tôi biết chính xác ý của bạn, đó là bầu không khí đó.

Going there with your friends, you know after the football game or something like that.

Đến đó với bạn bè của bạn, bạn biết sau trận bóng đá hay đại loại như thế.

It's just sort of a nostalgic sort of thing to do.

Nó chỉ là một loại công việc hoài cổ để làm.

Oh, that's a nice one.

Oh, đó là một trong những tốt đẹp.

I like that one a lot.

Tôi thích rằng một trong rất nhiều.

Yeah, that's a good idea.

Vâng, đó là một ý tưởng tốt.

Aw.

ồ.

Michael: Now, we’re homesick.

Michael: Bây giờ, chúng tôi nhớ nhà.

Alisha: Great.

Alisha: Tuyệt vời.

Michael: Well, that’s all we have today.

Michael: Chà, đó là tất cả những gì chúng ta có ngày hôm nay.

Alisha: Those are some really interesting.

Alisha: Đó là một số thực sự thú vị.

A lot of food options but some interesting things that we miss about America when we're

Rất nhiều lựa chọn thực phẩm nhưng một số điều thú vị mà chúng tôi bỏ lỡ về nước Mỹ khi chúng tôi

not at home in the States.

không ở nhà tại Hoa Kỳ.

If there's something that you miss about your home country or your home city, please let

Nếu có điều gì khiến bạn nhớ về quê hương hoặc thành phố quê hương của mình, vui lòng cho

us know about it in the comments.

chúng tôi biết về điều đó trong phần nhận xét.

It's been fun, again.

Thật là vui, một lần nữa.

Thank you very much for joining me, Michael.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi, Michael.

Michael: You're welcome.

Michael: Không có chi.

Alisha: Okay.

And, thank you all for joining us again, as well. We hope to see you again soon.

Alisha: Được rồi.

Và, cảm ơn tất cả các bạn đã tham gia cùng chúng tôi một lần nữa. Mong rằng chúng tôi sẽ sớm gặp lại bạn.

Bye.

Từ biệt.