English Topics - Things we miss about America

Alisha: Hi, everybody. Welcome back.

Alisha : Salut, tout le monde. Content de te revoir.

My name is Alisha and I'm joined today in the studio by...

Je m'appelle Alisha et je suis rejoint aujourd'hui dans le studio par...

Michael: Michael.

Michael : Michael.

Hey, everybody.

Salut tout le monde.

Alisha: And today, our topic is going to be our favorite things that we miss when we are

Alisha : Et aujourd'hui, notre sujet va être nos choses préférées qui nous manquent quand nous sommes en

outside of America.

dehors de l'Amérique.

So, let's get right into it.

Alors, allons-y directement.

The first thing on my list for today, my list of three items, I've chosen ovens.

La première chose sur ma liste pour aujourd'hui, ma liste de trois articles, j'ai choisi des fours.

One of the things that I really miss when I'm outside of America is ovens.

Une des choses qui me manque vraiment quand je suis en dehors des États-Unis, ce sont les fours.

The ovens that my family has always had in our house are very, very big.

Les fours que ma famille a toujours eus chez nous sont très, très gros.

You can cook turkeys, you can cook casseroles, you can cook pretty much anything you could

Vous pouvez faire cuire des dindes, vous pouvez faire cuire des casseroles, vous pouvez faire cuire à peu près tout ce que vous

ever imagine in an oven.

pourriez imaginer dans un four.

When I'm outside of America, I often find that oven sizes are noticeably smaller or

Lorsque je suis en dehors des États-Unis, je constate souvent que la taille des fours est sensiblement plus petite ou que les

ovens themselves are just harder to come by than they are in America.

fours eux-mêmes sont tout simplement plus difficiles à trouver qu'en Amérique.

So, that's one thing that I really, really miss when I'm outside the States.

Donc, c'est une chose qui me manque vraiment, vraiment quand je suis en dehors des États-Unis.

I don't know if this is the thing that plays a big part in your life, but for me, it's

Je ne sais pas si c'est la chose qui joue un grand rôle dans votre vie, mais pour moi, c'est

a big thing.

une grande chose.

Michael: Mmm.

Michel : Mmm.

Honestly, I didn't notice until you said that because I don't cook.

Honnêtement, je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que tu dises ça parce que je ne cuisine pas.

I'm lazy.

Je suis fainéant.

I just go to the convenience store or I go to whatever street vendor or something like

Je vais juste au dépanneur ou je vais chez n'importe quel vendeur de rue ou quelque chose comme

that which I know is more expensive but you know, a true American, I just want convenience.

ça qui, je le sais, est plus cher, mais vous savez, un vrai Américain, je veux juste la commodité.

Yeah.

Ouais.

But, I think, most things, like you said, I think that's going to be a general theme

Mais, je pense que la plupart des choses, comme vous l'avez dit, je pense que ce sera un thème général

for most of us is everything's bigger in America.

pour la plupart d'entre nous, c'est que tout est plus grand en Amérique.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

Michael: Actually, that leads me to one.

Michael : En fait, cela m'amène à un.

That's a good transition.

C'est une bonne transition.

Then we pick the one.

Ensuite, nous choisissons celui.

Um, this one.

Euh, celui-ci.

Okay.

D'accord.

So, speaking of everything being bigger, space.

Donc, en parlant de tout étant plus grand, de l'espace.

I miss space.

Je manque d'espace.

You take it for granted, you don't realize it.

Vous le prenez pour acquis, vous ne vous en rendez pas compte.

Especially, if you go to some more crowded countries like in Asia and that's where I've

Surtout, si vous allez dans des pays plus peuplés comme en Asie et c'est là que j'ai

been for the past, past wow.

été pour le passé, passé wow.

And, yeah, most people--you have no idea.

Et, oui, la plupart des gens - vous n'en avez aucune idée.

In America, it's pretty common, I would say, it's starting to change, but it's typical

En Amérique, c'est assez courant, je dirais, ça commence à changer, mais c'est typique

for 18-year-olds to move out and live by themselves and that's not true in a lot of countries.

pour les jeunes de 18 ans de déménager et de vivre seuls et ce n'est pas vrai dans beaucoup de pays.

In a lot of countries, they live with their parents until they get married.

Dans de nombreux pays, ils vivent avec leurs parents jusqu'à leur mariage.

And so, I grew up going to house parties, you don't go to the bar.

Et donc, j'ai grandi en allant à des fêtes à la maison, vous n'allez pas au bar.

You can't drink legally until you're 21 so you go to people's houses.

Tu ne peux pas boire légalement avant 21 ans donc tu vas chez les gens.

It’s cheaper even when you are of age, as you should wait.

C'est moins cher même quand on est majeur, car il faut attendre.

But, there are always house parties.

Mais, il y a toujours des fêtes à la maison.

It's never an issue to have space.

Ce n'est jamais un problème d'avoir de l'espace.

Also, driving, there's tons of space, tons of room.

De plus, en conduisant, il y a des tonnes d'espace, des tonnes d'espace.

Yeah, just in general, I miss space.

Ouais, juste en général, je manque d'espace.

So, that's probably why they don't have ovens in some other countries.

Donc, c'est probablement pourquoi ils n'ont pas de fours dans certains autres pays.

Alisha: Right, right.

Alisha : Bien, bien.

Yeah, your point about space is so true.

Ouais, ton point sur l'espace est tellement vrai.

Especially that point that you made about the difference between having house parties

Surtout ce point que vous avez fait sur la différence entre organiser des fêtes à la maison

and parties at a bar, at a restaurant.

et des fêtes dans un bar, dans un restaurant.

When I've been in countries, in Asia as well, I rarely get invited to people's houses.

Quand je suis allé dans des pays, en Asie aussi, je suis rarement invité chez les gens.

You only get invited to someone's house if you've known them for a long time and you're

Vous n'êtes invité chez quelqu'un que si vous le connaissez depuis longtemps et que vous êtes

pretty close friends, at least in my case, maybe my friends are different from your friends,

des amis assez proches, du moins dans mon cas, peut-être que mes amis sont différents de vos amis,

I don't know.

je ne sais pas.

But, yeah, having a house party is very, very rare, I find.

Mais, oui, organiser une fête à la maison est très, très rare, je trouve.

And, if you do have a house party, there are very few people.

Et, si vous organisez une fête à la maison, il y a très peu de monde.

It's not like big college parties in the States.

Ce n'est pas comme les grandes fêtes universitaires aux États-Unis.

Michael: It's not a rager.

Michael : Ce n'est pas un furieux.

It's just a--it's like a dinner party.

C'est juste un - c'est comme un dîner.

It's the equivalent of an American dinner party where it's adults having wine, eating

C'est l'équivalent d'un dîner américain où ce sont des adultes qui prennent du vin, mangent de la

food, okay, leave.

nourriture, d'accord, partez.

But, in the States, I think, it's just so common.

Mais, aux États-Unis, je pense que c'est tellement courant.

You rent from a friend and it doesn't matter if the carpet gets dirty, whatever.

Vous louez à un ami et peu importe si le tapis est sale, peu importe.

There's another house over there, there's plenty of space to go around.

Il y a une autre maison là-bas, il y a beaucoup d'espace pour faire le tour.

Alisha: Yup, yup.

Alisha : Oui, oui.

That’s a good point.

C'est un bon point.

Okay, great.

D'accord génial.

Well, I guess I'll go on to my next one.

Eh bien, je suppose que je vais passer à mon prochain.

You're probably going to sense a theme going on with mine.

Vous allez probablement sentir un thème passer avec le mien.

But, my next one, I've chosen cheese.

Mais, mon prochain, j'ai choisi le fromage.

I really like cheese and I find that it's more expensive, I should say, it's more expensive

J'aime beaucoup le fromage et je trouve que c'est plus cher, je devrais dire, c'est plus cher

and maybe options are somewhat limited.

et peut-être que les options sont un peu limitées.

Well, depending on where you travel in the world.

Eh bien, selon l'endroit où vous voyagez dans le monde.

We've been talking a lot about Asia where we have experience.

Nous avons beaucoup parlé de l'Asie où nous avons de l'expérience.

And in Asia, there's, you know--I mean cheese is available but it's often much, much more

Et en Asie, il y a, vous savez - je veux dire que le fromage est disponible, mais il est souvent beaucoup, beaucoup plus

expensive than it is in the States.

cher qu'aux États-Unis.

So, that's something that I really miss.

Donc, c'est quelque chose qui me manque vraiment.

I like it from time to time and just going to the supermarket or to a department store

J'aime ça de temps en temps et juste aller au supermarché ou dans un grand magasin

in Asia and seeing something that would cost, I don't know, $3 or $4 in the in the States,

en Asie et voir quelque chose qui coûterait, je ne sais pas, 3 $ ou 4 $ aux États-Unis,

being $20 or $25, it’s just a little, “Ah!”

soit 20 $ ou 25 $, c'est juste un petit "Ah !"

It's one of those things that you kind of miss about home.

C'est une de ces choses qui vous manquent à la maison.

A small convenience that would make life a little bit more fun.

Une petite commodité qui rendrait la vie un peu plus amusante.

Michael: Hmm.

Michel : Hum.

Yeah, I agree.

Oui je suis d'accord.

I love cheese.

Je aime le fromage.

People talk, “Oh, if I eat too much cheese, my stomach will hurt.”

Les gens disent : « Oh, si je mange trop de fromage, j'ai mal au ventre.

No way.

Certainement pas.

I can eat cheese until I die.

Je peux manger du fromage jusqu'à ma mort.

I love cheese and I miss it.

J'adore le fromage et ça me manque.

But, yeah, sometimes it's hard to really convince yourself to spend that extra.

Mais, oui, il est parfois difficile de vraiment se convaincre de dépenser ce supplément.

You can get pretty much anything, It's the 21st century.

Vous pouvez obtenir à peu près n'importe quoi, c'est le 21ème siècle.

You can go to Costco or whatever and get peanut butter or whatever you miss.

Vous pouvez aller chez Costco ou autre et obtenir du beurre de cacahuète ou tout ce qui vous manque.

But, to bring yourself to spend that ridiculous amount of money, it's tough.

Mais, se résoudre à dépenser cette somme d'argent ridicule, c'est dur.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

Yeah, yeah.

Yeah Yeah.

Michael: Yeah.

Michel : Ouais.

I'm speaking of food.

Je parle de nourriture.

Speaking of food.

En parlant de nourriture.

I miss this one.

Celui-ci me manque.

I'm from Colorado and this is the best food you'll ever have in your life.

Je viens du Colorado et c'est la meilleure nourriture que vous aurez jamais dans votre vie.

It's called Chipotle and it's from Colorado and it's--we have a lot of Mexicans in Colorado.

Ça s'appelle Chipotle et ça vient du Colorado et c'est... nous avons beaucoup de Mexicains dans le Colorado.

So, we have a lot of Mexican influence.

Donc, nous avons beaucoup d'influence mexicaine.

This is definitely not authentic Mexican food.

Ce n'est certainement pas de la nourriture mexicaine authentique.

This is definitely Americanized.

C'est définitivement américanisé.

It's huge.

C'est énorme.

You know, big burritos with lots of cheese, meats, rice, so filling.

Vous savez, de gros burritos avec beaucoup de fromage, de viande, de riz, tellement copieux.

I love it.

Je l'aime.

And, it's hard to find that kind of stuff.

Et, il est difficile de trouver ce genre de choses.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

Michael: Just food in general.

Michael : Juste de la nourriture en général.

Some real hearty, artery-clogging, disgusting stuff that just, oh, hits the spot.

Des trucs vraiment copieux, obstruant les artères et dégoûtants qui, oh, frappent juste.

Alisha: For sure.

Alisha : Bien sûr.

Yeah, I totally agree.

Ouais, je suis tout à fait d'accord.

I guess I'm just going to share my last one.

Je suppose que je vais juste partager mon dernier.

My other word is burritos.

Mon autre mot est burritos.

Michael: Oh, yes, yes, yes.

Michael : Oh, oui, oui, oui.

Alisha: It’s true.

Alisha : C'est vrai.

Burritos.

Burrito.

Maybe, I don’t know.

Peut-être, je ne sais pas.

Maybe we're cut from the same cloth from this point.

Peut-être que nous sommes coupés du même tissu à partir de ce point.

Michael: Where are you from?

Michel : D'où viens-tu ?

In which state?

Dans quel état ?

Alisha: I was born in California but we moved to Oregon.

Alisha : Je suis née en Californie mais nous avons déménagé en Oregon.

Now, my family's in California again and one of the things I was recently back in the States

Maintenant, ma famille est de nouveau en Californie et l'une des choses que j'étais récemment de retour aux États-Unis

and I ate a lot of burritos.

et j'ai mangé beaucoup de burritos.

I had this thing called like an extra super burrito because I thought just the fillings

J'ai eu cette chose appelée comme un super burrito supplémentaire parce que je pensais que les garnitures

were going to be--I thought they're going to be a lot of fillings or was going to be

allaient être - je pensais qu'elles allaient être beaucoup de garnitures ou qu'elles allaient être

spicy.

épicées.

But, it turned out to literally be like this long.

Mais, il s'est avéré que c'était littéralement comme ça longtemps.

I'm not exaggerating.

Je n'exagère pas.

I took a picture of it.

J'en ai pris une photo.

They had these two massive tortillas to wrap the whole thing.

Ils avaient ces deux énormes tortillas pour envelopper le tout.

And then, I couldn't actually pick it up, I had to like lay it down in a table.

Et puis, je ne pouvais pas vraiment le ramasser, je devais comme le poser sur une table.

I'm like--part of the end of it to eat it.

Je suis comme - une partie de la fin pour le manger.

Yeah, yeah.

Yeah Yeah.

I don't know if this is unique to our generation or unique to people who are from like the

Je ne sais pas si c'est unique à notre génération ou unique aux gens qui viennent de la

West Coast of America.

côte ouest de l'Amérique.

But, in the West-ish side of America, just man, burritos.

Mais, dans le côté ouest de l'Amérique, juste l' homme, les burritos.

There's just nothing like them.

Il n'y a rien comme eux.

Michael: Hmm.

Michel : Hum.

Yeah, I miss it.

Ouais, ça me manque.

It's part of my childhood.

Cela fait partie de mon enfance.

Not to go on too long but Mexican influence is growing in America.

Ne pas continuer trop longtemps, mais l'influence mexicaine se développe en Amérique.

So, you don't say, “Do you want to have Mexican tonight?”

Donc, vous ne dites pas : "Voulez-vous manger mexicain ce soir ?"

You say, “Let's have burritos.

Vous dites : « Prenons des burritos.

It's taco night!

C'est la soirée tacos !

Thursday is taco night.”

Le jeudi, c'est la soirée des tacos.

It's just a part of my culture so I would say it's part of American culture.

C'est juste une partie de ma culture donc je dirais que ça fait partie de la culture américaine.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

Taquitos, burritos, tacos, tostadas, chimichangas, enchiladas, anything.

Taquitos, burritos, tacos, tostadas, chimichangas, enchiladas, n'importe quoi.

Anything with meat, tortilla, cheese, something spicy.

N'importe quoi avec de la viande, de la tortilla, du fromage, quelque chose d' épicé.

Yeah, yeah.

Yeah Yeah.

Michael: Oh, the spicy food.

Michael : Oh, la nourriture épicée.

Oh, men.

Oh mec.

Alisha: I always miss those things.

Alisha : Ces choses me manquent toujours.

Michael: True Americans.

Michael : De vrais Américains.

Everything is food, food, food.

Tout est nourriture, nourriture, nourriture.

Alisha: I know.

Alisha : Je sais.

So, okay, let's do this one.

Alors, d'accord, faisons celui-ci.

Another one I was thinking of is 24-hour cafes.

Un autre auquel je pensais est les cafés ouverts 24h/24.

So, mainly for the Wi-Fi, but this is pretty common, I think.

Donc, principalement pour le Wi-Fi, mais c'est assez courant, je pense.

Especially for high school students, going back to like parties, when you can't drink,

Surtout pour les lycéens, qui reviennent aux fêtes, quand on ne peut pas boire,

you can't do anything too exciting.

on ne peut rien faire de trop excitant.

So, usually, you go with your friends and you loiter at Denny's or something like that.

Donc, généralement, tu vas avec tes amis et tu flânes chez Denny's ou quelque chose comme ça.

It's open 24 hours, you just get some coffee and you just sit and talk and you annoy the

C'est ouvert 24 heures sur 24, vous prenez juste un café et vous vous asseyez et parlez et vous ennuyez les

waiters and waitresses.

serveurs et les serveuses.

That's like pretty, I’d say, normal American experience.

C'est comme une jolie, je dirais, une expérience américaine normale .

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

Michael: And, I miss it.

Michael : Et ça me manque.

Some towns I've been into lately just shut down, it's surprising.

Certaines villes que j'ai visitées récemment ont fermé, c'est surprenant.

Especially if it's not the weekend.

Surtout si ce n'est pas le week-end.

It’s just like nothing's going on.

C'est comme si rien ne se passait.

Again, this isn't like just America, but it's definitely part of my childhood.

Encore une fois, ce n'est pas seulement l'Amérique, mais cela fait définitivement partie de mon enfance.

Alisha: Right, yeah.

Alisha : D'accord, oui.

When you said 24-hour café, I thought, “Oh, there are 24-hour cafes in other countries,

Quand vous avez dit café ouvert 24h/24, je me suis dit : « Oh, il y a des cafés ouverts 24h/24 dans d'autres pays,

in other places.”

dans d'autres endroits.

But, I see what you mean.

Mais, je vois ce que tu veux dire.

There's a certain--it's like a diner, I think.

Il y a un certain - c'est comme un dîner, je pense.

You can see maybe examples of them in old movies sometimes.

Vous pouvez parfois en voir des exemples dans de vieux films.

You can just go in there at 2:00 in the morning and get a coffee and a piece of pie.

Vous pouvez simplement y aller à 2 heures du matin et prendre un café et un morceau de tarte.

There's nothing mysterious or sketchy about it at all.

Il n'y a rien de mystérieux ou de louche là- dedans.

It's just sort of this nice, usually quiet--maybe there'll be some strange people in there.

C'est juste assez agréable, généralement calme - peut-être qu'il y aura des gens étranges là-dedans.

You might look strange for going to a coffee shop at 2:00 in the morning but I mean--it's

Vous pouvez avoir l'air étrange d'aller dans un café à 2 h du matin, mais je veux dire... c'est

just, yeah.

juste, ouais.

I know exactly what you mean, it's that atmosphere.

Je sais exactement ce que tu veux dire, c'est cette atmosphère.

Going there with your friends, you know after the football game or something like that.

Y aller avec tes amis, tu sais après le match de foot ou quelque chose comme ça.

It's just sort of a nostalgic sort of thing to do.

C'est juste une sorte de chose nostalgique à faire.

Oh, that's a nice one.

Oh, c'est gentil.

I like that one a lot.

J'aime beaucoup celui-là.

Yeah, that's a good idea.

Ouais, c'est une bonne idée.

Aw.

Oh.

Michael: Now, we’re homesick.

Michael : Maintenant, nous avons le mal du pays.

Alisha: Great.

Alisha : Super.

Michael: Well, that’s all we have today.

Michael: Eh bien, c'est tout ce que nous avons aujourd'hui.

Alisha: Those are some really interesting.

Alisha : En voici quelques-uns vraiment intéressants.

A lot of food options but some interesting things that we miss about America when we're

Beaucoup d'options de restauration mais certaines choses intéressantes qui nous manquent à propos de l'Amérique lorsque nous

not at home in the States.

ne sommes pas chez nous aux États-Unis.

If there's something that you miss about your home country or your home city, please let

S'il y a quelque chose qui vous manque à propos de votre pays d'origine ou de votre ville d'origine, veuillez

us know about it in the comments.

nous le faire savoir dans les commentaires.

It's been fun, again.

C'était amusant, encore une fois.

Thank you very much for joining me, Michael.

Merci beaucoup de m'avoir rejoint, Michael.

Michael: You're welcome.

Michel : De rien.

Alisha: Okay.

And, thank you all for joining us again, as well. We hope to see you again soon.

Alisha : D'accord.

Et merci à tous de nous avoir rejoints à nouveau. Nous espérons vous revoir bientôt.

Bye.

Au revoir.