English Topics - Misconceptions about America

Alisha: Hi, everybody! My name is Alisha.

Alisha: Chào mọi người! Tên tôi là Alisha.

I'm joined again in the studio by…

Tôi lại tham gia vào phòng thu bởi…

Michael: Michael. Hello.

Michael: Michael. Xin chào.

Alisha: And today, we're going to be talking about some misconceptions about America.

Alisha: Và hôm nay, chúng ta sẽ nói về một số quan niệm sai lầm về nước Mỹ.

So, let's get right into it.

Vì vậy, chúng ta hãy đi thẳng vào nó.

Let's start with you, Michael.

Hãy bắt đầu với bạn, Michael.

What is your first misconception that you've heard about America?

Quan niệm sai lầm đầu tiên mà bạn từng nghe về nước Mỹ là gì?

Michael: I’m going to have to start with the “arrogant American stereotype.”

Michael: Tôi sẽ phải bắt đầu với “khuôn mẫu kiêu ngạo của người Mỹ”.

This, I think, maybe in the past had been a little bit more accurate but ever since

Điều này, tôi nghĩ, có thể trong quá khứ chính xác hơn một chút nhưng kể từ

the internet and ever since the 60s, with the Vietnam War and the hippie movement and

khi có internet và kể từ những năm 60, với Chiến tranh Việt Nam và phong trào hippie và

everything going on then, this has really died down a bit.

mọi thứ diễn ra sau đó, điều này thực sự đã giảm đi một chút.

I'm proud to be an American, but I'm not one of the stereotypical Americans that, “We’re

Tôi tự hào là một người Mỹ, nhưng tôi không phải là một trong những người Mỹ có khuôn mẫu rằng “Chúng tôi là

number one.

số một.

We’re the best.”

Chúng ta là nhất."

This really has died down.

Điều này thực sự đã chết.

I hear this a lot on the internet and whatnot.

Tôi nghe điều này rất nhiều trên internet và không có gì.

Alisha: Yeah, I know what you mean.

Alisha: Vâng, tôi biết ý của bạn.

Then the whole number one thing—at least for me, one of the things that...

Sau đó, toàn bộ điều quan trọng nhất—ít nhất là đối với tôi, một trong những điều mà...

I feel like if you say that there's a greatest country in the world.

tôi cảm thấy thích nếu bạn nói rằng có một quốc gia vĩ đại nhất trên thế giới.

I think that's a silly thing to say, that you're the greatest country in the world.

Tôi nghĩ đó là một điều ngớ ngẩn khi nói rằng bạn là quốc gia vĩ đại nhất trên thế giới.

Not that I don't support America or appreciate all the things that America does for me and

Không phải tôi không ủng hộ nước Mỹ hay đánh giá cao tất cả những gì nước Mỹ làm cho tôi và

for people around the world.

cho mọi người trên thế giới.

I feel like I'm treading in dangerous waters right now.

Tôi cảm thấy như mình đang bước vào vùng nước nguy hiểm ngay bây giờ.

There are plenty of good things about other countries, too.

Có rất nhiều điều tốt đẹp về các quốc gia khác nữa.

I'm going to stop here before I offend anyone.

Tôi sẽ dừng lại ở đây trước khi tôi xúc phạm bất cứ ai.

Anyway, I'm going to go to my first one.

Dù sao, tôi sẽ đi đến cái đầu tiên của tôi.

My first one is--maybe this is one that you've got as well.

Cái đầu tiên của tôi là--có thể cái này bạn cũng có.

“Hamburgers are the only American food.”

“Bánh mì kẹp thịt là món ăn duy nhất của Mỹ.”

This is a misconception that I have heard a lot.

Đây là một quan niệm sai lầm mà tôi đã nghe rất nhiều.

Hamburgers and variations of hamburgers.

Bánh mì kẹp thịt và các biến thể của bánh mì kẹp thịt.

Cheeseburgers, bacon cheeseburgers, avocado burgers, veggie burgers, whatever.

Bánh mì kẹp phô mai, bánh mì kẹp phô mai thịt xông khói, bánh mì kẹp thịt bơ, bánh mì kẹp thịt chay, bất cứ thứ gì.

Anything burger is not the only American food.

Bất cứ thứ gì burger không phải là món ăn duy nhất của Mỹ.

There are plenty of other American foods.

Có rất nhiều món ăn Mỹ khác.

Even if you just stick around the fast food ballpark for a while, there are hotdogs, there

Ngay cả khi bạn chỉ loanh quanh khu vực bán đồ ăn nhanh một lúc, vẫn có xúc xích,

are Philly cheesesteaks, which are delicious.

bít tết pho mát Philly, rất ngon.

If you go to the South, there are all kinds of interesting, like Louisianan food that

Nếu bạn đến miền Nam, có rất nhiều món ăn thú vị, chẳng hạn như món ăn Louisianan mà

you can try on there.

bạn có thể thử ở đó.

You can eat crocodile, you can eat frog legs, which, I mean, probably borrowed to some extent

Bạn có thể ăn cá sấu, bạn có thể ăn đùi ếch , ý tôi là, món ăn này có lẽ vay mượn ở một mức độ nào đó

from French cuisine.

từ ẩm thực Pháp.

There are lots of fresh fish, like salmon from Washington, Oregon.

Có rất nhiều cá tươi, như cá hồi từ Washington, Oregon.

Where I'm from, we talked a lot about Tex-Mex and California burrito culture.

Nơi tôi đến, chúng tôi đã nói rất nhiều về văn hóa burrito của Tex-Mex và California.

There's so much good stuff to try in America, and it's not just burgers.

Có rất nhiều món ngon để thử ở Mỹ, và không chỉ có bánh mì kẹp thịt.

American food is more than just burgers.

Thực phẩm Mỹ không chỉ là bánh mì kẹp thịt.

That drives me crazy when people say, “Oh, you're Americans!

Điều đó khiến tôi phát điên khi mọi người nói, “Ồ, bạn là người Mỹ!

You must love hamburgers, right?”

Bạn phải thích bánh mì kẹp thịt, phải không?

Well, they're great, but there's so much other good stuff to try.

Chà, chúng rất tuyệt, nhưng còn rất nhiều thứ hay ho khác để thử.

Michael: Yes, likewise just with the hamburger thing, when you think hamburgers, you think

Michael: Vâng, tương tự như vậy chỉ với món bánh mì kẹp thịt , khi bạn nghĩ đến bánh mì kẹp thịt, bạn sẽ nghĩ đến

fast food, right?

đồ ăn nhanh, phải không?

And so, that's the other stereotype.

Và vì vậy, đó là khuôn mẫu khác.

Even if you want a good, authentic American hamburger, don't go to one of the fast food

Ngay cả khi bạn muốn một chiếc bánh hamburger ngon, chính hiệu của Mỹ , đừng đến một trong những nhà hàng thức ăn nhanh

restaurants.

.

That's what they think: “Oh, you're American.

Đó là những gì họ nghĩ: “Ồ, bạn là người Mỹ.

You can't appreciate the real good, high-quality cheese and blah blah blah.”

Bạn không thể đánh giá cao pho mát thực sự tốt, chất lượng cao và blah blah blah.”

If you have a really good authentic American hamburger, you'll be really happy.

Nếu bạn có một chiếc bánh hamburger Mỹ chính hiệu, bạn sẽ thực sự hạnh phúc.

You'll be really happy.

Bạn sẽ thực sự hạnh phúc.

It's really good.

Nó thật sự tốt.

Alisha: Did I miss any key American foods?

Alisha: Tôi có bỏ sót món ăn chính nào của Mỹ không?

I feel like I had the big ones.

Tôi cảm thấy như tôi đã có những cái lớn.

Just like region-centric foods that are big.

Cũng giống như các loại thực phẩm lớn tập trung vào khu vực.

Michael: That was the first thing I thought of, and you got to it with Louisiana, as far

Michael: Đó là điều đầu tiên tôi nghĩ đến, và bạn đã đạt được điều đó với Louisiana,

as something that people don't usually think about when they think about American food.

theo một thứ mà mọi người thường không nghĩ đến khi họ nghĩ về đồ ăn Mỹ.

And that's amazing food.

Và đó là thức ăn tuyệt vời.

And I think, to take that a little bit further, while traveling and teaching, people would

Và tôi nghĩ, nói xa hơn một chút, khi đi du lịch và giảng dạy, mọi người sẽ

say, “Oh, your name's not a really American name,” because my last name is German.

nói, “Ồ, tên của bạn không thực sự là tên Mỹ,” bởi vì họ của tôi là người Đức.

But I would tell them that there is no American name.

Nhưng tôi sẽ nói với họ rằng không có tên Mỹ.

A truly American name would be like the Native Americans’ from way back when.

Một cái tên thực sự của người Mỹ sẽ giống như tên của người Mỹ bản địa từ xa xưa.

And one of the beauties of America is that it's the “melting pot,” as you always

Và một trong những vẻ đẹp của nước Mỹ đó là “nồi nấu chảy”, như bạn vẫn thường

hear.

nghe.

And then it's a lot of different cultures, so as you were saying about Louisiana food,

Và sau đó là rất nhiều nền văn hóa khác nhau, vì vậy như bạn đã nói về đồ ăn của Louisiana,

it's probably borrowed from French, and American food isn't just hamburgers.

nó có thể được vay mượn từ tiếng Pháp, và đồ ăn của Mỹ không chỉ là bánh mì kẹp thịt.

There's a whole wide array, and as we talked about before, the Mexican food.

Có rất nhiều loại, và như chúng ta đã nói trước đây, đồ ăn Mexico.

So, absolutely, there's a big variety, and it's not just one thing.

Vì vậy, chắc chắn, có rất nhiều loại, và nó không chỉ là một thứ.

Alisha: Yeah, explore.

Alisha: Yeah, khám phá.

Explore American cuisine.

Khám phá ẩm thực Mỹ.

There's a lot of it to explore.

Có rất nhiều thứ để khám phá.

Alright. What's your next misconception?

Ổn thỏa. Quan niệm sai lầm tiếp theo của bạn là gì?

Michael: Next misconception is...

Michael: Quan niệm sai lầm tiếp theo là...

Well, this one's a little bit specific to where I'm from.

Chà, điều này hơi cụ thể về nơi tôi đến.

It’s that “everybody skis or snowboards in Colorado.”

Đó là "mọi người trượt tuyết hoặc ván trượt tuyết ở Colorado."

This is something--I think this is natural when you meet somebody from any different

Đây là điều--tôi nghĩ điều này là tự nhiên khi bạn gặp ai đó từ bất kỳ

state, province, whatever, is that you think about the tourist attractions of that place

tiểu bang, tỉnh nào khác, bất cứ điều gì, là bạn nghĩ về những điểm thu hút khách du lịch của nơi đó

and you say, so I meet another American, even within America, they say, “Oh, you're from

và bạn nói, vì vậy tôi gặp một người Mỹ khác, ngay cả trong nước Mỹ, họ nói , “Ồ, bạn đến từ

Colorado!

Colorado!

Do you ski and snowboard?”

Bạn có trượt tuyết và trượt tuyết không?”

Sometimes, just because I'm from there doesn't mean I'd do it, and to me, I think it's kind

Đôi khi, chỉ vì tôi đến từ đó không có nghĩa là tôi sẽ làm điều đó, và đối với tôi, tôi nghĩ đó là

of a rough analogy, but it'd be like meeting someone from France and be like, “Oh, do

một phép loại suy thô sơ, nhưng nó giống như gặp một người đến từ Pháp và nói, “Ồ, làm đi

you go to the Eiffel Tower every day?”

bạn đến tháp Eiffel mỗi ngày?

“Yeah, once when I was a kid.”

“Ừ, một lần khi tôi còn bé.”

Same thing with America.

Điều tương tự với Mỹ.

Just as the whole country, it's what the Statue of Liberty and these kinds of things you ever

Cũng giống như cả nước, tượng Nữ thần Tự do là cái gì và những thứ này bao giờ bạn cũng

get that.

có được cái đó.

Alisha: Every once in a while.

Alisha: Thỉnh thoảng.

I'm from Oregon, so we have ski and snowboard culture there, but I'm trying to think of

Tôi đến từ Oregon, vì vậy chúng tôi có văn hóa trượt tuyết và trượt tuyết ở đó, nhưng tôi đang cố nghĩ về

it.

nó.

There's this one when I say that I was raised in Oregon, if there's something that I usually

Có điều này khi tôi nói rằng tôi lớn lên ở Oregon, nếu có điều gì đó mà tôi thường

get back and I don't think I do.

quay lại và tôi không nghĩ là mình làm được.

I think California maybe more so.

Tôi nghĩ California có thể hơn thế.

If you say you're from California, it might be something like, “Oh, do you surf?

Nếu bạn nói bạn đến từ California, nó có thể giống như, “Ồ, bạn có lướt sóng không?

Or do you go to the beach?”

Hay bạn đi đến bãi biển?

I think that it's really easy to kind of make an image of that state or what that state’s

Tôi nghĩ rằng thật dễ dàng để tạo ra một hình ảnh về trạng thái đó hoặc người dân của trạng thái đó

people might be like and then to ask a question about that, but I don't think that it's necessarily

có thể như thế nào và sau đó đặt câu hỏi về điều đó, nhưng tôi không nghĩ

out of malice that people say such things.

rằng mọi người nói những điều như vậy nhất thiết phải có ác ý.

I think it's just trying to make a connection like, “Oh, I'm familiar to some degree with

Tôi nghĩ rằng nó chỉ đang cố gắng tạo ra một mối liên hệ như, “Ồ, tôi đã quen thuộc ở một mức độ nào đó

your state,” or “I know something about your state.

với tiểu bang của bạn,” hoặc “Tôi biết vài điều về tiểu bang của bạn.

Maybe this is the way we can have a conversation about it.”

Có lẽ đây là cách chúng ta có thể trò chuyện về nó.”

But yeah, kind of pigeonholing people, like trying to stereotype people based on where

Nhưng vâng, kiểu người sống theo kiểu bồ câu, giống như cố gắng rập khuôn mọi người dựa trên nơi

they're from and what you presume they might like to do, I guess it could come off as a

họ đến và những gì bạn cho rằng họ có thể thích làm, tôi đoán điều đó có thể khiến một số người

little irritating for some.

hơi khó chịu.

Michael: Yeah, I don't mind it because I know that it's good intentions.

Michael: Vâng, tôi không phiền vì tôi biết đó là ý định tốt.

They're just trying to make a connection, and I do the same thing that I think of all

Họ chỉ đang cố gắng tạo mối liên hệ, và tôi cũng làm điều tương tự mà tôi nghĩ về tất cả

the musicians or famous actors or actresses from whatever country they're from and I'll

các nhạc sĩ hoặc diễn viên nổi tiếng hoặc nữ diễn viên từ bất kỳ quốc gia nào họ đến và tôi sẽ

say that.

nói điều đó.

And they’re just trying to make conversation, so it's not a big deal.

Và họ chỉ đang cố gắng bắt chuyện nên đó không phải là vấn đề lớn.

But again, it's a stereotype, and just try to relate it and put yourself in the shoes

Nhưng một lần nữa, đó là một khuôn mẫu, và chỉ cần cố gắng liên hệ nó và đặt mình vào vị trí

like, “What kind of tourist attractions and stereotypes do I not relate?”

như, " Tôi không liên quan đến loại điểm du lịch và khuôn mẫu nào?"

Alisha: Or saying, “Oh, I've been there to such-and-such attraction before.

Alisha: Hoặc nói, “Ồ, tôi đã từng đến đó để thu hút như vậy và như vậy trước đây.

It was really nice,” that kind of...

Nó thực sự rất tuyệt,” kiểu như vậy...

I think it isn’t just certainly bad.

Tôi nghĩ nó không hoàn toàn tệ.

It's just one of those things.

Nó chỉ là một trong những điều đó.

Next one.

Tiếp theo.

Let's see the next one that I have.

Hãy xem cái tiếp theo mà tôi có.

I've heard this now and now and then.

Tôi đã nghe điều này bây giờ và bây giờ và sau đó.

This one that I've heard is “Americans all own guns.”

Điều này mà tôi đã nghe nói là "Người Mỹ đều sở hữu súng."

I've heard this.

Tôi đã nghe điều này.

Michael: Me too.

Michael: Tôi cũng vậy.

Alisha: Samesies.

Alisha: Samesies.

Michael: Samesies.

Michael: Samesies.

Alisha: We both have this one, but this is one that I think--maybe it's because of action

Alisha: Cả hai chúng tôi đều có cái này, nhưng đây là cái mà tôi nghĩ - có thể là do những bộ phim hành động

movies, maybe it's because of the news stories that come out about shootings in America,

, có thể là do những câu chuyện thời sự về các vụ xả súng ở Mỹ

which are horribly tragic and unfortunate, but for some reason, some people have this

, rất bi thảm và đáng tiếc, nhưng vì một số lý do , một số người có

image that Americans all own guns.

hình ảnh rằng tất cả người Mỹ đều sở hữu súng.

I don't own a gun.

Tôi không sở hữu súng.

Michael: Me either.

Michael: Tôi cũng vậy.

Alisha: There's one person, two people who do not own guns, and I know that there are

Alisha: Có một người, hai người không sở hữu súng, và tôi biết rằng còn

plenty more.

rất nhiều người nữa.

There are a lot of people who do not own guns.

Có rất nhiều người không sở hữu súng.

I mean, whether or not you support guns, maybe that's a different issue.

Ý tôi là, bạn có ủng hộ súng hay không, có lẽ đó là một vấn đề khác.

But this is one point that's always just a little bit confusing to me.

Nhưng đây là một điểm luôn hơi khó hiểu đối với tôi.

Maybe this comes from old western movies, where we're cowboys in this gun-toting, gun-loving,

Có thể điều này xuất phát từ những bộ phim viễn tây cũ, nơi chúng ta là những chàng cao bồi ở một đất nước kiểu đấu súng, thích súng,

shoot-them-up sort of country, but I don't think that it's that.

bắn nhau, nhưng tôi không nghĩ rằng đó là điều đó.

I don't think that that's America.

Tôi không nghĩ đó là nước Mỹ.

Well, all of America.

Vâng, tất cả của Mỹ.

There are parts of America.

Có những phần của Mỹ.

There are some people in America who like guns.

Có một số người ở Mỹ thích súng.

That's your thing.

Đó là việc của bạn.

It's just not mine, and it's not some other people's.

Nó không phải của tôi, và nó không phải của người khác.

Michael: I think the fact that we both have to stop and hesitate, it is an issue.

Michael: Tôi nghĩ việc cả hai chúng tôi phải dừng lại và do dự, đó là một vấn đề.

It's a hot topic.

Đó là một chủ đề nóng.

It's a second amendment right, so people are constantly debating this.

Đó là quyền sửa đổi thứ hai, vì vậy mọi người không ngừng tranh luận về điều này.

But I tell people, I can't think of five people in all of my friends and family.

Nhưng tôi nói với mọi người, tôi không thể nghĩ đến năm người trong tất cả bạn bè và gia đình của mình.

I can't think of five who own a gun.

Tôi không thể nghĩ ra năm người sở hữu một khẩu súng.

There are some people who are military something, but for private people, that's really not

Có một số người là quân đội gì đó, nhưng đối với những người tư nhân, điều đó thực sự không

common.

phổ biến.

There's only a handful of people I know that own a gun, and they go out shooting.

Tôi biết chỉ có một số ít người sở hữu súng, và họ ra ngoài xả súng.

It's not a big deal, but it is a hot topic.

Nó không phải là một vấn đề lớn, nhưng nó là một chủ đề nóng.

But I hate this, every time I hear, “Oh, America—cowboys, guns, this kind of...”

Nhưng tôi ghét điều này, mỗi khi tôi nghe, “Ôi, nước Mỹ—cao bồi, súng ống, loại này…”

No, I'm not a cowboy, don't have guns.

Không, tôi không phải cao bồi, không có súng.

Have you ever gone shooting though?

Bạn đã bao giờ đi chụp ảnh chưa?

Alisha: My parents had—Do you know clay pigeons?

Alisha: Bố mẹ tôi có—Bạn có biết bồ câu đất sét không?

Clay pigeon shooting?

Bắn chim bồ câu bằng đất sét?

My parents used to do that with their friends.

Cha mẹ tôi đã từng làm điều đó với bạn bè của họ.

They would just go to a small shooting range, and it's just this little disc made of clay,

Họ sẽ chỉ đến một trường bắn nhỏ, và đó chỉ là chiếc đĩa nhỏ làm bằng đất sét,

and it was just a sport.

và đó chỉ là một môn thể thao.

It was just for sport.

Nó chỉ dành cho thể thao.

They'd shoot it, they fly—what do you call it?

Họ sẽ bắn nó, họ bay - bạn gọi nó là gì?

Fling?

Quăng ra?

Fling, I guess.

Fling, tôi đoán vậy.

They throw this clay pigeon in the air, and then you'd aim and try to shoot it.

Họ ném con chim bồ câu bằng đất sét này lên không trung, sau đó bạn nhắm và cố gắng bắn nó.

It was a sport.

Đó là một môn thể thao.

And so, my parents had a couple for that, and then I think they sold them after a while

Và vì vậy, bố mẹ tôi đã có một cặp cho việc đó, và sau đó tôi nghĩ rằng họ đã bán chúng sau một thời gian

because they just didn't do it very often.

vì họ không làm điều đó thường xuyên.

I fired that a couple times, and I really didn't like it.

Tôi đã bắn nó một vài lần, và tôi thực sự không thích nó.

It just made me feel really uncomfortable.

Nó chỉ khiến tôi cảm thấy thực sự khó chịu.

Michael: How old were you?

Michael: Bạn bao nhiêu tuổi?

Alisha: I was probably 17, 18 or so.

Alisha: Tôi có lẽ khoảng 17, 18 tuổi.

Michael: About the age you would know if you liked it or you don't.

Michael: Ở độ tuổi mà bạn sẽ biết mình thích hay không.

Alisha: I suppose, but it just made me really uncomfortable.

Alisha: Tôi cho là vậy, nhưng nó chỉ khiến tôi thực sự khó chịu.

I didn't like it, but I've known people who use them for hunting.

Tôi không thích nó, nhưng tôi biết những người sử dụng chúng để săn bắn.

I knew somebody in high school, in college.

Tôi biết ai đó ở trường trung học, ở trường đại học.

His dad had one, but he'd go out hunting every year, and he'd go out and kill a deer, and

Bố anh ấy có một con, nhưng ông ấy đi săn hàng năm, và ông ấy đi ra ngoài và giết một con nai,

then they'd bring it home, and they'd prepare it, and the family would have that to eat

sau đó họ mang nó về nhà, họ sẽ chế biến và cả gia đình sẽ có món đó để ăn

throughout the winter.

trong suốt mùa đông.

That was just one of their family's traditions.

Đó chỉ là một trong những truyền thống của gia đình họ.

But as far as a handgun, I don't think I've ever met anyone that I know of.

Nhưng nói về khẩu súng ngắn, tôi không nghĩ mình đã từng gặp ai mà tôi biết.

No, wait I did know one guy.

Không, đợi đã, tôi đã biết một anh chàng.

He was a little---I'm not going to say anything.

Anh ấy hơi---tôi sẽ không nói gì cả.

I'm really uncomfortable on this video.

Tôi thực sự không thoải mái về video này.

I feel like it's getting controversial.

Tôi cảm thấy như nó đang gây tranh cãi.

Michael: Yeah, yeah.

Michael: Vâng, vâng.

Alisha: Let's go to the last one because it's not controversial.

Alisha: Hãy đi đến cái cuối cùng vì nó không gây tranh cãi.

It's going to be the last one.

Nó sẽ là cái cuối cùng.

My last one is it'll be “quick and easy to see the whole country.”

Điều cuối cùng của tôi là nó sẽ “nhanh chóng và dễ dàng để xem cả nước.”

No, America is huge!

Không, nước Mỹ rất lớn!

Compared to a lot of other countries around the world, America is very, very large.

So với nhiều quốc gia khác trên thế giới, nước Mỹ rất, rất rộng lớn.

I've heard of people saying they're going to visit New York, and then they say, “Okay,

Tôi đã nghe nói về những người nói rằng họ sẽ đến thăm New York, và sau đó họ nói, “Được rồi,

and then we're going to rent a car, and we're going to drive to California.”

sau đó chúng ta sẽ thuê một chiếc ô tô và chúng ta sẽ lái đến California.”

And the Americans in the room will go, “You know how long it's going to take you, right?

Và những người Mỹ trong phòng sẽ nói, “Bạn biết bạn sẽ mất bao lâu mà, phải không?

You have some concept of how far that is?”

Anh có chút khái niệm nào về khoảng cách đó không?”

“You know, a few hours or a couple days.”

“Bạn biết đấy, vài giờ hoặc vài ngày.”

“No!”

"Không!"

It’s far.

Nó xa.

It’s like 5,000 miles across the country so you should plan some time.

Nó giống như 5.000 dặm trên khắp đất nước, vì vậy bạn nên lập kế hoạch thời gian.

I heard about a guy recently who took like a month to bicycle from New York to California.

Tôi nghe nói về một anh chàng gần đây mất khoảng một tháng để đạp xe từ New York đến California.

It's crazy.

Thật là điên rồ.

He had some people giving him car rides along the way.

Anh ấy có một số người cho anh ấy đi ô tô trên đường đi.

But have you ever run into somebody who has no concept of how large the country is?

Nhưng bạn đã bao giờ gặp một người không có khái niệm về đất nước rộng lớn như thế nào chưa?

Michael: All the time.

Michael: Lúc nào cũng vậy.

Alisha: Really?

Alisha: Thật sao?

Michael: Usually.

Michael: Thông thường.

I mean, again we're talking about the--you want to make a connection.

Ý tôi là, một lần nữa chúng ta đang nói về--bạn muốn tạo một kết nối.

So, usually, they just name--everyone knows New York, Texas, California, that's pretty

Vì vậy, thông thường, họ chỉ nêu tên--mọi người đều biết New York, Texas, California, đó là khá

much it when you think America.

nhiều điều khi bạn nghĩ về nước Mỹ.

Even Americans I know, you really don't put it on scale of how big it is unless you look

Ngay cả những người Mỹ mà tôi biết, bạn thực sự không đặt nó lên mức độ lớn như thế nào trừ khi bạn nhìn

at a picture and you place Europe on top and you go, “Wow, this is pretty huge!”

vào một bức tranh và bạn đặt Châu Âu lên trên và bạn thốt lên, “Chà, cái này khá là lớn!”

Generally, though, I haven't met anybody who's planning a trip and going.

Tuy nhiên, nói chung, tôi chưa gặp ai lên kế hoạch cho một chuyến đi và sẽ đi.

I think when you plan a trip, they make a little more preparations.

Tôi nghĩ khi bạn lên kế hoạch cho một chuyến đi, họ sẽ chuẩn bị nhiều hơn một chút.

But yeah, same thing.

Nhưng vâng, điều tương tự.

They really have no idea, no frame of reference, I guess, because it's kind of its own.

Họ thực sự không có ý tưởng, không có hệ quy chiếu, tôi đoán vậy, bởi vì nó là của riêng họ.

Alisha: And then if you even want to include Alaska and Hawaii, which are just way out

Alisha: Và sau đó nếu bạn thậm chí muốn bao gồm cả Alaska và Hawaii, những nơi chỉ cách

there.

đó không xa.

It's quite large.

Nó khá lớn.

Good luck with that.

Chúc may mắn với điều đó.

Your weeklong trip.

Chuyến đi kéo dài một tuần của bạn.

Alright.

Ổn thỏa.

Those are some common misconceptions about America.

Đó là một số quan niệm sai lầm phổ biến về nước Mỹ.

Anything else you want to add to this or anything else you would like to clear up?

Bất cứ điều gì khác bạn muốn thêm vào điều này hoặc bất cứ điều gì khác mà bạn muốn làm sáng tỏ?

Michael: Don't you dare say anything about America because it's not true.

Michael: Bạn không dám nói bất cứ điều gì về nước Mỹ bởi vì nó không đúng sự thật.

Alisha: My, gosh.

Alisha: Trời ơi.

What just happened?

Điều gì vừa xảy ra?

Those are some misconceptions about America.

Đó là một số quan niệm sai lầm về nước Mỹ.

Maybe we've cleared up a few things about America or maybe we've only intensified a

Có thể chúng tôi đã làm sáng tỏ một vài điều về nước Mỹ hoặc có thể chúng tôi chỉ làm tăng thêm một

few of your misconceptions about America.

số quan niệm sai lầm của bạn về nước Mỹ.

Who knows?

Ai biết?

But thanks very much for joining us this time, and we will see you again when we have another

Nhưng cảm ơn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi lần này và chúng tôi sẽ gặp lại bạn khi chúng ta có một

fun topic to discuss.

chủ đề thú vị khác để thảo luận.

Bye!

Từ biệt!