English Topics - Misconceptions about America

Alisha: Hi, everybody! My name is Alisha.

Alisha: Oi pessoal! Meu nome é Alisha.

I'm joined again in the studio by…

Estou novamente no estúdio com...

Michael: Michael. Hello.

Michael: Michael. Olá.

Alisha: And today, we're going to be talking about some misconceptions about America.

Alisha: E hoje vamos falar sobre alguns equívocos sobre a América.

So, let's get right into it.

Então, vamos direto ao assunto.

Let's start with you, Michael.

Vamos começar com você, Michael.

What is your first misconception that you've heard about America?

Qual é o seu primeiro equívoco que você ouviu sobre a América?

Michael: I’m going to have to start with the “arrogant American stereotype.”

Michael: Vou ter que começar com o “estereótipo americano arrogante”.

This, I think, maybe in the past had been a little bit more accurate but ever since

Isso, eu acho, talvez no passado tenha sido um pouco mais preciso, mas desde

the internet and ever since the 60s, with the Vietnam War and the hippie movement and

a internet e desde os anos 60, com a Guerra do Vietnã e o movimento hippie e

everything going on then, this has really died down a bit.

tudo o que aconteceu então, isso realmente diminuiu um pouco.

I'm proud to be an American, but I'm not one of the stereotypical Americans that, “We’re

Tenho orgulho de ser americano, mas não sou um dos americanos estereotipados que dizem: “Somos o

number one.

número um.

We’re the best.”

Nós somos os melhores."

This really has died down.

Isso realmente morreu.

I hear this a lot on the internet and whatnot.

Eu ouço muito isso na internet e outros enfeites.

Alisha: Yeah, I know what you mean.

Alisha: Sim, eu sei o que você quer dizer.

Then the whole number one thing—at least for me, one of the things that...

Então toda a coisa número um - pelo menos para mim, uma das coisas que ...

I feel like if you say that there's a greatest country in the world.

eu sinto que se você disser que existe o melhor país do mundo.

I think that's a silly thing to say, that you're the greatest country in the world.

Eu acho que é uma coisa boba de se dizer, que você é o melhor país do mundo.

Not that I don't support America or appreciate all the things that America does for me and

Não que eu não apoie a América ou aprecie todas as coisas que a América faz por mim e

for people around the world.

pelas pessoas ao redor do mundo.

I feel like I'm treading in dangerous waters right now.

Sinto que estou pisando em águas perigosas agora.

There are plenty of good things about other countries, too.

Há muitas coisas boas sobre outros países também.

I'm going to stop here before I offend anyone.

Vou parar por aqui antes que ofenda alguém.

Anyway, I'm going to go to my first one.

De qualquer forma, eu vou para o meu primeiro.

My first one is--maybe this is one that you've got as well.

Meu primeiro é - talvez este seja um que você também tenha.

“Hamburgers are the only American food.”

“Hambúrgueres são a única comida americana.”

This is a misconception that I have heard a lot.

Este é um equívoco que tenho ouvido muito.

Hamburgers and variations of hamburgers.

Hambúrgueres e variações de hambúrgueres.

Cheeseburgers, bacon cheeseburgers, avocado burgers, veggie burgers, whatever.

Cheeseburgers, cheeseburgers de bacon, hambúrgueres de abacate, hambúrgueres vegetarianos, qualquer coisa.

Anything burger is not the only American food.

Qualquer hambúrguer não é a única comida americana.

There are plenty of other American foods.

Existem muitos outros alimentos americanos.

Even if you just stick around the fast food ballpark for a while, there are hotdogs, there

Mesmo se você ficar no estádio de fast food por um tempo, há cachorros-quentes,

are Philly cheesesteaks, which are delicious.

sanduíches com queijo Philly, que são deliciosos.

If you go to the South, there are all kinds of interesting, like Louisianan food that

Se você for para o sul, há todos os tipos de comida interessante, como a da Louisiana, que

you can try on there.

você pode experimentar lá.

You can eat crocodile, you can eat frog legs, which, I mean, probably borrowed to some extent

Você pode comer crocodilo, pode comer pernas de rã, o que, quero dizer, provavelmente foi emprestado até certo ponto

from French cuisine.

da culinária francesa.

There are lots of fresh fish, like salmon from Washington, Oregon.

Há muitos peixes frescos, como o salmão de Washington, Oregon.

Where I'm from, we talked a lot about Tex-Mex and California burrito culture.

De onde eu sou, conversamos muito sobre a cultura do burrito Tex-Mex e da Califórnia.

There's so much good stuff to try in America, and it's not just burgers.

Há tantas coisas boas para experimentar na América, e não são apenas hambúrgueres. A

American food is more than just burgers.

comida americana é mais do que apenas hambúrgueres.

That drives me crazy when people say, “Oh, you're Americans!

Fico louco quando as pessoas dizem: “Ah, vocês são americanos!

You must love hamburgers, right?”

Você deve amar hambúrgueres, certo?

Well, they're great, but there's so much other good stuff to try.

Bem, eles são ótimos, mas há tantas outras coisas boas para experimentar.

Michael: Yes, likewise just with the hamburger thing, when you think hamburgers, you think

Michael: Sim, da mesma forma apenas com a coisa do hambúrguer, quando você pensa em hambúrgueres, você pensa em

fast food, right?

fast food, certo?

And so, that's the other stereotype.

E então, esse é o outro estereótipo.

Even if you want a good, authentic American hamburger, don't go to one of the fast food

Mesmo que você queira um bom e autêntico hambúrguer americano, não vá a um dos restaurantes de fast food

restaurants.

.

That's what they think: “Oh, you're American.

Isso é o que eles pensam: “Ah, você é americano.

You can't appreciate the real good, high-quality cheese and blah blah blah.”

Você não pode apreciar o verdadeiro queijo de alta qualidade e blá blá blá.

If you have a really good authentic American hamburger, you'll be really happy.

Se você tiver um hambúrguer americano autêntico realmente bom , ficará muito feliz.

You'll be really happy.

Você ficará muito feliz.

It's really good.

É realmente bom.

Alisha: Did I miss any key American foods?

Alisha: Senti falta de alguma comida americana importante?

I feel like I had the big ones.

Eu sinto como se tivesse os grandes.

Just like region-centric foods that are big.

Assim como alimentos centrados na região que são grandes.

Michael: That was the first thing I thought of, and you got to it with Louisiana, as far

Michael: Essa foi a primeira coisa que pensei, e você chegou a isso com a Louisiana,

as something that people don't usually think about when they think about American food.

algo em que as pessoas geralmente não pensam quando pensam em comida americana.

And that's amazing food.

E isso é comida incrível.

And I think, to take that a little bit further, while traveling and teaching, people would

E acho que, para levar isso um pouco mais longe, enquanto viajava e ensinava, as pessoas

say, “Oh, your name's not a really American name,” because my last name is German.

diziam: “Oh, seu nome não é realmente um nome americano”, porque meu sobrenome é alemão.

But I would tell them that there is no American name.

Mas eu diria a eles que não existe um nome americano.

A truly American name would be like the Native Americans’ from way back when.

Um nome verdadeiramente americano seria como o dos nativos americanos desde quando.

And one of the beauties of America is that it's the “melting pot,” as you always

E uma das belezas da América é que ela é o “caldeirão cultural”, como você sempre

hear.

ouve.

And then it's a lot of different cultures, so as you were saying about Louisiana food,

E então são muitas culturas diferentes, então, como você disse sobre a comida da Louisiana,

it's probably borrowed from French, and American food isn't just hamburgers.

provavelmente foi emprestada do francês, e a comida americana não é apenas hambúrgueres.

There's a whole wide array, and as we talked about before, the Mexican food.

Há uma grande variedade e, como falamos antes, a comida mexicana.

So, absolutely, there's a big variety, and it's not just one thing.

Então, com certeza, há uma grande variedade, e não é apenas uma coisa.

Alisha: Yeah, explore.

Alisha: Sim, explorar.

Explore American cuisine.

Explore a culinária americana.

There's a lot of it to explore.

Há muito para explorar.

Alright. What's your next misconception?

Tudo bem. Qual é o seu próximo equívoco?

Michael: Next misconception is...

Michael: O próximo equívoco é...

Well, this one's a little bit specific to where I'm from.

Bem, este é um pouco específico de onde eu sou.

It’s that “everybody skis or snowboards in Colorado.”

É que “todo mundo esquia ou pratica snowboard no Colorado”.

This is something--I think this is natural when you meet somebody from any different

Isso é algo--eu acho que isso é natural quando você conhece alguém de qualquer

state, province, whatever, is that you think about the tourist attractions of that place

estado diferente, província, seja o que for, é que você pensa nas atrações turísticas daquele lugar

and you say, so I meet another American, even within America, they say, “Oh, you're from

e você diz, então eu conheço outro americano, mesmo dentro da América, eles dizem , “Oh, você é do

Colorado!

Colorado!

Do you ski and snowboard?”

Você esquia e pratica snowboard?

Sometimes, just because I'm from there doesn't mean I'd do it, and to me, I think it's kind

Às vezes, só porque sou de lá, não significa que faria isso, e para mim, acho que é

of a rough analogy, but it'd be like meeting someone from France and be like, “Oh, do

uma analogia grosseira, mas seria como conhecer alguém da França e dizer: “Ah, faça

you go to the Eiffel Tower every day?”

você vai à Torre Eiffel todos os dias?”

“Yeah, once when I was a kid.”

"Sim, uma vez quando eu era criança." A

Same thing with America.

mesma coisa com a América.

Just as the whole country, it's what the Statue of Liberty and these kinds of things you ever

Assim como em todo o país, é o que a Estátua da Liberdade e esse tipo de coisa você

get that.

consegue.

Alisha: Every once in a while.

Alisha: De vez em quando.

I'm from Oregon, so we have ski and snowboard culture there, but I'm trying to think of

Eu sou de Oregon, então temos uma cultura de esqui e snowboard lá, mas estou tentando pensar

it.

nisso.

There's this one when I say that I was raised in Oregon, if there's something that I usually

Há este quando digo que fui criado em Oregon, se há algo que costumo

get back and I don't think I do.

receber de volta e acho que não.

I think California maybe more so.

Acho que a Califórnia talvez mais.

If you say you're from California, it might be something like, “Oh, do you surf?

Se você disser que é da Califórnia, pode ser algo como: “Ah, você surfa?

Or do you go to the beach?”

Ou você vai à praia?

I think that it's really easy to kind of make an image of that state or what that state’s

Eu acho que é realmente fácil fazer uma imagem desse estado ou como as pessoas desse estado

people might be like and then to ask a question about that, but I don't think that it's necessarily

podem ser e depois fazer uma pergunta sobre isso, mas não acho que seja necessariamente

out of malice that people say such things.

por malícia que as pessoas dizem essas coisas.

I think it's just trying to make a connection like, “Oh, I'm familiar to some degree with

Acho que é apenas tentar fazer uma conexão como: “Ah, estou familiarizado até certo ponto com

your state,” or “I know something about your state.

o seu estado” ou “Sei algo sobre o seu estado.

Maybe this is the way we can have a conversation about it.”

Talvez seja assim que possamos conversar sobre isso.

But yeah, kind of pigeonholing people, like trying to stereotype people based on where

Mas sim, meio que classificar as pessoas, como tentar estereotipar as pessoas com base em

they're from and what you presume they might like to do, I guess it could come off as a

sua origem e o que você acha que elas gostariam de fazer, acho que pode parecer um

little irritating for some.

pouco irritante para alguns.

Michael: Yeah, I don't mind it because I know that it's good intentions.

Michael: Sim, não me importo porque sei que são boas intenções.

They're just trying to make a connection, and I do the same thing that I think of all

Eles estão apenas tentando fazer uma conexão, e eu faço a mesma coisa que penso em todos

the musicians or famous actors or actresses from whatever country they're from and I'll

os músicos ou atores ou atrizes famosos de qualquer país de onde eles são e

say that.

direi isso.

And they’re just trying to make conversation, so it's not a big deal.

E eles estão apenas tentando puxar conversa, então não é grande coisa.

But again, it's a stereotype, and just try to relate it and put yourself in the shoes

Mas, novamente, é um estereótipo, e apenas tente relacioná-lo e se colocar no lugar do

like, “What kind of tourist attractions and stereotypes do I not relate?”

tipo: “Que tipo de atrações turísticas e estereótipos eu não relaciono?”

Alisha: Or saying, “Oh, I've been there to such-and-such attraction before.

Alisha: Ou dizendo: “Oh, eu já estive lá para tal e tal atração antes.

It was really nice,” that kind of...

Foi muito legal”, esse tipo de...

I think it isn’t just certainly bad.

Acho que não é apenas certamente ruim.

It's just one of those things.

É apenas uma daquelas coisas. O

Next one.

próximo.

Let's see the next one that I have.

Vamos ver o próximo que eu tenho. Já

I've heard this now and now and then.

ouvi isso de vez em quando.

This one that I've heard is “Americans all own guns.”

Este que eu ouvi é “todos os americanos possuem armas”.

I've heard this.

Eu ouvi isso.

Michael: Me too.

Micael: Eu também.

Alisha: Samesies.

Alisha: Samesies.

Michael: Samesies.

Michael: Samesies.

Alisha: We both have this one, but this is one that I think--maybe it's because of action

Alisha: Nós dois temos este, mas este é um que eu acho - talvez seja por causa dos

movies, maybe it's because of the news stories that come out about shootings in America,

filmes de ação, talvez seja por causa das notícias que saem sobre tiroteios na América,

which are horribly tragic and unfortunate, but for some reason, some people have this

que são terrivelmente trágicos e infelizes, mas por algum motivo , algumas pessoas têm essa

image that Americans all own guns.

imagem de que todos os americanos possuem armas.

I don't own a gun.

Eu não possuo uma arma.

Michael: Me either.

Michael: Eu também.

Alisha: There's one person, two people who do not own guns, and I know that there are

Alisha: Há uma pessoa, duas pessoas que não possuem armas, e sei que há

plenty more.

muito mais.

There are a lot of people who do not own guns.

Há muitas pessoas que não possuem armas.

I mean, whether or not you support guns, maybe that's a different issue.

Quero dizer, se você apoia ou não as armas, talvez seja uma questão diferente.

But this is one point that's always just a little bit confusing to me.

Mas este é um ponto que é sempre um pouco confuso para mim.

Maybe this comes from old western movies, where we're cowboys in this gun-toting, gun-loving,

Talvez isso venha de velhos filmes de faroeste, onde somos caubóis neste tipo de país armado, amante de armas e

shoot-them-up sort of country, but I don't think that it's that.

atirador, mas não acho que seja isso.

I don't think that that's America.

Não acho que isso seja a América.

Well, all of America.

Bem, toda a América.

There are parts of America.

Há partes da América.

There are some people in America who like guns.

Há algumas pessoas na América que gostam de armas.

That's your thing.

Isso é coisa sua.

It's just not mine, and it's not some other people's.

Só não é meu e não é de outras pessoas.

Michael: I think the fact that we both have to stop and hesitate, it is an issue.

Michael: Acho que o fato de nós dois termos que parar e hesitar é um problema.

It's a hot topic.

É um tema quente.

It's a second amendment right, so people are constantly debating this.

É um direito de segunda emenda, então as pessoas estão constantemente debatendo isso.

But I tell people, I can't think of five people in all of my friends and family.

Mas eu digo às pessoas, não consigo pensar em cinco pessoas em todos os meus amigos e familiares.

I can't think of five who own a gun.

Não consigo pensar em cinco que possuam uma arma.

There are some people who are military something, but for private people, that's really not

Há algumas pessoas que são militares, mas para pessoas privadas, isso não é muito

common.

comum.

There's only a handful of people I know that own a gun, and they go out shooting.

Há apenas um punhado de pessoas que conheço que possuem uma arma e saem atirando.

It's not a big deal, but it is a hot topic.

Não é grande coisa, mas é um tema quente.

But I hate this, every time I hear, “Oh, America—cowboys, guns, this kind of...”

Mas eu odeio isso, toda vez que ouço: “Oh, América – cowboys, armas, esse tipo de...”

No, I'm not a cowboy, don't have guns.

Não, eu não sou um cowboy, não tenho armas.

Have you ever gone shooting though?

Você já foi atirar?

Alisha: My parents had—Do you know clay pigeons?

Alisha: Meus pais tinham—Você conhece pombos de argila?

Clay pigeon shooting?

Tiro ao alvo?

My parents used to do that with their friends.

Meus pais costumavam fazer isso com seus amigos.

They would just go to a small shooting range, and it's just this little disc made of clay,

Eles iriam para um pequeno campo de tiro, e era apenas um pequeno disco feito de argila,

and it was just a sport.

e era apenas um esporte.

It was just for sport.

Foi apenas por esporte.

They'd shoot it, they fly—what do you call it?

Eles atirariam, eles voariam - como você chama isso?

Fling?

Arremessar?

Fling, I guess.

Arremessar, eu acho.

They throw this clay pigeon in the air, and then you'd aim and try to shoot it.

Eles jogam este pombo de argila no ar, e então você mira e tenta atirar nele.

It was a sport.

Era um esporte.

And so, my parents had a couple for that, and then I think they sold them after a while

E então, meus pais tinham alguns para isso, e então acho que eles os venderam depois de um tempo

because they just didn't do it very often.

porque simplesmente não o faziam com muita frequência.

I fired that a couple times, and I really didn't like it.

Disparei algumas vezes e realmente não gostei.

It just made me feel really uncomfortable.

Isso só me fez sentir muito desconfortável.

Michael: How old were you?

Michael: Quantos anos você tinha?

Alisha: I was probably 17, 18 or so.

Alisha: Eu provavelmente tinha 17, 18 anos ou mais.

Michael: About the age you would know if you liked it or you don't.

Michael: Sobre a idade que você saberia se gostasse ou não.

Alisha: I suppose, but it just made me really uncomfortable.

Alisha: Suponho, mas isso me deixou muito desconfortável.

I didn't like it, but I've known people who use them for hunting.

Não gostei, mas conheço pessoas que usam para caçar.

I knew somebody in high school, in college.

Eu conheci alguém no ensino médio, na faculdade. O

His dad had one, but he'd go out hunting every year, and he'd go out and kill a deer, and

pai dele tinha um, mas ele saía para caçar todo ano, e ele saía e matava um cervo, e

then they'd bring it home, and they'd prepare it, and the family would have that to eat

então eles traziam para casa, e preparavam , e a família comia isso

throughout the winter.

durante todo o inverno.

That was just one of their family's traditions.

Essa era apenas uma das tradições de sua família.

But as far as a handgun, I don't think I've ever met anyone that I know of.

Mas quanto a uma arma, acho que nunca conheci ninguém que eu conheça.

No, wait I did know one guy.

Não, espere, eu conhecia um cara.

He was a little---I'm not going to say anything.

Ele era um pouco---eu não vou dizer nada.

I'm really uncomfortable on this video.

Estou muito desconfortável com este vídeo.

I feel like it's getting controversial.

Eu sinto que está ficando polêmico.

Michael: Yeah, yeah.

Micael: Sim, sim.

Alisha: Let's go to the last one because it's not controversial.

Alisha: Vamos para o último porque não é controverso.

It's going to be the last one.

Vai ser o último. A

My last one is it'll be “quick and easy to see the whole country.”

minha última é que será “rápido e fácil ver todo o país”.

No, America is huge!

Não, a América é enorme!

Compared to a lot of other countries around the world, America is very, very large.

Em comparação com muitos outros países ao redor do mundo, a América é muito, muito grande. Já

I've heard of people saying they're going to visit New York, and then they say, “Okay,

ouvi pessoas dizendo que vão visitar Nova York e depois dizem: “Tudo bem,

and then we're going to rent a car, and we're going to drive to California.”

vamos alugar um carro e dirigir até a Califórnia”.

And the Americans in the room will go, “You know how long it's going to take you, right?

E os americanos na sala dirão: “Você sabe quanto tempo vai levar, certo?

You have some concept of how far that is?”

Você tem alguma noção de quão longe isso é?”

“You know, a few hours or a couple days.”

"Você sabe, algumas horas ou alguns dias."

“No!”

"Não!"

It’s far.

É longe.

It’s like 5,000 miles across the country so you should plan some time.

É como 5.000 milhas em todo o país, então você deve planejar algum tempo.

I heard about a guy recently who took like a month to bicycle from New York to California.

Ouvi falar de um cara recentemente que levou cerca de um mês para ir de bicicleta de Nova York à Califórnia.

It's crazy.

É louco.

He had some people giving him car rides along the way.

Ele tinha algumas pessoas dando-lhe passeios de carro ao longo do caminho.

But have you ever run into somebody who has no concept of how large the country is?

Mas você já se deparou com alguém que não tem noção de quão grande é o país?

Michael: All the time.

Micael: O tempo todo.

Alisha: Really?

Alisha: Sério?

Michael: Usually.

Michael: Normalmente.

I mean, again we're talking about the--you want to make a connection.

Quero dizer, novamente estamos falando sobre o - você deseja fazer uma conexão.

So, usually, they just name--everyone knows New York, Texas, California, that's pretty

Então, geralmente, eles apenas nomeiam - todo mundo conhece Nova York, Texas, Califórnia, é

much it when you think America.

basicamente isso quando você pensa na América.

Even Americans I know, you really don't put it on scale of how big it is unless you look

Mesmo os americanos que eu conheço, você realmente não coloca isso em uma escala de quão grande é, a menos que você olhe

at a picture and you place Europe on top and you go, “Wow, this is pretty huge!”

para uma foto e coloque a Europa no topo e diga: “Uau, isso é muito grande!”

Generally, though, I haven't met anybody who's planning a trip and going.

Geralmente, porém, não conheço ninguém que esteja planejando uma viagem e partindo.

I think when you plan a trip, they make a little more preparations.

Acho que quando você planeja uma viagem, eles se preparam um pouco mais.

But yeah, same thing.

Mas sim, mesma coisa.

They really have no idea, no frame of reference, I guess, because it's kind of its own.

Eles realmente não têm ideia, nenhum quadro de referência, eu acho, porque é meio que próprio.

Alisha: And then if you even want to include Alaska and Hawaii, which are just way out

Alisha: E então, se você quiser incluir o Alasca e o Havaí, que estão muito

there.

distantes.

It's quite large.

É bem grande.

Good luck with that.

Boa sorte com isso.

Your weeklong trip.

Sua viagem de uma semana.

Alright.

Tudo bem.

Those are some common misconceptions about America.

Esses são alguns equívocos comuns sobre a América. Mais

Anything else you want to add to this or anything else you would like to clear up?

alguma coisa que você queira acrescentar a isso ou qualquer outra coisa que gostaria de esclarecer?

Michael: Don't you dare say anything about America because it's not true.

Michael: Não se atreva a dizer nada sobre a América porque não é verdade.

Alisha: My, gosh.

Alisha: Meu Deus.

What just happened?

O que acabou de acontecer?

Those are some misconceptions about America.

Esses são alguns equívocos sobre a América.

Maybe we've cleared up a few things about America or maybe we've only intensified a

Talvez tenhamos esclarecido algumas coisas sobre a América ou talvez apenas intensificado

few of your misconceptions about America.

alguns de seus equívocos sobre a América.

Who knows?

Quem sabe?

But thanks very much for joining us this time, and we will see you again when we have another

Mas muito obrigado por se juntar a nós desta vez, e nos veremos novamente quando tivermos outro

fun topic to discuss.

tópico divertido para discutir.

Bye!

Tchau!