English Topics - Misconceptions about America

Alisha: Hi, everybody! My name is Alisha.

Alisha: Ciao a tutti! Mi chiamo Alisha.

I'm joined again in the studio by…

Sono stato raggiunto di nuovo in studio da…

Michael: Michael. Hello.

Michael: Michael. Ciao.

Alisha: And today, we're going to be talking about some misconceptions about America.

Alisha: E oggi parleremo di alcune idee sbagliate sull'America.

So, let's get right into it.

Quindi, entriamo subito in esso.

Let's start with you, Michael.

Cominciamo da te, Michael.

What is your first misconception that you've heard about America?

Qual è il tuo primo malinteso che hai sentito sull'America?

Michael: I’m going to have to start with the “arrogant American stereotype.”

Michael: Dovrò iniziare con lo "stereotipo americano arrogante".

This, I think, maybe in the past had been a little bit more accurate but ever since

Questo, penso, forse in passato era stato un po' più preciso, ma da

the internet and ever since the 60s, with the Vietnam War and the hippie movement and

Internet e dagli anni '60, con la guerra del Vietnam e il movimento hippie e

everything going on then, this has really died down a bit.

tutto quello che succedeva allora, questo si è un po' attenuato.

I'm proud to be an American, but I'm not one of the stereotypical Americans that, “We’re

Sono orgoglioso di essere un americano, ma non sono uno degli americani stereotipati che dicono: “Siamo i

number one.

numeri uno.

We’re the best.”

Siamo i migliori."

This really has died down.

Questo è davvero morto.

I hear this a lot on the internet and whatnot.

Lo sento molto su Internet e quant'altro.

Alisha: Yeah, I know what you mean.

Alisha: Sì, so cosa intendi.

Then the whole number one thing—at least for me, one of the things that...

Quindi l'intera cosa numero uno, almeno per me, una delle cose che ...

I feel like if you say that there's a greatest country in the world.

mi sento come se dici che c'è un paese fantastico al mondo.

I think that's a silly thing to say, that you're the greatest country in the world.

Penso che sia una cosa sciocca da dire, che sei il più grande paese del mondo.

Not that I don't support America or appreciate all the things that America does for me and

Non che io non sostenga l'America o apprezzi tutte le cose che l'America fa per me e

for people around the world.

per le persone di tutto il mondo.

I feel like I'm treading in dangerous waters right now.

Mi sento come se stessi camminando in acque pericolose in questo momento.

There are plenty of good things about other countries, too.

Ci sono molte cose buone anche in altri paesi.

I'm going to stop here before I offend anyone.

Mi fermo qui prima di offendere qualcuno.

Anyway, I'm going to go to my first one.

Comunque, vado al mio primo. Il

My first one is--maybe this is one that you've got as well.

mio primo è... forse questo è quello che hai anche tu.

“Hamburgers are the only American food.”

"Gli hamburger sono l'unico cibo americano."

This is a misconception that I have heard a lot.

Questo è un malinteso che ho sentito molto.

Hamburgers and variations of hamburgers.

Hamburger e varianti di hamburger.

Cheeseburgers, bacon cheeseburgers, avocado burgers, veggie burgers, whatever.

Cheeseburger, cheeseburger con bacon, hamburger di avocado, hamburger vegetariani, qualunque cosa.

Anything burger is not the only American food.

Qualsiasi hamburger non è l'unico cibo americano.

There are plenty of other American foods.

Ci sono molti altri cibi americani.

Even if you just stick around the fast food ballpark for a while, there are hotdogs, there

Anche se rimani nel campo dei fast food per un po', ci sono gli hot dog, ci

are Philly cheesesteaks, which are delicious.

sono le cheesesteak di Philly, che sono deliziose.

If you go to the South, there are all kinds of interesting, like Louisianan food that

Se vai nel sud, ci sono tutti i tipi di cose interessanti, come il cibo della Louisiana che

you can try on there.

puoi provare lì.

You can eat crocodile, you can eat frog legs, which, I mean, probably borrowed to some extent

Puoi mangiare coccodrillo, puoi mangiare cosce di rana, che, voglio dire, probabilmente prese in prestito in una certa misura

from French cuisine.

dalla cucina francese.

There are lots of fresh fish, like salmon from Washington, Oregon.

Ci sono molti pesci freschi, come il salmone di Washington, Oregon.

Where I'm from, we talked a lot about Tex-Mex and California burrito culture.

Da dove vengo, abbiamo parlato molto di Tex-Mex e della cultura del burrito californiano.

There's so much good stuff to try in America, and it's not just burgers.

Ci sono così tante cose buone da provare in America, e non sono solo hamburger. Il

American food is more than just burgers.

cibo americano non è solo hamburger.

That drives me crazy when people say, “Oh, you're Americans!

Questo mi fa impazzire quando la gente dice: “Oh, siete americani!

You must love hamburgers, right?”

Devi amare gli hamburger, vero?

Well, they're great, but there's so much other good stuff to try.

Beh, sono fantastici, ma ci sono così tante altre cose buone da provare.

Michael: Yes, likewise just with the hamburger thing, when you think hamburgers, you think

Michael: Sì, allo stesso modo solo con la cosa dell'hamburger, quando pensi agli hamburger, pensi al

fast food, right?

fast food, giusto?

And so, that's the other stereotype.

E quindi, questo è l'altro stereotipo.

Even if you want a good, authentic American hamburger, don't go to one of the fast food

Anche se vuoi un hamburger americano buono e autentico , non andare in uno dei fast food

restaurants.

.

That's what they think: “Oh, you're American.

Ecco cosa pensano: “Oh, sei americano.

You can't appreciate the real good, high-quality cheese and blah blah blah.”

Non puoi apprezzare il vero formaggio buono e di alta qualità e bla bla bla.

If you have a really good authentic American hamburger, you'll be really happy.

Se mangi un autentico hamburger americano davvero buono , sarai davvero felice.

You'll be really happy.

Sarai davvero felice.

It's really good.

È molto buono.

Alisha: Did I miss any key American foods?

Alisha: Mi sono perso qualche cibo americano chiave?

I feel like I had the big ones.

Mi sento come se avessi avuto quelli grandi.

Just like region-centric foods that are big.

Proprio come i cibi incentrati sulla regione che sono grandi.

Michael: That was the first thing I thought of, and you got to it with Louisiana, as far

Michael: Questa è stata la prima cosa a cui ho pensato, e ci sei arrivato con la Louisiana, per quanto

as something that people don't usually think about when they think about American food.

riguarda qualcosa a cui la gente di solito non pensa quando pensa al cibo americano.

And that's amazing food.

E questo è cibo incredibile.

And I think, to take that a little bit further, while traveling and teaching, people would

E penso, per andare un po' oltre, mentre viaggiavo e insegnavo, la gente

say, “Oh, your name's not a really American name,” because my last name is German.

diceva: "Oh, il tuo nome non è un vero nome americano", perché il mio cognome è tedesco.

But I would tell them that there is no American name.

Ma direi loro che non esiste un nome americano.

A truly American name would be like the Native Americans’ from way back when.

Un vero nome americano sarebbe come quello dei nativi americani da molto tempo.

And one of the beauties of America is that it's the “melting pot,” as you always

E una delle bellezze dell'America è che è il "melting pot", come si

hear.

sente sempre.

And then it's a lot of different cultures, so as you were saying about Louisiana food,

E poi ci sono molte culture diverse, quindi come dicevi riguardo al cibo della Louisiana,

it's probably borrowed from French, and American food isn't just hamburgers.

è probabilmente preso in prestito dal francese, e il cibo americano non è solo hamburger.

There's a whole wide array, and as we talked about before, the Mexican food.

C'è una vasta gamma e, come abbiamo detto prima, il cibo messicano.

So, absolutely, there's a big variety, and it's not just one thing.

Quindi, assolutamente, c'è una grande varietà, e non è solo una cosa.

Alisha: Yeah, explore.

Alisha: Sì, esplora.

Explore American cuisine.

Esplora la cucina americana.

There's a lot of it to explore.

C'è molto da esplorare.

Alright. What's your next misconception?

Bene. Qual è il tuo prossimo malinteso?

Michael: Next misconception is...

Michael: Il prossimo malinteso è...

Well, this one's a little bit specific to where I'm from.

beh, questo è un po' specifico da dove vengo io.

It’s that “everybody skis or snowboards in Colorado.”

È che "tutti sciano o fanno snowboard in Colorado".

This is something--I think this is natural when you meet somebody from any different

Questo è qualcosa - penso che sia naturale quando incontri qualcuno di qualsiasi altro

state, province, whatever, is that you think about the tourist attractions of that place

stato, provincia, qualunque cosa, è che pensi alle attrazioni turistiche di quel posto

and you say, so I meet another American, even within America, they say, “Oh, you're from

e dici, quindi incontro un altro americano, anche all'interno dell'America, dicono , “Oh, sei del

Colorado!

Colorado!

Do you ski and snowboard?”

Sci e fai snowboard?”

Sometimes, just because I'm from there doesn't mean I'd do it, and to me, I think it's kind

A volte, solo perché vengo da lì non significa che lo farei, e per me, penso che sia una specie

of a rough analogy, but it'd be like meeting someone from France and be like, “Oh, do

di approssimativa analogia, ma sarebbe come incontrare qualcuno dalla Francia e dire, "Oh, fallo

you go to the Eiffel Tower every day?”

vai tutti i giorni alla Torre Eiffel?"

“Yeah, once when I was a kid.”

"Sì, una volta quando ero un ragazzino."

Same thing with America.

Stessa cosa con l'America.

Just as the whole country, it's what the Statue of Liberty and these kinds of things you ever

Proprio come l'intero paese, è ciò che la Statua della Libertà e questo genere di cose hai mai

get that.

avuto.

Alisha: Every once in a while.

Alisha: Ogni tanto.

I'm from Oregon, so we have ski and snowboard culture there, but I'm trying to think of

Vengo dall'Oregon, quindi lì abbiamo la cultura dello sci e dello snowboard , ma sto cercando di pensarci

it.

.

There's this one when I say that I was raised in Oregon, if there's something that I usually

C'è questo quando dico che sono cresciuto in Oregon, se c'è qualcosa che di solito

get back and I don't think I do.

ricevo e non penso di farlo.

I think California maybe more so.

Penso che la California forse lo sia di più.

If you say you're from California, it might be something like, “Oh, do you surf?

Se dici che vieni dalla California, potrebbe essere qualcosa del tipo: “Oh, fai surf?

Or do you go to the beach?”

O vai in spiaggia?"

I think that it's really easy to kind of make an image of that state or what that state’s

Penso che sia davvero facile creare un'immagine di quello stato o di come

people might be like and then to ask a question about that, but I don't think that it's necessarily

potrebbero essere le persone di quello stato e poi fare una domanda al riguardo, ma non penso che sia necessariamente

out of malice that people say such things.

per cattiveria che le persone dicano cose del genere.

I think it's just trying to make a connection like, “Oh, I'm familiar to some degree with

Penso che stia solo cercando di stabilire una connessione del tipo: "Oh, conosco in qualche modo il

your state,” or “I know something about your state.

tuo stato" o "So qualcosa del tuo stato.

Maybe this is the way we can have a conversation about it.”

Forse questo è il modo in cui possiamo parlarne”.

But yeah, kind of pigeonholing people, like trying to stereotype people based on where

Ma sì, una specie di incasellamento delle persone, come cercare di stereotipare le persone in base a dove

they're from and what you presume they might like to do, I guess it could come off as a

vengono e cosa presumi che potrebbero voler fare, immagino che potrebbe risultare un

little irritating for some.

po' irritante per alcuni.

Michael: Yeah, I don't mind it because I know that it's good intentions.

Michael: Sì, non mi dispiace perché so che sono buone intenzioni.

They're just trying to make a connection, and I do the same thing that I think of all

Stanno solo cercando di stabilire una connessione, e io faccio la stessa cosa che penso a tutti

the musicians or famous actors or actresses from whatever country they're from and I'll

i musicisti o attori famosi o attrici di qualunque paese provengano e lo

say that.

dirò.

And they’re just trying to make conversation, so it's not a big deal.

E stanno solo cercando di fare conversazione, quindi non è un grosso problema.

But again, it's a stereotype, and just try to relate it and put yourself in the shoes

Ma ancora una volta, è uno stereotipo, e prova a metterlo in relazione e mettiti nei panni

like, “What kind of tourist attractions and stereotypes do I not relate?”

del tipo: "Che tipo di attrazioni turistiche e stereotipi non metto in relazione?"

Alisha: Or saying, “Oh, I've been there to such-and-such attraction before.

Alisha: O dicendo: “Oh, ci sono già stata per questa e quest'altra attrazione.

It was really nice,” that kind of...

È stato davvero bello", quel tipo di ...

I think it isn’t just certainly bad.

penso che non sia solo certamente brutto.

It's just one of those things.

È solo una di quelle cose.

Next one.

Prossimo.

Let's see the next one that I have.

Vediamo il prossimo che ho.

I've heard this now and now and then.

L'ho sentito di tanto in tanto e di tanto in tanto.

This one that I've heard is “Americans all own guns.”

Questo che ho sentito è "Gli americani possiedono tutte le pistole".

I've heard this.

Ho sentito questo.

Michael: Me too.

Michele: Anche io.

Alisha: Samesies.

Alisha: Simili.

Michael: Samesies.

Michael: Simili.

Alisha: We both have this one, but this is one that I think--maybe it's because of action

Alisha: Entrambi abbiamo questo, ma questo è quello che penso - forse è a causa dei film d'azione

movies, maybe it's because of the news stories that come out about shootings in America,

, forse è a causa delle notizie che vengono fuori sulle sparatorie in America,

which are horribly tragic and unfortunate, but for some reason, some people have this

che sono orribilmente tragiche e sfortunate, ma per qualche ragione , alcune persone hanno questa

image that Americans all own guns.

immagine che tutti gli americani possiedono pistole.

I don't own a gun.

Non possiedo una pistola.

Michael: Me either.

Michael: Nemmeno io.

Alisha: There's one person, two people who do not own guns, and I know that there are

Alisha: C'è una persona, due persone che non possiedono armi, e so che ce ne sono

plenty more.

molte altre.

There are a lot of people who do not own guns.

Ci sono molte persone che non possiedono armi.

I mean, whether or not you support guns, maybe that's a different issue.

Voglio dire, che tu sostenga o meno le armi, forse è un'altra questione.

But this is one point that's always just a little bit confusing to me.

Ma questo è un punto che mi confonde sempre un po'.

Maybe this comes from old western movies, where we're cowboys in this gun-toting, gun-loving,

Forse questo viene da vecchi film western, in cui siamo cowboy in questo tipo di paese armato, amante delle armi e

shoot-them-up sort of country, but I don't think that it's that.

sparatutto, ma non penso che sia quello.

I don't think that that's America.

Non penso che quella sia l'America.

Well, all of America.

Bene, tutta l'America.

There are parts of America.

Ci sono parti dell'America.

There are some people in America who like guns.

Ci sono alcune persone in America a cui piacciono le pistole.

That's your thing.

Questa è la tua cosa.

It's just not mine, and it's not some other people's.

Non è solo mio, e non è di qualcun altro .

Michael: I think the fact that we both have to stop and hesitate, it is an issue.

Michael: Penso che il fatto che entrambi dobbiamo fermarci ed esitare, sia un problema.

It's a hot topic.

È un argomento caldo.

It's a second amendment right, so people are constantly debating this.

È un secondo emendamento giusto, quindi le persone ne discutono costantemente.

But I tell people, I can't think of five people in all of my friends and family.

Ma dico alla gente, non riesco a pensare a cinque persone in tutti i miei amici e familiari.

I can't think of five who own a gun.

Non riesco a pensare a cinque che possiedono una pistola.

There are some people who are military something, but for private people, that's really not

Ci sono alcune persone che sono qualcosa di militare, ma per i privati, non è davvero

common.

comune.

There's only a handful of people I know that own a gun, and they go out shooting.

C'è solo una manciata di persone che conosco che possiedono una pistola, e vanno a sparare.

It's not a big deal, but it is a hot topic.

Non è un grosso problema, ma è un argomento caldo.

But I hate this, every time I hear, “Oh, America—cowboys, guns, this kind of...”

Ma lo odio, ogni volta che sento: "Oh, America—cowboy, pistole, questo tipo di..."

No, I'm not a cowboy, don't have guns.

No, non sono un cowboy, non ho pistole.

Have you ever gone shooting though?

Sei mai andato a sparare però?

Alisha: My parents had—Do you know clay pigeons?

Alisha: I miei genitori avevano... Conosci i piccioni di argilla?

Clay pigeon shooting?

Tiro al piattello? I

My parents used to do that with their friends.

miei genitori lo facevano con i loro amici.

They would just go to a small shooting range, and it's just this little disc made of clay,

Andavano semplicemente in un piccolo poligono di tiro, ed era solo questo piccolo disco fatto di argilla,

and it was just a sport.

ed era solo uno sport.

It was just for sport.

Era solo per sport.

They'd shoot it, they fly—what do you call it?

Sparavano, volavano... come si chiama?

Fling?

Scappare?

Fling, I guess.

Fling, immagino.

They throw this clay pigeon in the air, and then you'd aim and try to shoot it.

Lanciano questo piccione di argilla in aria, e poi miri e provi a sparargli.

It was a sport.

Era uno sport.

And so, my parents had a couple for that, and then I think they sold them after a while

E così, i miei genitori ne avevano un paio per quello, e poi penso che li abbiano venduti dopo un po'

because they just didn't do it very often.

perché semplicemente non lo facevano molto spesso.

I fired that a couple times, and I really didn't like it.

L'ho sparato un paio di volte e non mi è piaciuto molto.

It just made me feel really uncomfortable.

Mi ha solo fatto sentire davvero a disagio.

Michael: How old were you?

Michele: Quanti anni avevi?

Alisha: I was probably 17, 18 or so.

Alisha: Probabilmente avevo 17, 18 anni o giù di lì.

Michael: About the age you would know if you liked it or you don't.

Michael: Più o meno l'età in cui sapresti se ti è piaciuto o no.

Alisha: I suppose, but it just made me really uncomfortable.

Alisha: Suppongo, ma mi ha messo davvero a disagio.

I didn't like it, but I've known people who use them for hunting.

Non mi piaceva, ma ho conosciuto persone che li usano per la caccia.

I knew somebody in high school, in college.

Conoscevo qualcuno al liceo, al college.

His dad had one, but he'd go out hunting every year, and he'd go out and kill a deer, and

Suo padre ne aveva uno, ma andava a caccia ogni anno, e usciva e uccideva un cervo, e

then they'd bring it home, and they'd prepare it, and the family would have that to eat

poi lo portavano a casa, e lo preparavano , e la famiglia lo mangiava

throughout the winter.

per tutto l'inverno.

That was just one of their family's traditions.

Quella era solo una delle tradizioni della loro famiglia.

But as far as a handgun, I don't think I've ever met anyone that I know of.

Ma per quanto riguarda una pistola, non credo di aver mai incontrato nessuno di mia conoscenza.

No, wait I did know one guy.

No, aspetta, conoscevo un ragazzo.

He was a little---I'm not going to say anything.

Era un po'... non dirò niente.

I'm really uncomfortable on this video.

Sono davvero a disagio in questo video.

I feel like it's getting controversial.

Sento che sta diventando controverso.

Michael: Yeah, yeah.

Michele: Sì, sì.

Alisha: Let's go to the last one because it's not controversial.

Alisha: Andiamo all'ultimo perché non è controverso.

It's going to be the last one.

Sarà l'ultimo. Il

My last one is it'll be “quick and easy to see the whole country.”

mio ultimo è che sarà "facile e veloce vedere l'intero paese".

No, America is huge!

No, l'America è enorme!

Compared to a lot of other countries around the world, America is very, very large.

Rispetto a molti altri paesi in tutto il mondo, l'America è molto, molto grande.

I've heard of people saying they're going to visit New York, and then they say, “Okay,

Ho sentito di persone che dicono che visiteranno New York, e poi dicono: "Va bene,

and then we're going to rent a car, and we're going to drive to California.”

e poi noleggeremo un'auto e andremo in California".

And the Americans in the room will go, “You know how long it's going to take you, right?

E gli americani nella stanza diranno: “ Sai quanto tempo ti ci vorrà, vero?

You have some concept of how far that is?”

Hai un'idea di quanto sia lontano?"

“You know, a few hours or a couple days.”

"Sai, poche ore o un paio di giorni."

“No!”

"NO!"

It’s far.

È lontano.

It’s like 5,000 miles across the country so you should plan some time.

Sono circa 5.000 miglia attraverso il paese, quindi dovresti pianificare un po' di tempo.

I heard about a guy recently who took like a month to bicycle from New York to California.

Di recente ho sentito parlare di un ragazzo che ha impiegato circa un mese per andare in bicicletta da New York alla California.

It's crazy.

È pazzesco.

He had some people giving him car rides along the way.

Lungo la strada c'erano alcune persone che gli davano dei passaggi in macchina .

But have you ever run into somebody who has no concept of how large the country is?

Ma ti sei mai imbattuto in qualcuno che non ha idea di quanto sia grande il paese?

Michael: All the time.

Michele: Sempre.

Alisha: Really?

Alysha: Davvero?

Michael: Usually.

Michele: Di solito.

I mean, again we're talking about the--you want to make a connection.

Voglio dire, ancora una volta stiamo parlando del... tu vuoi stabilire una connessione.

So, usually, they just name--everyone knows New York, Texas, California, that's pretty

Quindi, di solito, si limitano a nominare - tutti conoscono New York, Texas, California, è praticamente

much it when you think America.

tutto quando pensi all'America.

Even Americans I know, you really don't put it on scale of how big it is unless you look

Anche gli americani che conosco, davvero non lo mettono in scala di quanto è grande a meno che non guardi

at a picture and you place Europe on top and you go, “Wow, this is pretty huge!”

una foto e metti l'Europa in cima e dici: "Wow, è davvero enorme!"

Generally, though, I haven't met anybody who's planning a trip and going.

In generale, però, non ho incontrato nessuno che stia programmando un viaggio e se ne vada.

I think when you plan a trip, they make a little more preparations.

Penso che quando pianifichi un viaggio, fanno un po' più di preparativi.

But yeah, same thing.

Ma sì, stessa cosa.

They really have no idea, no frame of reference, I guess, because it's kind of its own.

Non hanno davvero idea, nessun quadro di riferimento, immagino, perché è un po' tutto suo.

Alisha: And then if you even want to include Alaska and Hawaii, which are just way out

Alisha: E poi se vuoi anche includere l'Alaska e le Hawaii, che sono proprio

there.

là fuori.

It's quite large.

È abbastanza grande.

Good luck with that.

Buona fortuna.

Your weeklong trip.

Il tuo viaggio di una settimana.

Alright.

Bene.

Those are some common misconceptions about America.

Queste sono alcune idee sbagliate comuni sull'America.

Anything else you want to add to this or anything else you would like to clear up?

C'è qualcos'altro che vuoi aggiungere a questo o qualcos'altro che vorresti chiarire?

Michael: Don't you dare say anything about America because it's not true.

Michael: Non osare dire niente sull'America perché non è vero.

Alisha: My, gosh.

Alisha: Oddio.

What just happened?

Cosa è appena successo?

Those are some misconceptions about America.

Queste sono alcune idee sbagliate sull'America.

Maybe we've cleared up a few things about America or maybe we've only intensified a

Forse abbiamo chiarito alcune cose sull'America o forse abbiamo solo intensificato

few of your misconceptions about America.

alcune delle tue idee sbagliate sull'America.

Who knows?

Chi lo sa?

But thanks very much for joining us this time, and we will see you again when we have another

Ma grazie mille per esserti unito a noi questa volta, e ci rivedremo quando avremo un altro

fun topic to discuss.

argomento divertente da discutere.

Bye!

Ciao!