English Topics - Misconceptions about America

Alisha: Hi, everybody! My name is Alisha.

Alisha : Salut, tout le monde ! Je m'appelle Alisha.

I'm joined again in the studio by…

Je suis de nouveau rejoint en studio par…

Michael: Michael. Hello.

Michael : Michael. Bonjour.

Alisha: And today, we're going to be talking about some misconceptions about America.

Alisha : Et aujourd'hui, nous allons parler de certaines idées fausses sur l'Amérique.

So, let's get right into it.

Alors, allons-y directement.

Let's start with you, Michael.

Commençons par vous, Michael.

What is your first misconception that you've heard about America?

Quelle est votre première idée fausse que vous avez entendue sur l'Amérique ?

Michael: I’m going to have to start with the “arrogant American stereotype.”

Michael : Je vais devoir commencer par le « stéréotype américain arrogant ».

This, I think, maybe in the past had been a little bit more accurate but ever since

Je pense que c'était peut -être un peu plus précis dans le passé, mais

the internet and ever since the 60s, with the Vietnam War and the hippie movement and

depuis Internet et depuis les années 60, avec la guerre du Vietnam et le mouvement hippie et

everything going on then, this has really died down a bit.

tout ce qui s'est passé ensuite, cela s'est vraiment un peu calmé.

I'm proud to be an American, but I'm not one of the stereotypical Americans that, “We’re

Je suis fier d'être Américain, mais je ne fais pas partie de ces Américains stéréotypés qui disent : « Nous sommes

number one.

numéro un.

We’re the best.”

Nous sommes les meilleurs."

This really has died down.

Cela a vraiment disparu.

I hear this a lot on the internet and whatnot.

J'entends beaucoup cela sur Internet et ainsi de suite.

Alisha: Yeah, I know what you mean.

Alisha : Ouais, je sais ce que tu veux dire.

Then the whole number one thing—at least for me, one of the things that...

Ensuite, la première chose - du moins pour moi, une des choses qui...

I feel like if you say that there's a greatest country in the world.

J'ai l'impression que si vous dites qu'il y a un plus grand pays au monde.

I think that's a silly thing to say, that you're the greatest country in the world.

Je pense que c'est idiot de dire que vous êtes le meilleur pays du monde.

Not that I don't support America or appreciate all the things that America does for me and

Non pas que je ne soutienne pas l'Amérique ou que j'apprécie tout ce que l'Amérique fait pour moi et

for people around the world.

pour les gens du monde entier.

I feel like I'm treading in dangerous waters right now.

J'ai l'impression de naviguer en eaux dangereuses en ce moment.

There are plenty of good things about other countries, too.

Il y a aussi beaucoup de bonnes choses à propos d'autres pays.

I'm going to stop here before I offend anyone.

Je vais m'arrêter là avant d'offenser qui que ce soit.

Anyway, I'm going to go to my first one.

Quoi qu'il en soit, je vais aller à mon premier.

My first one is--maybe this is one that you've got as well.

Mon premier est--peut-être que celui-ci est celui que vous avez aussi.

“Hamburgers are the only American food.”

"Les hamburgers sont la seule nourriture américaine."

This is a misconception that I have heard a lot.

C'est une idée fausse que j'ai beaucoup entendue.

Hamburgers and variations of hamburgers.

Hamburgers et variantes de hamburgers.

Cheeseburgers, bacon cheeseburgers, avocado burgers, veggie burgers, whatever.

Cheeseburgers, cheeseburgers au bacon, burgers à l'avocat, burgers végétariens, peu importe.

Anything burger is not the only American food.

Tout burger n'est pas la seule nourriture américaine.

There are plenty of other American foods.

Il existe de nombreux autres aliments américains.

Even if you just stick around the fast food ballpark for a while, there are hotdogs, there

Même si vous restez un moment dans le stade de la restauration rapide, il y a des hot-dogs, il

are Philly cheesesteaks, which are delicious.

y a des Philly cheesesteaks, qui sont délicieux.

If you go to the South, there are all kinds of interesting, like Louisianan food that

Si vous allez dans le sud, il y a toutes sortes de choses intéressantes, comme la nourriture louisianaise que

you can try on there.

vous pouvez essayer là-bas.

You can eat crocodile, you can eat frog legs, which, I mean, probably borrowed to some extent

Vous pouvez manger du crocodile, vous pouvez manger des cuisses de grenouilles, ce qui, je veux dire, est probablement emprunté dans une certaine mesure

from French cuisine.

à la cuisine française.

There are lots of fresh fish, like salmon from Washington, Oregon.

Il y a beaucoup de poisson frais, comme le saumon de Washington, Oregon.

Where I'm from, we talked a lot about Tex-Mex and California burrito culture.

D'où je viens, on a beaucoup parlé de la culture tex-mex et du burrito californien.

There's so much good stuff to try in America, and it's not just burgers.

Il y a tellement de bonnes choses à essayer en Amérique, et pas seulement des burgers.

American food is more than just burgers.

La cuisine américaine, c'est bien plus que des burgers.

That drives me crazy when people say, “Oh, you're Americans!

Cela me rend fou quand les gens disent : « Oh, vous êtes américains !

You must love hamburgers, right?”

Vous devez aimer les hamburgers, non ? »

Well, they're great, but there's so much other good stuff to try.

Eh bien, ils sont géniaux, mais il y a tellement d'autres bonnes choses à essayer.

Michael: Yes, likewise just with the hamburger thing, when you think hamburgers, you think

Michael : Oui, de même avec le hamburger, quand vous pensez aux hamburgers, vous pensez à la

fast food, right?

restauration rapide, n'est-ce pas ?

And so, that's the other stereotype.

Et donc, c'est l'autre stéréotype.

Even if you want a good, authentic American hamburger, don't go to one of the fast food

Même si vous voulez un bon hamburger américain authentique , n'allez pas dans l'un des fast-foods

restaurants.

.

That's what they think: “Oh, you're American.

C'est ce qu'ils pensent : « Oh, tu es américain.

You can't appreciate the real good, high-quality cheese and blah blah blah.”

Vous ne pouvez pas apprécier le vrai bon fromage de haute qualité et bla bla bla.

If you have a really good authentic American hamburger, you'll be really happy.

Si vous avez un très bon hamburger américain authentique , vous serez vraiment heureux.

You'll be really happy.

Vous serez vraiment heureux.

It's really good.

C'est vraiment bien.

Alisha: Did I miss any key American foods?

Alisha : Ai-je oublié des plats américains clés ?

I feel like I had the big ones.

J'ai l'impression d'avoir eu les gros.

Just like region-centric foods that are big.

Tout comme les aliments centrés sur la région qui sont gros.

Michael: That was the first thing I thought of, and you got to it with Louisiana, as far

Michael : C'est la première chose à laquelle j'ai pensé, et vous y êtes arrivé avec la Louisiane, en ce

as something that people don't usually think about when they think about American food.

qui concerne quelque chose auquel les gens ne pensent généralement pas lorsqu'ils pensent à la cuisine américaine.

And that's amazing food.

Et c'est de la nourriture incroyable.

And I think, to take that a little bit further, while traveling and teaching, people would

Et je pense que, pour aller un peu plus loin, en voyageant et en enseignant, les gens

say, “Oh, your name's not a really American name,” because my last name is German.

diraient : « Oh, votre nom n'est pas vraiment un nom américain », parce que mon nom de famille est allemand.

But I would tell them that there is no American name.

Mais je leur dirais qu'il n'y a pas de nom américain.

A truly American name would be like the Native Americans’ from way back when.

Un vrai nom américain serait comme celui des Amérindiens depuis longtemps.

And one of the beauties of America is that it's the “melting pot,” as you always

Et l'une des beautés de l'Amérique, c'est que c'est le "melting pot", comme vous l'

hear.

entendez toujours.

And then it's a lot of different cultures, so as you were saying about Louisiana food,

Et puis c'est beaucoup de cultures différentes, donc comme tu le disais à propos de la cuisine louisianaise,

it's probably borrowed from French, and American food isn't just hamburgers.

c'est probablement emprunté au français, et la cuisine américaine ce n'est pas que des hamburgers.

There's a whole wide array, and as we talked about before, the Mexican food.

Il y a un large éventail et, comme nous en avons déjà parlé, la cuisine mexicaine.

So, absolutely, there's a big variety, and it's not just one thing.

Donc, absolument, il y a une grande variété, et ce n'est pas qu'une seule chose.

Alisha: Yeah, explore.

Alisha : Ouais, explorez.

Explore American cuisine.

Découvrez la cuisine américaine.

There's a lot of it to explore.

Il y a beaucoup à explorer.

Alright. What's your next misconception?

Très bien. Quelle est votre prochaine idée fausse ?

Michael: Next misconception is...

Michael : La prochaine idée fausse est...

Well, this one's a little bit specific to where I'm from.

Eh bien, celle-ci est un peu spécifique à l' endroit d'où je viens.

It’s that “everybody skis or snowboards in Colorado.”

C'est que "tout le monde skie ou fait du snowboard dans le Colorado".

This is something--I think this is natural when you meet somebody from any different

C'est quelque chose - je pense que c'est naturel quand vous rencontrez quelqu'un de n'importe quel

state, province, whatever, is that you think about the tourist attractions of that place

état, province, peu importe, c'est que vous pensez aux attractions touristiques de cet endroit

and you say, so I meet another American, even within America, they say, “Oh, you're from

et vous dites, alors je rencontre un autre Américain, même en Amérique, ils disent , "Oh, vous venez du

Colorado!

Colorado !

Do you ski and snowboard?”

Faites-vous du ski et du snowboard ?

Sometimes, just because I'm from there doesn't mean I'd do it, and to me, I think it's kind

Parfois, ce n'est pas parce que je viens de là-bas que je le ferais, et pour moi, je pense que c'est une sorte

of a rough analogy, but it'd be like meeting someone from France and be like, “Oh, do

d'analogie grossière, mais ce serait comme rencontrer quelqu'un de France et se dire "Oh,

you go to the Eiffel Tower every day?”

tu vas à la Tour Eiffel tous les jours ?

“Yeah, once when I was a kid.”

"Ouais, une fois quand j'étais enfant."

Same thing with America.

Même chose avec l'Amérique.

Just as the whole country, it's what the Statue of Liberty and these kinds of things you ever

Tout comme dans tout le pays, c'est la Statue de la Liberté et ce genre de choses que vous

get that.

obtenez jamais.

Alisha: Every once in a while.

Alisha : De temps en temps.

I'm from Oregon, so we have ski and snowboard culture there, but I'm trying to think of

Je viens de l'Oregon, donc nous avons une culture du ski et du snowboard là-bas, mais j'essaie d'y

it.

penser.

There's this one when I say that I was raised in Oregon, if there's something that I usually

Il y a celui-là quand je dis que j'ai été élevé dans l'Oregon, s'il y a quelque chose que je

get back and I don't think I do.

reçois habituellement et que je ne pense pas avoir.

I think California maybe more so.

Je pense que la Californie peut-être plus.

If you say you're from California, it might be something like, “Oh, do you surf?

Si vous dites que vous venez de Californie, cela pourrait être quelque chose comme « Oh, est-ce que vous surfez ?

Or do you go to the beach?”

Ou vas-tu à la plage ?

I think that it's really easy to kind of make an image of that state or what that state’s

Je pense qu'il est vraiment facile de se faire une image de cet État ou de ce à quoi

people might be like and then to ask a question about that, but I don't think that it's necessarily

pourraient ressembler les gens de cet État, puis de poser une question à ce sujet, mais je ne pense pas que ce soit

out of malice that people say such things.

nécessairement par méchanceté que les gens disent de telles choses.

I think it's just trying to make a connection like, “Oh, I'm familiar to some degree with

Je pense qu'il s'agit simplement d'essayer d'établir un lien du type « Oh, je connais dans une certaine mesure

your state,” or “I know something about your state.

votre état » ou « Je sais quelque chose à propos de votre état.

Maybe this is the way we can have a conversation about it.”

C'est peut-être ainsi que nous pourrons en discuter.

But yeah, kind of pigeonholing people, like trying to stereotype people based on where

Mais oui, le genre de classer les gens, comme essayer de stéréotyper les gens en fonction de

they're from and what you presume they might like to do, I guess it could come off as a

leur origine et de ce que vous présumez qu'ils aimeraient faire, je suppose que cela pourrait sembler un

little irritating for some.

peu irritant pour certains.

Michael: Yeah, I don't mind it because I know that it's good intentions.

Michael : Ouais, ça ne me dérange pas parce que je sais que ce sont de bonnes intentions.

They're just trying to make a connection, and I do the same thing that I think of all

Ils essaient juste d'établir une connexion, et je fais la même chose que je pense à tous

the musicians or famous actors or actresses from whatever country they're from and I'll

les musiciens ou acteurs ou actrices célèbres de leur pays d'origine et je le

say that.

dirai.

And they’re just trying to make conversation, so it's not a big deal.

Et ils essaient juste de faire la conversation, donc ce n'est pas grave.

But again, it's a stereotype, and just try to relate it and put yourself in the shoes

Mais encore une fois, c'est un stéréotype, et essayez simplement de le relier et de vous mettre à la place du

like, “What kind of tourist attractions and stereotypes do I not relate?”

genre : « Quel genre d'attractions touristiques et de stéréotypes n'ai-je pas en commun ? »

Alisha: Or saying, “Oh, I've been there to such-and-such attraction before.

Alisha : Ou en disant : « Oh, j'ai été là pour telle ou telle attirance avant.

It was really nice,” that kind of...

C'était vraiment sympa », ce genre de...

I think it isn’t just certainly bad.

Je pense que ce n'est pas seulement mauvais.

It's just one of those things.

C'est juste une de ces choses.

Next one.

Le prochain.

Let's see the next one that I have.

Voyons le prochain que j'ai.

I've heard this now and now and then.

J'ai entendu cela de temps en temps.

This one that I've heard is “Americans all own guns.”

Celui que j'ai entendu est "Les Américains possèdent tous des armes".

I've heard this.

J'ai entendu ça.

Michael: Me too.

Michel : Moi aussi.

Alisha: Samesies.

Alisha : Samésies.

Michael: Samesies.

Michael : Samésies.

Alisha: We both have this one, but this is one that I think--maybe it's because of action

Alisha : Nous avons tous les deux celui-ci, mais je pense que celui-ci est peut-être dû aux

movies, maybe it's because of the news stories that come out about shootings in America,

films d'action, peut-être à cause des reportages qui sortent sur les fusillades en Amérique,

which are horribly tragic and unfortunate, but for some reason, some people have this

qui sont horriblement tragiques et malheureux, mais pour une raison quelconque , certaines personnes ont cette

image that Americans all own guns.

image que les Américains possèdent tous des armes.

I don't own a gun.

Je ne possède pas d'arme.

Michael: Me either.

Michel : Moi non plus.

Alisha: There's one person, two people who do not own guns, and I know that there are

Alisha : Il y a une personne, deux personnes qui ne possèdent pas d'armes, et je sais qu'il y en a

plenty more.

bien d'autres.

There are a lot of people who do not own guns.

Il y a beaucoup de gens qui ne possèdent pas d'armes.

I mean, whether or not you support guns, maybe that's a different issue.

Je veux dire, que vous souteniez ou non les armes à feu, c'est peut-être une question différente.

But this is one point that's always just a little bit confusing to me.

Mais c'est un point qui est toujours un peu déroutant pour moi.

Maybe this comes from old western movies, where we're cowboys in this gun-toting, gun-loving,

Peut-être que cela vient de vieux westerns, où nous sommes des cow-boys dans ce pays qui porte des armes, qui aime les armes et qui

shoot-them-up sort of country, but I don't think that it's that.

tire sur eux, mais je ne pense pas que ce soit ça.

I don't think that that's America.

Je ne pense pas que ce soit l'Amérique.

Well, all of America.

Eh bien, toute l'Amérique.

There are parts of America.

Il y a des parties de l'Amérique.

There are some people in America who like guns.

Il y a des gens en Amérique qui aiment les armes à feu.

That's your thing.

C'est votre truc.

It's just not mine, and it's not some other people's.

Ce n'est simplement pas le mien, et ce n'est pas celui des autres.

Michael: I think the fact that we both have to stop and hesitate, it is an issue.

Michael : Je pense que le fait que nous devions tous les deux nous arrêter et hésiter, c'est un problème.

It's a hot topic.

C'est un sujet brûlant.

It's a second amendment right, so people are constantly debating this.

C'est un deuxième amendement, donc les gens en débattent constamment.

But I tell people, I can't think of five people in all of my friends and family.

Mais je dis aux gens, je ne peux pas penser à cinq personnes dans tous mes amis et ma famille.

I can't think of five who own a gun.

Je ne peux pas penser à cinq qui possèdent une arme à feu.

There are some people who are military something, but for private people, that's really not

Il y a des gens qui sont militaires quelque chose, mais pour les particuliers, ce n'est vraiment pas

common.

courant.

There's only a handful of people I know that own a gun, and they go out shooting.

Il n'y a qu'une poignée de personnes que je connais qui possèdent une arme à feu, et elles sortent pour tirer.

It's not a big deal, but it is a hot topic.

Ce n'est pas grave, mais c'est un sujet brûlant.

But I hate this, every time I hear, “Oh, America—cowboys, guns, this kind of...”

Mais je déteste ça, chaque fois que j'entends : « Oh, l' Amérique, des cow-boys, des fusils, ce genre de… »

No, I'm not a cowboy, don't have guns.

Non, je ne suis pas un cow-boy, je n'ai pas de fusils.

Have you ever gone shooting though?

Etes-vous déjà allé tirer ?

Alisha: My parents had—Do you know clay pigeons?

Alisha : Mes parents avaient... Connaissez-vous les pigeons d'argile ?

Clay pigeon shooting?

Tir au pigeon d'argile ?

My parents used to do that with their friends.

Mes parents faisaient ça avec leurs amis.

They would just go to a small shooting range, and it's just this little disc made of clay,

Ils allaient juste à un petit stand de tir, et c'était juste ce petit disque fait d'argile,

and it was just a sport.

et c'était juste un sport.

It was just for sport.

C'était juste pour le sport.

They'd shoot it, they fly—what do you call it?

Ils tireraient dessus, ils voleraient - comment appelez-vous cela?

Fling?

Jeter?

Fling, I guess.

Fling, je suppose.

They throw this clay pigeon in the air, and then you'd aim and try to shoot it.

Ils lancent ce pigeon d'argile en l'air, puis vous visez et essayez de le tirer.

It was a sport.

C'était un sport.

And so, my parents had a couple for that, and then I think they sold them after a while

Et donc, mes parents en avaient un couple pour ça, et puis je pense qu'ils les ont vendus au bout d'un moment

because they just didn't do it very often.

parce qu'ils ne le faisaient pas très souvent.

I fired that a couple times, and I really didn't like it.

Je l'ai tiré plusieurs fois et je n'ai vraiment pas aimé.

It just made me feel really uncomfortable.

Cela m'a juste fait me sentir vraiment mal à l'aise.

Michael: How old were you?

Michel : Quel âge aviez-vous ?

Alisha: I was probably 17, 18 or so.

Alisha : J'avais probablement 17, 18 ans environ.

Michael: About the age you would know if you liked it or you don't.

Michael : À peu près à l'âge, vous sauriez si vous avez aimé ou non.

Alisha: I suppose, but it just made me really uncomfortable.

Alisha : Je suppose, mais cela m'a mis vraiment mal à l'aise.

I didn't like it, but I've known people who use them for hunting.

Je n'aimais pas ça, mais j'ai connu des gens qui s'en servaient pour la chasse.

I knew somebody in high school, in college.

Je connaissais quelqu'un au lycée, au collège.

His dad had one, but he'd go out hunting every year, and he'd go out and kill a deer, and

Son père en avait un, mais il allait chasser chaque année, et il sortait et tuait un cerf,

then they'd bring it home, and they'd prepare it, and the family would have that to eat

puis ils le ramenaient à la maison, et ils le préparaient, et la famille avait ça à manger

throughout the winter.

tout au long de l'hiver.

That was just one of their family's traditions.

Ce n'était qu'une des traditions de leur famille.

But as far as a handgun, I don't think I've ever met anyone that I know of.

Mais en ce qui concerne une arme de poing, je ne pense pas avoir jamais rencontré quelqu'un que je connaisse.

No, wait I did know one guy.

Non, attendez, je connaissais un gars.

He was a little---I'm not going to say anything.

Il était un peu --- je ne dirai rien.

I'm really uncomfortable on this video.

Je suis vraiment mal à l'aise sur cette vidéo.

I feel like it's getting controversial.

J'ai l'impression que ça devient polémique.

Michael: Yeah, yeah.

Michel : Ouais, ouais.

Alisha: Let's go to the last one because it's not controversial.

Alisha : Passons au dernier car ce n'est pas controversé.

It's going to be the last one.

Ce sera le dernier.

My last one is it'll be “quick and easy to see the whole country.”

Ma dernière est que ce sera "rapide et facile de voir tout le pays".

No, America is huge!

Non, l'Amérique est immense !

Compared to a lot of other countries around the world, America is very, very large.

Comparé à beaucoup d'autres pays dans le monde, l'Amérique est très, très grande.

I've heard of people saying they're going to visit New York, and then they say, “Okay,

J'ai entendu des gens dire qu'ils allaient visiter New York, puis ils ont dit : "D'accord,

and then we're going to rent a car, and we're going to drive to California.”

et puis nous allons louer une voiture, et nous allons conduire jusqu'en Californie".

And the Americans in the room will go, “You know how long it's going to take you, right?

Et les Américains dans la salle diront : « Vous savez combien de temps cela va vous prendre, n'est-ce pas ?

You have some concept of how far that is?”

Vous avez une idée de la distance que cela représente ? »

“You know, a few hours or a couple days.”

"Vous savez, quelques heures ou quelques jours."

“No!”

"Non!"

It’s far.

C'est loin.

It’s like 5,000 miles across the country so you should plan some time.

C'est comme 5 000 milles à travers le pays, vous devriez donc prévoir du temps.

I heard about a guy recently who took like a month to bicycle from New York to California.

J'ai récemment entendu parler d'un gars qui a pris environ un mois pour faire du vélo de New York à la Californie.

It's crazy.

C'est fou.

He had some people giving him car rides along the way.

Il avait des gens qui lui faisaient faire des promenades en voiture en cours de route.

But have you ever run into somebody who has no concept of how large the country is?

Mais avez-vous déjà rencontré quelqu'un qui n'a aucune idée de la taille du pays ?

Michael: All the time.

Michel : Tout le temps.

Alisha: Really?

Alisha : Vraiment ?

Michael: Usually.

Michel : Habituellement.

I mean, again we're talking about the--you want to make a connection.

Je veux dire, encore une fois, nous parlons du... vous voulez établir une connexion.

So, usually, they just name--everyone knows New York, Texas, California, that's pretty

Donc, généralement, ils ne font que nommer - tout le monde connaît New York, le Texas, la Californie, c'est à peu

much it when you think America.

près tout quand on pense à l'Amérique.

Even Americans I know, you really don't put it on scale of how big it is unless you look

Même les Américains que je connais, vous ne le mettez pas vraiment à l'échelle de sa taille à moins que vous ne

at a picture and you place Europe on top and you go, “Wow, this is pretty huge!”

regardiez une photo et que vous placiez l'Europe en haut et que vous vous disiez : "Wow, c'est assez énorme !"

Generally, though, I haven't met anybody who's planning a trip and going.

En général, cependant, je n'ai rencontré personne qui planifie un voyage et y va.

I think when you plan a trip, they make a little more preparations.

Je pense que lorsque vous planifiez un voyage, ils font un peu plus de préparatifs.

But yeah, same thing.

Mais oui, même chose.

They really have no idea, no frame of reference, I guess, because it's kind of its own.

Ils n'ont vraiment aucune idée, aucun cadre de référence, je suppose, parce que c'est un peu le sien.

Alisha: And then if you even want to include Alaska and Hawaii, which are just way out

Alisha : Et puis, si vous voulez même inclure l' Alaska et Hawaï, qui sont juste là-

there.

bas.

It's quite large.

C'est assez grand.

Good luck with that.

Bonne chance avec ça.

Your weeklong trip.

Votre voyage d'une semaine.

Alright.

Très bien.

Those are some common misconceptions about America.

Ce sont des idées fausses courantes sur l' Amérique.

Anything else you want to add to this or anything else you would like to clear up?

Y a-t-il autre chose que vous voudriez ajouter ou quelque chose d'autre que vous voudriez éclaircir ?

Michael: Don't you dare say anything about America because it's not true.

Michael : N'ose rien dire sur l' Amérique parce que ce n'est pas vrai.

Alisha: My, gosh.

Alisha : Mon dieu.

What just happened?

Qu'est-ce qui vient de se passer?

Those are some misconceptions about America.

Ce sont des idées fausses sur l'Amérique.

Maybe we've cleared up a few things about America or maybe we've only intensified a

Peut-être avons-nous éclairci certaines choses sur l' Amérique ou peut-être n'avons-nous fait qu'intensifier

few of your misconceptions about America.

quelques-unes de vos idées fausses sur l'Amérique.

Who knows?

Qui sait?

But thanks very much for joining us this time, and we will see you again when we have another

Mais merci beaucoup de vous être joint à nous cette fois-ci, et nous vous reverrons lorsque nous aurons un autre

fun topic to discuss.

sujet amusant à discuter.

Bye!

Au revoir!