Difference between “By” and “Until” - Learn English Grammar

Wanna speak real English from your first lesson? Sign up for your free lifetime

Quer falar inglês de verdade desde a sua primeira aula? Inscreva-se para sua conta vitalícia gratuita

account at EnglishClass101.com.

em EnglishClass101.com.

Hi, everybody! My name is Alisha. Welcome

Oi pessoal! Meu nome é Alisha. Bem-vindo

back to our EnglishClass Channel. Today we're gonna be talking about the

de volta ao nosso canal EnglishClass. Hoje vamos falar sobre a

difference between "by" and "until." So let's get started!

diferença entre "by" e "until". Então vamos começar!

Okay, so first we're gonna talk about "by." "By" marks a deadline for an action to finish.

Ok, primeiro vamos falar sobre "por". "Até" marca um prazo para a conclusão de uma ação.

"By" marks the point where an action completes or is replaced by another

"By" marca o ponto em que uma ação é concluída ou substituída por outra

action, so really think about using "by" to express a deadline; something is going to

ação, então pense bem em usar "by" para expressar um prazo; algo vai

stop, or you must finish an action at this point in time. So we can think about

parar ou você deve terminar uma ação neste momento. Portanto, podemos pensar em

"by" as marking some point in the future. So "by" mark some point in the future

"até" como marcando algum ponto no futuro. Portanto, "por" marca algum ponto no futuro

where an action is going to finish, an action is going to be completed. So in an

em que uma ação terminará, uma ação será concluída. Então, em uma

example sentence I have, I'll be at the office by 7 pm.

frase de exemplo que tenho, estarei no escritório às 19h.

So in this sentence, the

Portanto, nesta frase, o

speaker is not at the office, but 7 pm is the deadline, this is the point in

palestrante não está no escritório, mas 19h é o prazo final, esse é o

time at which the speaker will be at the office. The speaker is not at the office now,

horário em que o palestrante estará no escritório. O palestrante não está no escritório agora,

but by 7 pm, by the 7 pm deadline, the speaker will be at the office.

mas às 19h, no prazo de 19h, o palestrante estará no escritório.

This "will" shows us this is a future tense expression, and "by" shows us the deadline,

Este "will" nos mostra que esta é uma expressão de tempo futuro , e "by" nos mostra o prazo,

the point at which that expression or the point at which that action is going

o ponto em que essa expressão ou o ponto em que essa ação será

to be completed. So this is how we use "by," to think about it like a deadline at

concluída. Então é assim que usamos "by" para pensar nisso como um prazo em

some point in time at which an action will be completed or finished.

algum ponto no tempo em que uma ação será concluída ou finalizada.

Okay, so let's continue on to the other grammar point for today, which is "until."

Ok, então vamos continuar com o outro ponto gramatical de hoje, que é "até".

"Until" also has a more casual form, we can use "till" or " 'til". You might

"Until" também tem uma forma mais casual, podemos usar "till" ou "'til". Você pode

see both spellings used for "until," till or 'til. In most cases, it's good to use "until."

ver ambas as grafias usadas para "até", até ou ' até. Na maioria dos casos, é bom usar "até".

In casual speaking and maybe in casual writing, you can use the casual form, but

Na fala casual e talvez na escrita casual, você pode usar a forma casual, mas

"until" is always polite and is always correct. Okay, so when we use "until," let's

"até" é sempre educado e sempre correto. Ok, então quando usamos "até", vamos

talk about when to use "until." We use "until" to talk about a continuing

falar sobre quando usar "até". Usamos "até" para falar sobre uma

situation or a continuing state now in the present or in the future, but it's

situação contínua ou um estado contínuo agora no presente ou no futuro, mas

going to change or stop, so the key difference, one key difference here,

vai mudar ou parar, então a principal diferença, uma diferença importante aqui,

perhaps, is a continuing situation, a continuing state. With "by," the nuance is a

talvez, é uma situação contínua, um estado continuado. Com "by", a nuance é um

deadline something is going to finish at a deadline; here, however, "until" gives us

deadline, algo vai terminar em um deadline; aqui, porém, "até" nos dá

the nuance of something that's continuing, something true now, for

a nuance de algo que continua, algo verdadeiro agora, por

example, but that may not be true in the future. "Until" marks the point where that

exemplo, mas que pode não ser verdadeiro no futuro. "Até" marca o ponto em que essa

action or that state is going to finish or change.

ação ou esse estado vai terminar ou mudar.

Okay, so we can think of it rather than as a deadline, as a key point in the

Ok, então podemos pensar nisso em vez de um prazo, como um ponto-chave no

future, somewhere where action A continues until a point where we use

futuro, em algum lugar onde a ação A continua até um ponto onde usamos

"until," and then a second action begins. Something is going to change at the

"até", e então uma segunda ação começa. Algo vai mudar no

"until" point. With "by," however, we don't have the nuance of an action changing, we

ponto "até". Com "by", porém, não temos a nuance de uma ação mudando,

only have the nuance of a deadline, so here "until" is used to show that

temos apenas a nuance de um deadline, então aqui "until" é usado para mostrar que

something different is going to happen, or something will finish but

algo diferente vai acontecer, ou algo vai acabar mas

there's going to be a change after the the "until" point. So, for example, this sentence,

haverá uma mudança após o ponto "até". Assim, por exemplo, esta frase,

very similar to the "by" example sentence, is: I'll be at the office until 7 pm.

muito parecida com a frase de exemplo "por", é: Estarei no escritório até às 19h.

So here we have the future tense, I'll, I will, I'll be at the office until 7 pm.

Então, aqui temos o tempo futuro, eu vou, eu vou, estarei no escritório até as 19h.

This sentence shows us the speaker is at the office right now,

Esta frase nos mostra que o locutor está no escritório agora,

however, at 7 pm, "until" shows us that 7 pm is the point at which the

porém, às 19h, "até" nos mostra que 19h é o ponto em que a

situation or this state is going to change, so at 7 pm, the speaker is

situação ou esse estado vai mudar, portanto, às 19h, o locutor está

probably going to leave the office. "Until" shows us that right here, the action or

provavelmente vai sair do escritório. "Até" nos mostra que aqui, a ação ou

the state is going to change, so please keep that in mind.

o estado vai mudar, então, por favor, tenha isso em mente.

"Until" shows you a change in something; "by" shows more of a deadline for an action that is continuing.

"Até" mostra uma mudança em algo; "by" mostra mais um prazo para uma ação que continua.

So I hope that we can practice this in a few example sentences now. Okay!

Espero que possamos praticar isso em algumas frases de exemplo agora. OK!

So let's try to choose the correct word to use in these example sentences.

Então, vamos tentar escolher a palavra correta para usar nessas frases de exemplo.

Should we use "by" or should we use "until" in these cases? So the first one I have is:

Devemos usar "by" ou devemos usar "until" nesses casos? Então, a primeira que tenho é:

He has to find a new job ____ March.

Ele precisa encontrar um novo emprego ____ março.

So in this case, we see a point in time, we can think about it, should we use "by" or "until" here? If we use "by,"

Então, neste caso, vemos um ponto no tempo, podemos pensar sobre isso, devemos usar "by" ou "until" aqui? Se usarmos "by",

we see that the deadline, the deadline nuance, matches here.

veremos que o deadline, a nuance do deadline, corresponde aqui.

He has to find a new job by March.

Ele tem que encontrar um novo emprego até março.

If we use "until," he has to find a new job until March, there's no

Se usarmos "até", ele tem que encontrar um novo emprego até março, não há nenhuma

information in this sentence that shows us a hint or that gives us a hint about

informação nesta frase que nos mostre uma dica ou que nos dê uma dica sobre

how the action is going to change. "Until" does not make sense for this question, so

como a ação vai mudar. "Até" não faz sentido para esta pergunta, então

we should use "by" in this case. He has to find a new job by March is the correct

devemos usar "até" neste caso. Ele tem que encontrar um novo emprego até março é a

answer for this sentence. In the second sentence,

resposta correta para esta frase. Na segunda frase,

I'm not going to go to bed ____ I finish this movie.

não vou para a cama ____ termino este filme.

So in this sentence, we have, at the end, I finish this movie,

Então, nesta frase, temos, no final, termino este filme,

so there's some action, maybe that's continuing here, and we have

então há alguma ação, talvez continue aqui, e temos

another action. I'm not going to go to bed, in this case, it's a negative, so

outra ação. Eu não vou para a cama, neste caso, é negativo, então

there are two actions here, this is a pretty good hint that there's an action

há duas ações aqui, esta é uma boa dica de que há uma ação

that's going to change at some point instead of the nuance of a deadline. So

que vai mudar em algum momento, em vez da nuance de um prazo. Portanto,

for the sentence, "until" is the best answer.

para a frase, "até" é a melhor resposta.

I'm not going to go to bed until I finish this movie.

Não vou para a cama até terminar este filme.

This shows us that at this point, the point where I finish the movie, I'm

Isso nos mostra que neste ponto, no ponto em que termino o filme,

going to go to bed. This marks the change in the continuing

vou para a cama. Isso marca a mudança no

state or the continuing situation. So the next sentence is:

estado contínuo ou na situação contínua. Portanto, a próxima frase é:

They need to write their reports _____ tomorrow.

Eles precisam escrever seus relatórios _____ amanhã.

So this sentence, there's no change in the

Portanto, esta frase, não há mudança na

sentence, we don't have any hints about some kind of different action that's

frase, não temos nenhuma dica sobre algum tipo de ação diferente que

going to happen, instead we have maybe what seems to be a deadline, some

vai acontecer, em vez disso, temos talvez o que parece ser um prazo, algum

requirement here, too. So if we try to use "until" it doesn't make sense, there's no

requisito aqui também. Então, se tentarmos usar "até" não faz sentido, não há

changing action, we can't guess about what might happen in the future or a

ação de mudança, não podemos adivinhar o que pode acontecer no futuro ou uma

change that might happen. So "by" is the best answer here.

mudança que pode acontecer. Portanto, "por" é a melhor resposta aqui.

They need to write their reports by tomorrow.

Eles precisam escrever seus relatórios até amanhã.

Tomorrow is the deadline.

Amanhã é o prazo.

So we can guess that tomorrow is the deadline here, "by" shows us that it's the deadline in this case

Então podemos adivinhar que amanhã é o prazo aqui, "por" nos mostra que é o prazo neste caso

for this task. Alright! Let's take a look at something a little bit different. Here we have,

para esta tarefa. Tudo bem! Vamos dar uma olhada em algo um pouco diferente. Aqui temos,

We can't leave the house ____ your mother calls.

Não podemos sair de casa ____ sua mãe liga.

So again there are two situations, there are two actions involved in this sentence.

Então, novamente, há duas situações, há duas ações envolvidas nesta frase.

we have "leave the house" and "your mother calls" (makes a phone call). So because there are two

temos "sair de casa" e "sua mãe liga" (faz uma ligação). Como há duas

actions here, we can guess that there's some change that's going to happen, so

ações aqui, podemos adivinhar que alguma mudança vai acontecer, então,

because we learned that "until" marks a change in actions, we know that "until" is

como aprendemos que "até" marca uma mudança nas ações, sabemos que "até" é

the better answer here. Okay.

a melhor resposta aqui. OK.

We can't leave the house until your mother calls

Não podemos sair de casa até que sua mãe ligue,

would be the correct sentence here. Alright! So let's look at the next

seria a frase correta aqui. Tudo bem! Então, vamos olhar para a próxima

sentence though, this one is a tricky sentence, this one is a little bit difficult, we have:

frase, porém, esta é uma frase complicada, esta é um pouco difícil, temos:

I'm not going to be there ____ 8 pm.

Eu não vou estar lá ____ 20:00.

So here we have 8 pm at the end of a sentence, which looks like a deadline, right?

Então aqui temos 20h no final de uma frase, que parece um prazo, certo?

We have going to be there.

Nós vamos estar lá.

So should we use "by" or "until" for this sentence?

Então, devemos usar "by" ou "until" para esta frase?

It's difficult because, actually, both are okay for this sentence.

É difícil porque, na verdade, ambos estão bem para esta frase.

I'm not going to be there by 8 pm is correct, and

Não estarei lá antes das 20h está correto, e

I'm not going to be there until 8 pm is also correct.

não estarei lá antes das 20h também está correto.

However, the meanings are very different. Just as we practiced in these two

No entanto, os significados são muito diferentes. Assim como praticamos nessas duas

sentences, I'll be at the office until, I'll be at the office by 7 pm,

frases, estarei no escritório até, estarei no escritório às 19h,

the same is true here.

o mesmo é verdade aqui.

I'm not going to be there by 8 pm

Não vou estar lá às 20h

means I'm not going to be there at 8 pm, it's not possible for me, I can't go.

significa que não vou estar lá às 20h, não é possível para mim, não posso ir.

However, I'm not going to be there until 8 pm, this sentence means,

Porém, só estarei lá às 20h, esta frase significa,

after 8 pm, or beginning at 8 pm and after, I'm going to be there. So please, be careful.

depois das 20h, ou a partir das 20h e depois, estarei lá. Então, por favor, tenha cuidado.

In some cases, both "by" and "until" are correct but they change the meaning

Em alguns casos, tanto "by" quanto "until" estão corretos, mas mudam o significado

of the sentence. Okay, let's continue to another example.

da frase. Ok, vamos continuar com outro exemplo.

So the next example sentence is also a little bit difficult, it's:

Portanto, a próxima frase de exemplo também é um pouco difícil, é:

If my date doesn't arrive ____ 7 pm, I'm leaving.

Se meu encontro não chegar ____ 19h, estou indo embora.

Okay, so here, we have, we do have two actions, "doesn't arrive," my date doesn't arrive, a

Ok, então aqui temos, temos duas ações, "não chega", minha data não chega, um

negative point, and "I'm leaving." So it seems like there are two actions here.

ponto negativo e "estou saindo". Portanto, parece que há duas ações aqui.

However, we have this 7 pm, this marks a deadline, right? So if my date doesn't

Porém, nós temos essas 19 horas, isso marca um prazo, certo? Então se minha data não

arrive, there's some deadline here, if this is not completed, something is going

chegar, tem algum prazo aqui, se isso não for cumprido, alguma coisa vai

to happen, the person is going to leave. So in this case, 7 pm is showing a

acontecer, a pessoa vai embora. Então, neste caso, 19:00 mostra um

deadline, so we have to use "by."

prazo, então temos que usar "até".

If my date doesn't arrive until 7 pm.

Se meu encontro não chegar antes das 19h.

We could use that, but it doesn't sound so natural, so the nuance, again,

Poderíamos usar isso, mas não soa tão natural, então a nuance, novamente,

here is of a deadline, there's something that is going to happen at 7 pm.

aqui é um prazo, há algo que vai acontecer às 19h.

7 pm marks the endpoint in this situation, so we use "by" here.

19:00 marca o ponto final nesta situação, então usamos "by" aqui.

Okay, let's go to the next pair, again, these are very interesting points.

Ok, vamos para o próximo par, novamente, esses são pontos muito interessantes.

We have to leave the beach ____ 10 am. And, we have to stay at the beach ____ 10 am.

Temos que sair da praia ____ 10h. E temos que ficar na praia ____ 10h.

Okay, so these two sentences, I included because I

Ok, então essas duas frases, eu incluí porque

wanted to show the emphasis of changing actions and continuing actions, so we can

queria mostrar a ênfase de mudar as ações e continuar as ações, para que possamos

see the verbs are different here. In the first sentence, we have "leave" so this is

ver que os verbos são diferentes aqui. Na primeira frase, temos "sair", então isso é

a change, leaving a location; in the second sentence, I have "stay" which shows

uma mudança, deixando um local; na segunda frase, tenho "stay" que mostra

a continuing action, stay in one place. So here, as you can guess then,

uma ação contínua, fica em um só lugar. Então aqui, como você pode imaginar,

We have to leave the beach ____ 10 am.

temos que sair da praia ____ 10 da manhã.

Some change, some deadline, so we'll use "by" to show our deadline.

Algumas mudanças, algum prazo, então usaremos "até" para mostrar nosso prazo.

In the second sentence, we have to stay at the beach, stay shows a continuing action,

Na segunda frase, temos que ficar na praia, ficar mostra uma ação contínua,

and then it's going to finish here, so we'll use "until."

e então vai terminar aqui, então vamos usar "até".

we have to stay at the beach until 10 am.

temos que ficar na praia até as 10h.

This shows us a continuing action, and maybe at 10 am we'll leave the beach.

Isso nos mostra uma ação contínua, e talvez às 10 da manhã sairemos da praia.

Alright! Let's go on to the next sentence.

Tudo bem! Vamos para a próxima frase.

I'm not going to travel abroad ____ I learn English.

Não vou viajar para o exterior ____ aprendo inglês.

Okay, so here there's no time point, there's no 10 am, 8 pm, tomorrow, and so on, so this is a

Ok, então aqui não há ponto no tempo, não há 10h, 20h, amanhã e assim por diante, então isso é um

little more complex, maybe. We have "travel abroad" and "learn English," so it seems

pouco mais complexo, talvez. Temos "viajar para o exterior" e "aprender inglês", então parece que

there's no real deadline here, but we have, maybe, a change, maybe this shows us

não há um prazo real aqui, mas temos, talvez, uma mudança, talvez isso nos mostre

some kind of change. Learning English marks a change.

algum tipo de mudança. Aprender inglês marca uma mudança.

So, I'm not going to travel abroad until I learn English.

Então, não vou viajar para o exterior até aprender inglês.

This shows us that something different is going to happen in the future, so we should use "until" to

Isso nos mostra que algo diferente vai acontecer no futuro, então devemos usar "until" para

mark that change. Okay, our last example sentence for today is,

marcar essa mudança. Ok, nosso último exemplo de frase para hoje é:

We told him to wake up ____ 6 am.

Dissemos a ele para acordar ____ 6 da manhã.

So, once more, our last sentence may be a little bit simple, but 6 am shows us an action, sort of this

Então, mais uma vez, nossa última frase pode ser um pouco simples, mas 6 da manhã nos mostra uma ação, mais ou menos esse

deadline, you can see a lot of these use a time to mark a deadline for an action.

prazo, você pode ver muitos deles usarem um horário para marcar um prazo para uma ação.

So here, we told him to wake up by 6 am.

Então aqui, nós dissemos a ele para acordar às 6 da manhã.

This is the point at which something

Este é o ponto em que algo

must happen, so we should use "by."

deve acontecer, então devemos usar "by".

Ok! Great! So those are a few examples sentences that you can have a look at and think about

OK! Ótimo! Então, esses são alguns exemplos de frases que você pode dar uma olhada e pensar

when you're trying to decide whether to use "by" or "until." Keep in mind, however, there are some cases

quando estiver tentando decidir se deve usar "by" ou "until". Lembre-se, no entanto, de que existem alguns casos

where both "by" or "until" are correct, but the meaning is going to change

em que "por" ou "até" estão corretos, mas o significado mudará

significantly depending on the one you use. So I hope this lesson was useful for

significativamente dependendo do que você usar. Espero que esta lição tenha sido útil para

you, if you have any questions or if you want to try to make an example sentence

você, se você tiver alguma dúvida ou se quiser tentar fazer uma frase de exemplo

using"by" or "until," please be sure to leave us a comment. If you liked this

usando "by" ou "until", não deixe de nos deixar um comentário. Se você também gostou deste

video, too, please be sure to hit the thumbs up and subscribe to our channel if you

vídeo, certifique-se de dar um joinha e se inscrever em nosso canal, caso

haven't already. Thanks very much for watching this episode, and we will see

ainda não o tenha feito. Muito obrigado por assistir a este episódio, e

you again soon. Bye!

nos veremos novamente em breve. Tchau!