Difference between “By” and “Until” - Learn English Grammar

Wanna speak real English from your first lesson? Sign up for your free lifetime

¿Quieres hablar inglés real desde tu primera lección? Regístrese para obtener su cuenta gratuita de por

account at EnglishClass101.com.

vida en EnglishClass101.com.

Hi, everybody! My name is Alisha. Welcome

¡Hola a todos! Mi nombre es Alisha. Bienvenido de

back to our EnglishClass Channel. Today we're gonna be talking about the

nuevo a nuestro canal EnglishClass. Hoy vamos a hablar sobre la

difference between "by" and "until." So let's get started!

diferencia entre "por" y "hasta". ¡Entonces empecemos!

Okay, so first we're gonna talk about "by." "By" marks a deadline for an action to finish.

Vale, primero vamos a hablar de "por". "Por" marca una fecha límite para que finalice una acción.

"By" marks the point where an action completes or is replaced by another

"Por" marca el punto en el que una acción se completa o es reemplazada por otra

action, so really think about using "by" to express a deadline; something is going to

acción, así que piensa realmente en usar "por" para expresar una fecha límite; algo se va a

stop, or you must finish an action at this point in time. So we can think about

detener, o debe finalizar una acción en este momento. Entonces podemos pensar en

"by" as marking some point in the future. So "by" mark some point in the future

"por" como marcando algún punto en el futuro. Entonces, "por" marca algún punto en el futuro

where an action is going to finish, an action is going to be completed. So in an

donde una acción terminará, una acción se completará. Entonces, en una

example sentence I have, I'll be at the office by 7 pm.

oración de ejemplo que tengo, estaré en la oficina a las 7 p.m.

So in this sentence, the

Entonces, en esta oración, el

speaker is not at the office, but 7 pm is the deadline, this is the point in

orador no está en la oficina, pero las 7 p. m. es la fecha límite, este es el

time at which the speaker will be at the office. The speaker is not at the office now,

momento en el que el orador estará en la oficina. El orador no está en la oficina ahora,

but by 7 pm, by the 7 pm deadline, the speaker will be at the office.

pero a las 7 pm, antes de la fecha límite de las 7 pm, el orador estará en la oficina.

This "will" shows us this is a future tense expression, and "by" shows us the deadline,

Este "will" nos muestra que esta es una expresión en tiempo futuro, y "by" nos muestra la fecha límite,

the point at which that expression or the point at which that action is going

el punto en el que esa expresión o el punto en el que esa acción

to be completed. So this is how we use "by," to think about it like a deadline at

se completará. Entonces, así es como usamos "por", para pensarlo como una fecha límite en

some point in time at which an action will be completed or finished.

algún momento en el que se completará o terminará una acción.

Okay, so let's continue on to the other grammar point for today, which is "until."

Bien, sigamos con el otro punto gramatical de hoy, que es "hasta".

"Until" also has a more casual form, we can use "till" or " 'til". You might

"Until" también tiene una forma más informal, podemos usar "till" o "'til". Es posible que

see both spellings used for "until," till or 'til. In most cases, it's good to use "until."

vea que se usan ambas ortografías para "hasta", hasta o hasta. En la mayoría de los casos, es bueno usar "hasta".

In casual speaking and maybe in casual writing, you can use the casual form, but

En el habla casual y tal vez en la escritura casual, puede usar la forma casual, pero

"until" is always polite and is always correct. Okay, so when we use "until," let's

"hasta" siempre es cortés y correcto. Bien, cuando usamos "hasta",

talk about when to use "until." We use "until" to talk about a continuing

hablemos de cuándo usar "hasta". Usamos "hasta" para hablar de una

situation or a continuing state now in the present or in the future, but it's

situación continua o un estado continuo ahora en el presente o en el futuro, pero

going to change or stop, so the key difference, one key difference here,

va a cambiar o detenerse, por lo que la diferencia clave, una diferencia clave aquí,

perhaps, is a continuing situation, a continuing state. With "by," the nuance is a

quizás, es una situación continua, un estado continuo. Con "por", el matiz es una

deadline something is going to finish at a deadline; here, however, "until" gives us

fecha límite, algo va a terminar en una fecha límite; aquí, sin embargo, "hasta" nos da

the nuance of something that's continuing, something true now, for

el matiz de algo que continúa, algo verdadero ahora, por

example, but that may not be true in the future. "Until" marks the point where that

ejemplo, pero que puede no serlo en el futuro. "Hasta" marca el punto donde esa

action or that state is going to finish or change.

acción o ese estado va a terminar o cambiar.

Okay, so we can think of it rather than as a deadline, as a key point in the

Bien, podemos pensar en ello en lugar de una fecha límite, como un punto clave en el

future, somewhere where action A continues until a point where we use

futuro, en algún lugar donde la acción A continúa hasta un punto en el que usamos

"until," and then a second action begins. Something is going to change at the

"hasta" y luego comienza una segunda acción. Algo va a cambiar en el

"until" point. With "by," however, we don't have the nuance of an action changing, we

punto "hasta". Sin embargo, con "by", no tenemos el matiz de un cambio de acción,

only have the nuance of a deadline, so here "until" is used to show that

solo tenemos el matiz de una fecha límite, por lo que aquí "hasta" se usa para mostrar que

something different is going to happen, or something will finish but

algo diferente va a suceder, o algo terminará pero

there's going to be a change after the the "until" point. So, for example, this sentence,

va a haber un cambio después del punto "hasta". Entonces, por ejemplo, esta oración,

very similar to the "by" example sentence, is: I'll be at the office until 7 pm.

muy similar a la oración de ejemplo "por", es: Estaré en la oficina hasta las 7 p. m.

So here we have the future tense, I'll, I will, I'll be at the office until 7 pm.

Así que aquí tenemos el tiempo futuro, estaré, estaré en la oficina hasta las 7 pm.

This sentence shows us the speaker is at the office right now,

Esta oración nos muestra que el hablante está en la oficina en este momento,

however, at 7 pm, "until" shows us that 7 pm is the point at which the

sin embargo, a las 7 p. m., "hasta" nos muestra que a las 7 p.

situation or this state is going to change, so at 7 pm, the speaker is

probably going to leave the office. "Until" shows us that right here, the action or

probablemente va a salir de la oficina. "Hasta" nos muestra que aquí mismo, la acción o

the state is going to change, so please keep that in mind.

el estado van a cambiar, así que tenlo en cuenta.

"Until" shows you a change in something; "by" shows more of a deadline for an action that is continuing.

"Hasta" te muestra un cambio en algo; "por" muestra más una fecha límite para una acción que continúa.

So I hope that we can practice this in a few example sentences now. Okay!

Así que espero que podamos practicar esto en algunas oraciones de ejemplo ahora. ¡Bueno!

So let's try to choose the correct word to use in these example sentences.

Así que tratemos de elegir la palabra correcta para usar en estas oraciones de ejemplo.

Should we use "by" or should we use "until" in these cases? So the first one I have is:

¿Deberíamos usar "by" o deberíamos usar "hasta" en estos casos? Entonces, el primero que tengo es

He has to find a new job ____ March.

: Tiene que encontrar un nuevo trabajo ____ de marzo.

So in this case, we see a point in time, we can think about it, should we use "by" or "until" here? If we use "by,"

Entonces, en este caso, vemos un punto en el tiempo, podemos pensar en ello, ¿deberíamos usar "por" o "hasta" aquí? Si usamos "por"

we see that the deadline, the deadline nuance, matches here.

, vemos que la fecha límite, el matiz de la fecha límite , coincide aquí.

He has to find a new job by March.

Tiene que encontrar un nuevo trabajo para marzo.

If we use "until," he has to find a new job until March, there's no

Si usamos "hasta ", tiene que encontrar un nuevo trabajo hasta marzo, no hay

information in this sentence that shows us a hint or that gives us a hint about

información en esta oración que nos muestre una pista o que nos dé una pista sobre

how the action is going to change. "Until" does not make sense for this question, so

cómo va a cambiar la acción. "Hasta" no tiene sentido para esta pregunta, por lo

we should use "by" in this case. He has to find a new job by March is the correct

que deberíamos usar "por" en este caso. Tiene que encontrar un nuevo trabajo para marzo es la

answer for this sentence. In the second sentence,

respuesta correcta para esta oración. En la segunda oración,

I'm not going to go to bed ____ I finish this movie.

no me voy a ir a la cama ____ termino esta película.

So in this sentence, we have, at the end, I finish this movie,

Entonces, en esta oración, tenemos, al final, termino esta película,

so there's some action, maybe that's continuing here, and we have

entonces hay algo de acción, tal vez eso continúa aquí, y tenemos

another action. I'm not going to go to bed, in this case, it's a negative, so

otra acción. No me voy a ir a la cama, en este caso, es negativo, por lo que

there are two actions here, this is a pretty good hint that there's an action

hay dos acciones aquí, esta es una pista bastante buena de que hay una acción

that's going to change at some point instead of the nuance of a deadline. So

que va a cambiar en algún momento en lugar del matiz de una fecha límite. Entonces,

for the sentence, "until" is the best answer.

para la oración, "hasta" es la mejor respuesta.

I'm not going to go to bed until I finish this movie.

No me voy a ir a la cama hasta que termine esta película.

This shows us that at this point, the point where I finish the movie, I'm

Esto nos muestra que en este punto, el punto en el que termino la película, me

going to go to bed. This marks the change in the continuing

voy a ir a la cama. Esto marca el cambio en el

state or the continuing situation. So the next sentence is:

estado continuo o la situación continua. Entonces, la siguiente oración es:

They need to write their reports _____ tomorrow.

Necesitan escribir sus informes _____ mañana.

So this sentence, there's no change in the

Entonces, esta oración, no hay cambios en la

sentence, we don't have any hints about some kind of different action that's

oración, no tenemos ninguna pista sobre algún tipo de acción diferente que

going to happen, instead we have maybe what seems to be a deadline, some

vaya a suceder, en cambio, quizás tengamos lo que parece ser una fecha límite, algún

requirement here, too. So if we try to use "until" it doesn't make sense, there's no

requisito aquí también. Entonces, si tratamos de usar "hasta que" no tiene sentido, no hay

changing action, we can't guess about what might happen in the future or a

acción de cambio, no podemos adivinar qué podría suceder en el futuro o un

change that might happen. So "by" is the best answer here.

cambio que podría suceder. Así que "por" es la mejor respuesta aquí.

They need to write their reports by tomorrow.

Necesitan escribir sus informes para mañana.

Tomorrow is the deadline.

Mañana es la fecha límite.

So we can guess that tomorrow is the deadline here, "by" shows us that it's the deadline in this case

Así que podemos adivinar que mañana es la fecha límite aquí, "por" nos muestra que es la fecha límite en este caso

for this task. Alright! Let's take a look at something a little bit different. Here we have,

para esta tarea. ¡Bien! Echemos un vistazo a algo un poco diferente. Aquí tenemos,

We can't leave the house ____ your mother calls.

No podemos salir de casa ____ llama tu madre.

So again there are two situations, there are two actions involved in this sentence.

De nuevo, hay dos situaciones, hay dos acciones involucradas en esta oración.

we have "leave the house" and "your mother calls" (makes a phone call). So because there are two

tenemos "salir de la casa" y "llama tu madre" (hace una llamada telefónica). Como aquí hay dos

actions here, we can guess that there's some change that's going to happen, so

acciones, podemos adivinar que va a ocurrir algún cambio, así

because we learned that "until" marks a change in actions, we know that "until" is

que como aprendimos que "hasta" marca un cambio en las acciones, sabemos que "hasta" es

the better answer here. Okay.

la mejor respuesta aquí. Bueno.

We can't leave the house until your mother calls

No podemos salir de casa hasta que tu madre llame

would be the correct sentence here. Alright! So let's look at the next

sería la oración correcta aquí. ¡Bien! Sin embargo, veamos la siguiente

sentence though, this one is a tricky sentence, this one is a little bit difficult, we have:

oración, esta es una oración engañosa, esta es un poco difícil, tenemos:

I'm not going to be there ____ 8 pm.

No voy a estar allí ____ 8 pm.

So here we have 8 pm at the end of a sentence, which looks like a deadline, right?

Aquí tenemos las 8:00 p. m. al final de una oración, lo que parece una fecha límite, ¿no?

We have going to be there.

Tenemos que estar allí.

So should we use "by" or "until" for this sentence?

Entonces, ¿deberíamos usar "por" o "hasta" para esta oración?

It's difficult because, actually, both are okay for this sentence.

Es difícil porque, en realidad, ambos están bien para esta oración.

I'm not going to be there by 8 pm is correct, and

No voy a estar allí a las 8 p. m. es correcto, y

I'm not going to be there until 8 pm is also correct.

no voy a estar allí hasta las 8 p. m. también es correcto.

However, the meanings are very different. Just as we practiced in these two

Sin embargo, los significados son muy diferentes. Tal como practicamos en estas dos

sentences, I'll be at the office until, I'll be at the office by 7 pm,

oraciones, estaré en la oficina hasta, estaré en la oficina a las 7 pm,

the same is true here.

lo mismo es cierto aquí.

I'm not going to be there by 8 pm

No voy a estar allí a las 8 p.

means I'm not going to be there at 8 pm, it's not possible for me, I can't go.

m. significa que no voy a estar allí a las 8 p. m. , no es posible para mí, no puedo ir.

However, I'm not going to be there until 8 pm, this sentence means,

Sin embargo, no voy a estar allí hasta las 8 p. m., esta oración significa que

after 8 pm, or beginning at 8 pm and after, I'm going to be there. So please, be careful.

después de las 8 p. m., o comenzando a las 8 p. m. y después, voy a estar allí. Así que por favor, tenga cuidado.

In some cases, both "by" and "until" are correct but they change the meaning

En algunos casos, tanto "por" como "hasta" son correctos pero cambian el significado

of the sentence. Okay, let's continue to another example.

de la oración. Bien, sigamos con otro ejemplo.

So the next example sentence is also a little bit difficult, it's:

Entonces, la siguiente oración de ejemplo también es un poco difícil, es:

If my date doesn't arrive ____ 7 pm, I'm leaving.

Si mi cita no llega a las ____ 7 p. m., me voy.

Okay, so here, we have, we do have two actions, "doesn't arrive," my date doesn't arrive, a

Bien, aquí tenemos, tenemos dos acciones, "no llega", mi cita no llega, un

negative point, and "I'm leaving." So it seems like there are two actions here.

punto negativo y "me voy". Así que parece que hay dos acciones aquí.

However, we have this 7 pm, this marks a deadline, right? So if my date doesn't

Sin embargo, tenemos este 7 pm, esto marca una fecha límite, ¿verdad? Entonces si mi fecha no

arrive, there's some deadline here, if this is not completed, something is going

llega, aquí hay una fecha límite, si esto no se completa, algo va

to happen, the person is going to leave. So in this case, 7 pm is showing a

a pasar, la persona se va a ir. Entonces, en este caso, las 7 p. m. muestran una

deadline, so we have to use "by."

fecha límite, por lo que debemos usar "antes de".

If my date doesn't arrive until 7 pm.

Si mi cita no llega hasta las 7 pm.

We could use that, but it doesn't sound so natural, so the nuance, again,

Podríamos usar eso, pero no suena tan natural, así que el matiz, nuevamente,

here is of a deadline, there's something that is going to happen at 7 pm.

aquí es una fecha límite, hay algo que sucederá a las 7 p. m.

7 pm marks the endpoint in this situation, so we use "by" here.

Las 7 p. m. marca el punto final en esta situación, por lo que usamos "por" aquí.

Okay, let's go to the next pair, again, these are very interesting points.

Bien, pasemos al siguiente par, nuevamente, estos son puntos muy interesantes.

We have to leave the beach ____ 10 am. And, we have to stay at the beach ____ 10 am.

Tenemos que salir de la playa ____ 10 am. Y, tenemos que quedarnos en la playa ____ 10 am.

Okay, so these two sentences, I included because I

Bien, entonces incluí estas dos oraciones porque

wanted to show the emphasis of changing actions and continuing actions, so we can

quería mostrar el énfasis de cambiar acciones y continuar acciones, para que podamos

see the verbs are different here. In the first sentence, we have "leave" so this is

ver que los verbos son diferentes aquí. En la primera oración, tenemos "dejar", así que esto es

a change, leaving a location; in the second sentence, I have "stay" which shows

un cambio, dejar una ubicación; en la segunda oración, tengo "permanecer" que muestra

a continuing action, stay in one place. So here, as you can guess then,

una acción continua, permanecer en un lugar. Entonces aquí, como puedes adivinar entonces,

We have to leave the beach ____ 10 am.

tenemos que salir de la playa ____ 10 am.

Some change, some deadline, so we'll use "by" to show our deadline.

Algún cambio, alguna fecha límite, por lo que usaremos "por" para mostrar nuestra fecha límite.

In the second sentence, we have to stay at the beach, stay shows a continuing action,

En la segunda oración, tenemos que quedarnos en la playa, permanecer muestra una acción continua

and then it's going to finish here, so we'll use "until."

y luego terminará aquí, así que usaremos "hasta".

we have to stay at the beach until 10 am.

Tenemos que quedarnos en la playa hasta las 10 am.

This shows us a continuing action, and maybe at 10 am we'll leave the beach.

Esto nos muestra una acción continua, y tal vez a las 10 am saldremos de la playa.

Alright! Let's go on to the next sentence.

¡Bien! Pasemos a la siguiente oración.

I'm not going to travel abroad ____ I learn English.

No voy a viajar al exterior ____ Aprendo ingles.

Okay, so here there's no time point, there's no 10 am, 8 pm, tomorrow, and so on, so this is a

Bien, aquí no hay un punto de tiempo, no hay 10 am, 8 pm, mañana, y así sucesivamente, así que esto es un

little more complex, maybe. We have "travel abroad" and "learn English," so it seems

poco más complejo, tal vez. Tenemos "viajar al extranjero" y "aprender inglés", por lo que parece que

there's no real deadline here, but we have, maybe, a change, maybe this shows us

no hay una fecha límite real aquí, pero tenemos, tal vez, un cambio, tal vez esto nos muestre

some kind of change. Learning English marks a change.

algún tipo de cambio. Aprender inglés marca un cambio.

So, I'm not going to travel abroad until I learn English.

Entonces, no voy a viajar al extranjero hasta que aprenda inglés.

This shows us that something different is going to happen in the future, so we should use "until" to

Esto nos muestra que algo diferente sucederá en el futuro, por lo que debemos usar "hasta" para

mark that change. Okay, our last example sentence for today is,

marcar ese cambio. Bien, nuestra última oración de ejemplo para hoy es:

We told him to wake up ____ 6 am.

Le dijimos que se despertara a las 6 a. m.

So, once more, our last sentence may be a little bit simple, but 6 am shows us an action, sort of this

Entonces, una vez más, nuestra última oración puede ser un poco simple, pero las 6 am nos muestran una acción, una especie de

deadline, you can see a lot of these use a time to mark a deadline for an action.

fecha límite, pueden ver que muchos de estos usan una hora para marcar una fecha límite para una acción.

So here, we told him to wake up by 6 am.

Entonces aquí, le dijimos que se despertara a las 6 am.

This is the point at which something

Este es el punto en el que algo

must happen, so we should use "by."

debe suceder, por lo que deberíamos usar "by".

Ok! Great! So those are a few examples sentences that you can have a look at and think about

¡OK! ¡Gran! Esos son algunos ejemplos de oraciones que puedes mirar y pensar

when you're trying to decide whether to use "by" or "until." Keep in mind, however, there are some cases

cuando estás tratando de decidir si usar "por" o "hasta". Sin embargo, tenga en cuenta que hay algunos casos

where both "by" or "until" are correct, but the meaning is going to change

en los que tanto "por" como "hasta" son correctos, pero el significado cambiará

significantly depending on the one you use. So I hope this lesson was useful for

significativamente según el que use. Así que espero que esta lección te haya resultado útil

you, if you have any questions or if you want to try to make an example sentence

. Si tienes alguna pregunta o si quieres intentar hacer una oración de ejemplo

using"by" or "until," please be sure to leave us a comment. If you liked this

usando "por" o "hasta", asegúrate de dejarnos un comentario. Si también te gustó este

video, too, please be sure to hit the thumbs up and subscribe to our channel if you

video, asegúrate de presionar el pulgar hacia arriba y suscribirte a nuestro canal si

haven't already. Thanks very much for watching this episode, and we will see

aún no lo has hecho. Muchas gracias por ver este episodio, y nos

you again soon. Bye!

veremos pronto. ¡Adiós!