Difference between “By” and “Until” - Learn English Grammar

Wanna speak real English from your first lesson? Sign up for your free lifetime

Voulez-vous parler un vrai anglais dès votre première leçon ? Inscrivez-vous pour votre

account at EnglishClass101.com.

compte à vie gratuit sur EnglishClass101.com.

Hi, everybody! My name is Alisha. Welcome

Salut tout le monde! Je m'appelle Alisha.

back to our EnglishClass Channel. Today we're gonna be talking about the

Bienvenue sur notre chaîne EnglishClass. Aujourd'hui, nous allons parler de la

difference between "by" and "until." So let's get started!

différence entre "par" et "jusqu'à". Alors, commençons!

Okay, so first we're gonna talk about "by." "By" marks a deadline for an action to finish.

OK, donc d'abord on va parler de "par". "Par" marque une date limite pour qu'une action se termine.

"By" marks the point where an action completes or is replaced by another

"Par" marque le point où une action se termine ou est remplacée par une autre

action, so really think about using "by" to express a deadline; something is going to

action, alors pensez vraiment à utiliser "par" pour exprimer une date limite ; quelque chose va

stop, or you must finish an action at this point in time. So we can think about

s'arrêter ou vous devez terminer une action à ce moment précis. Nous pouvons donc penser à

"by" as marking some point in the future. So "by" mark some point in the future

"par" comme marquant un certain point dans le futur. Donc "par" marque un certain point dans le futur

where an action is going to finish, an action is going to be completed. So in an

où une action va se terminer, une action va être terminée. Donc, dans une

example sentence I have, I'll be at the office by 7 pm.

phrase d'exemple que j'ai, je serai au bureau à 19 heures.

So in this sentence, the

Donc dans cette phrase, l'

speaker is not at the office, but 7 pm is the deadline, this is the point in

orateur n'est pas au bureau, mais 19h c'est l'heure limite, c'est le

time at which the speaker will be at the office. The speaker is not at the office now,

moment où l'orateur sera au bureau. L'orateur n'est pas au bureau maintenant,

but by 7 pm, by the 7 pm deadline, the speaker will be at the office.

mais à 19 heures, avant l'heure limite de 19 heures, l'orateur sera au bureau.

This "will" shows us this is a future tense expression, and "by" shows us the deadline,

Ce "volonté" nous montre qu'il s'agit d'une expression au futur, et "par" nous montre la date limite,

the point at which that expression or the point at which that action is going

le moment où cette expression ou le moment où cette action

to be completed. So this is how we use "by," to think about it like a deadline at

va être achevée. C'est ainsi que nous utilisons "par", pour y penser comme une date limite à

some point in time at which an action will be completed or finished.

un moment donné à laquelle une action sera achevée ou terminée.

Okay, so let's continue on to the other grammar point for today, which is "until."

Bon, continuons avec l'autre point de grammaire d'aujourd'hui, qui est "jusqu'à".

"Until" also has a more casual form, we can use "till" or " 'til". You might

"Jusqu'à" a également une forme plus décontractée, nous pouvons utiliser "jusqu'à" ou "jusqu'à". Vous pouvez

see both spellings used for "until," till or 'til. In most cases, it's good to use "until."

voir les deux orthographes utilisées pour "jusqu'à", jusqu'à ou jusqu'à. Dans la plupart des cas, il est bon d'utiliser "jusqu'à".

In casual speaking and maybe in casual writing, you can use the casual form, but

En parlant de manière informelle et peut-être en écrivant de manière informelle, vous pouvez utiliser la forme informelle, mais

"until" is always polite and is always correct. Okay, so when we use "until," let's

"jusqu'à" est toujours poli et toujours correct. Bon, alors quand nous utilisons "jusqu'à",

talk about when to use "until." We use "until" to talk about a continuing

parlons de quand utiliser "jusqu'à". Nous utilisons "jusqu'à" pour parler d'une

situation or a continuing state now in the present or in the future, but it's

situation continue ou d'un état continu maintenant dans le présent ou dans le futur, mais cela

going to change or stop, so the key difference, one key difference here,

va changer ou s'arrêter, donc la différence clé, une différence clé ici,

perhaps, is a continuing situation, a continuing state. With "by," the nuance is a

peut-être, est une situation continue, un état continu. Avec « d'ici », la nuance est une

deadline something is going to finish at a deadline; here, however, "until" gives us

date limite, quelque chose va se terminer à une date limite ; ici, cependant, "jusqu'à" nous donne

the nuance of something that's continuing, something true now, for

la nuance de quelque chose qui continue, quelque chose de vrai maintenant, par

example, but that may not be true in the future. "Until" marks the point where that

exemple, mais qui peut ne pas être vrai à l' avenir. "Jusqu'à" marque le point où cette

action or that state is going to finish or change.

action ou cet état va se terminer ou changer.

Okay, so we can think of it rather than as a deadline, as a key point in the

D'accord, nous pouvons donc y penser plutôt que comme une échéance, comme un point clé dans le

future, somewhere where action A continues until a point where we use

futur, quelque part où l'action A continue jusqu'à un point où nous utilisons

"until," and then a second action begins. Something is going to change at the

"jusqu'à", puis une deuxième action commence. Quelque chose va changer au

"until" point. With "by," however, we don't have the nuance of an action changing, we

point "jusqu'à". Avec "par", cependant, nous n'avons pas la nuance d'une action qui change, nous

only have the nuance of a deadline, so here "until" is used to show that

avons seulement la nuance d'un délai, donc ici "jusqu'à" est utilisé pour montrer que

something different is going to happen, or something will finish but

quelque chose de différent va se passer, ou que quelque chose va finir mais

there's going to be a change after the the "until" point. So, for example, this sentence,

il y aura un changement après le point "jusqu'à". Ainsi, par exemple, cette phrase,

very similar to the "by" example sentence, is: I'll be at the office until 7 pm.

très similaire à la phrase d'exemple "par", est : je serai au bureau jusqu'à 19 heures.

So here we have the future tense, I'll, I will, I'll be at the office until 7 pm.

Donc ici, nous avons le futur, je vais, je vais, je serai au bureau jusqu'à 19 heures.

This sentence shows us the speaker is at the office right now,

Cette phrase nous montre que l' orateur est au bureau en ce moment

however, at 7 pm, "until" shows us that 7 pm is the point at which the

, or, à 19h, "jusqu'à" nous montre que 19h est le moment où la

situation or this state is going to change, so at 7 pm, the speaker is

situation ou cet état va changer, donc à 19h, l'orateur est

probably going to leave the office. "Until" shows us that right here, the action or

va probablement quitter le bureau. "Jusqu'à" nous montre qu'ici, l'action ou

the state is going to change, so please keep that in mind.

l'état va changer, alors gardez cela à l'esprit.

"Until" shows you a change in something; "by" shows more of a deadline for an action that is continuing.

"Jusqu'à" vous montre un changement dans quelque chose ; "par" indique plus une date limite pour une action qui se poursuit.

So I hope that we can practice this in a few example sentences now. Okay!

J'espère donc que nous pourrons pratiquer cela dans quelques phrases d'exemple maintenant. D'accord!

So let's try to choose the correct word to use in these example sentences.

Essayons donc de choisir le mot correct à utiliser dans ces exemples de phrases.

Should we use "by" or should we use "until" in these cases? So the first one I have is:

Devrions-nous utiliser "par" ou devrions-nous utiliser "jusqu'à" dans ces cas ? Donc le premier que j'ai est :

He has to find a new job ____ March.

Il doit trouver un nouvel emploi ____ mars.

So in this case, we see a point in time, we can think about it, should we use "by" or "until" here? If we use "by,"

Donc, dans ce cas, nous voyons un moment, nous pouvons y réfléchir, devrions-nous utiliser "par" ou "jusqu'à" ici ? Si nous utilisons "par",

we see that the deadline, the deadline nuance, matches here.

nous voyons que la date limite, la nuance de date limite, correspond ici.

He has to find a new job by March.

Il doit trouver un nouvel emploi d'ici mars.

If we use "until," he has to find a new job until March, there's no

Si nous utilisons "jusqu'à", il doit trouver un nouvel emploi jusqu'en mars, il n'y a aucune

information in this sentence that shows us a hint or that gives us a hint about

information dans cette phrase qui nous montre un indice ou qui nous donne un indice sur la

how the action is going to change. "Until" does not make sense for this question, so

façon dont l'action va changer. "Jusqu'à" n'a pas de sens pour cette question,

we should use "by" in this case. He has to find a new job by March is the correct

nous devrions donc utiliser "par" dans ce cas. Il doit trouver un nouvel emploi d'ici mars est la bonne

answer for this sentence. In the second sentence,

réponse à cette phrase. Dans la deuxième phrase,

I'm not going to go to bed ____ I finish this movie.

je ne vais pas me coucher ____ Je termine ce film.

So in this sentence, we have, at the end, I finish this movie,

Donc dans cette phrase, nous avons, à la fin, je termine ce film,

so there's some action, maybe that's continuing here, and we have

donc il y a de l'action, peut-être que ça continue ici, et nous avons

another action. I'm not going to go to bed, in this case, it's a negative, so

une autre action. Je ne vais pas me coucher, dans ce cas, c'est un négatif, donc

there are two actions here, this is a pretty good hint that there's an action

il y a deux actions ici, c'est un assez bon indice qu'il y a une action

that's going to change at some point instead of the nuance of a deadline. So

qui va changer à un moment donné au lieu de la nuance d'un délai. Donc,

for the sentence, "until" is the best answer.

pour la phrase, "jusqu'à" est la meilleure réponse.

I'm not going to go to bed until I finish this movie.

Je ne vais pas me coucher avant d'avoir fini ce film.

This shows us that at this point, the point where I finish the movie, I'm

Cela nous montre qu'à ce moment-là, le moment où je termine le film, je vais

going to go to bed. This marks the change in the continuing

aller me coucher. Cela marque le changement dans l'

state or the continuing situation. So the next sentence is:

état continu ou la situation continue. Donc la phrase suivante est :

They need to write their reports _____ tomorrow.

Ils doivent rédiger leurs rapports _____ demain.

So this sentence, there's no change in the

Donc cette phrase, il n'y a pas de changement dans la

sentence, we don't have any hints about some kind of different action that's

phrase, nous n'avons aucune indication sur une sorte d'action différente qui

going to happen, instead we have maybe what seems to be a deadline, some

va se produire, à la place nous avons peut-être ce qui semble être une date limite, une

requirement here, too. So if we try to use "until" it doesn't make sense, there's no

exigence ici aussi. Donc, si nous essayons d'utiliser "jusqu'à ce que" cela n'ait pas de sens, il n'y a pas de

changing action, we can't guess about what might happen in the future or a

changement d'action, nous ne pouvons pas deviner ce qui pourrait arriver dans le futur ou un

change that might happen. So "by" is the best answer here.

changement qui pourrait arriver. Donc "par" est la meilleure réponse ici.

They need to write their reports by tomorrow.

Ils doivent rédiger leurs rapports d'ici demain.

Tomorrow is the deadline.

Demain est la date limite.

So we can guess that tomorrow is the deadline here, "by" shows us that it's the deadline in this case

Nous pouvons donc deviner que demain est la date limite ici, "par" nous indique que c'est la date limite dans ce cas

for this task. Alright! Let's take a look at something a little bit different. Here we have,

pour cette tâche. Très bien! Jetons un coup d'œil à quelque chose d'un peu différent. Ici, nous avons,

We can't leave the house ____ your mother calls.

nous ne pouvons pas quitter la maison ____ votre mère appelle.

So again there are two situations, there are two actions involved in this sentence.

Donc, encore une fois, il y a deux situations, il y a deux actions impliquées dans cette phrase.

we have "leave the house" and "your mother calls" (makes a phone call). So because there are two

nous avons "quitte la maison" et "ta mère appelle" (passe un coup de fil). Donc, parce qu'il y a deux

actions here, we can guess that there's some change that's going to happen, so

actions ici, nous pouvons deviner qu'il y a un changement qui va se produire, donc

because we learned that "until" marks a change in actions, we know that "until" is

parce que nous avons appris que "jusqu'à" marque un changement dans les actions, nous savons que "jusqu'à" est

the better answer here. Okay.

la meilleure réponse ici. D'accord.

We can't leave the house until your mother calls

On ne peut pas quitter la maison tant que ta mère

would be the correct sentence here. Alright! So let's look at the next

n'a pas appelé serait la phrase correcte ici. Très bien! Alors regardons la

sentence though, this one is a tricky sentence, this one is a little bit difficult, we have:

phrase suivante cependant, celle-ci est une phrase délicate, celle-ci est un peu difficile, nous avons :

I'm not going to be there ____ 8 pm.

je ne serai pas là ____ 20h.

So here we have 8 pm at the end of a sentence, which looks like a deadline, right?

Alors là on a 20h à la fin d'une phrase, ce qui ressemble à une date butoir, non ?

We have going to be there.

Nous allons être là.

So should we use "by" or "until" for this sentence?

Alors devrions-nous utiliser "par" ou "jusqu'à" pour cette phrase ?

It's difficult because, actually, both are okay for this sentence.

C'est difficile parce qu'en fait, les deux sont d'accord pour cette phrase.

I'm not going to be there by 8 pm is correct, and

Je ne serai pas là à 20 heures, c'est exact, et

I'm not going to be there until 8 pm is also correct.

je n'y serai pas avant 20 heures, c'est également exact.

However, the meanings are very different. Just as we practiced in these two

Cependant, les significations sont très différentes. Tout comme nous avons pratiqué dans ces deux

sentences, I'll be at the office until, I'll be at the office by 7 pm,

phrases, je serai au bureau jusqu'à, je serai au bureau à 19 heures,

the same is true here.

la même chose est vraie ici.

I'm not going to be there by 8 pm

Je ne vais pas être là à 20h

means I'm not going to be there at 8 pm, it's not possible for me, I can't go.

, ça veut dire que je ne vais pas être là à 20h, ce n'est pas possible pour moi, je ne peux pas y aller.

However, I'm not going to be there until 8 pm, this sentence means,

Cependant, je ne serai pas là avant 20 heures, cette phrase veut dire,

after 8 pm, or beginning at 8 pm and after, I'm going to be there. So please, be careful.

après 20 heures, ou à partir de 20 heures et après, je serai là. Alors s'il vous plaît, soyez prudent.

In some cases, both "by" and "until" are correct but they change the meaning

Dans certains cas, "par" et "jusqu'à" sont corrects, mais ils changent le sens

of the sentence. Okay, let's continue to another example.

de la phrase. Bon, passons à un autre exemple.

So the next example sentence is also a little bit difficult, it's:

Donc la prochaine phrase d'exemple est aussi un peu difficile, c'est :

If my date doesn't arrive ____ 7 pm, I'm leaving.

Si mon rendez-vous n'arrive pas ____ 19h, je pars.

Okay, so here, we have, we do have two actions, "doesn't arrive," my date doesn't arrive, a

Bon, alors là, on a, on a deux actions, "n'arrive pas", mon rendez-vous n'arrive pas, un

negative point, and "I'm leaving." So it seems like there are two actions here.

point négatif, et "je pars". Il semble donc qu'il y ait deux actions ici.

However, we have this 7 pm, this marks a deadline, right? So if my date doesn't

Cependant, nous avons ce 19 heures, cela marque une date limite, non ? Donc, si mon rendez-vous n'arrive pas

arrive, there's some deadline here, if this is not completed, something is going

, il y a une date limite ici, si ce n'est pas terminé, quelque chose va

to happen, the person is going to leave. So in this case, 7 pm is showing a

se passer, la personne va partir. Donc, dans ce cas, 19 heures indique une

deadline, so we have to use "by."

date limite, nous devons donc utiliser "par".

If my date doesn't arrive until 7 pm.

Si mon rendez-vous n'arrive pas avant 19h00.

We could use that, but it doesn't sound so natural, so the nuance, again,

Nous pourrions utiliser cela, mais cela ne semble pas si naturel, donc la nuance, encore une fois,

here is of a deadline, there's something that is going to happen at 7 pm.

ici, c'est une date limite, il y a quelque chose qui va se passer à 19 heures.

7 pm marks the endpoint in this situation, so we use "by" here.

19 heures marque le point final dans cette situation, nous utilisons donc "par" ici.

Okay, let's go to the next pair, again, these are very interesting points.

Bon, passons à la paire suivante, encore une fois, ce sont des points très intéressants.

We have to leave the beach ____ 10 am. And, we have to stay at the beach ____ 10 am.

Nous devons quitter la plage ____ 10 h. Et, nous devons rester à la plage ____ 10 h.

Okay, so these two sentences, I included because I

D'accord, donc ces deux phrases, j'ai inclus parce que je

wanted to show the emphasis of changing actions and continuing actions, so we can

voulais montrer l'accent mis sur les actions changeantes et les actions continues, afin que nous puissions

see the verbs are different here. In the first sentence, we have "leave" so this is

voir que les verbes sont différents ici. Dans la première phrase, nous avons "congé" donc c'est

a change, leaving a location; in the second sentence, I have "stay" which shows

un changement, quittant un lieu ; dans la deuxième phrase, j'ai "rester" qui montre

a continuing action, stay in one place. So here, as you can guess then,

une action continue, rester au même endroit. Alors voilà, comme vous pouvez le deviner ensuite,

We have to leave the beach ____ 10 am.

nous devons quitter la plage ____ 10h.

Some change, some deadline, so we'll use "by" to show our deadline.

Certains changements, certains délais, nous utiliserons donc "par" pour indiquer notre date limite.

In the second sentence, we have to stay at the beach, stay shows a continuing action,

Dans la deuxième phrase, nous devons rester à la plage, rester montre une action continue,

and then it's going to finish here, so we'll use "until."

puis ça va se terminer ici, donc nous utiliserons "jusqu'à".

we have to stay at the beach until 10 am.

nous devons rester à la plage jusqu'à 10 heures.

This shows us a continuing action, and maybe at 10 am we'll leave the beach.

Cela nous montre une action continue, et peut-être qu'à 10 heures nous quitterons la plage.

Alright! Let's go on to the next sentence.

Très bien! Passons à la phrase suivante.

I'm not going to travel abroad ____ I learn English.

Je ne vais pas voyager à l'étranger ____ J'apprends l'anglais.

Okay, so here there's no time point, there's no 10 am, 8 pm, tomorrow, and so on, so this is a

D'accord, donc ici il n'y a pas de point de temps, il n'y a pas 10 heures, 20 heures, demain, et ainsi de suite, donc c'est un

little more complex, maybe. We have "travel abroad" and "learn English," so it seems

peu plus complexe, peut-être. Nous avons "voyager à l' étranger" et "apprendre l'anglais", il semble donc qu'il

there's no real deadline here, but we have, maybe, a change, maybe this shows us

n'y ait pas de véritable date limite ici, mais nous avons peut-être un changement, peut-être que cela nous montre

some kind of change. Learning English marks a change.

une sorte de changement. Apprendre l'anglais marque un changement.

So, I'm not going to travel abroad until I learn English.

Donc, je ne vais pas voyager à l'étranger jusqu'à ce que j'apprenne l'anglais.

This shows us that something different is going to happen in the future, so we should use "until" to

Cela nous montre que quelque chose de différent va se produire dans le futur, nous devrions donc utiliser "jusqu'à" pour

mark that change. Okay, our last example sentence for today is,

marquer ce changement. D'accord, notre dernier exemple de phrase pour aujourd'hui est,

We told him to wake up ____ 6 am.

Nous lui avons dit de se réveiller ____ 6 heures du matin.

So, once more, our last sentence may be a little bit simple, but 6 am shows us an action, sort of this

Donc, encore une fois, notre dernière phrase est peut-être un peu simple, mais 6 heures du matin nous montre une action, une sorte de

deadline, you can see a lot of these use a time to mark a deadline for an action.

délai, vous pouvez voir que beaucoup d'entre eux utilisent un temps pour marquer une date limite pour une action.

So here, we told him to wake up by 6 am.

Alors là, on lui a dit de se réveiller à 6h du matin.

This is the point at which something

C'est le moment où quelque chose

must happen, so we should use "by."

doit arriver, nous devrions donc utiliser "par".

Ok! Great! So those are a few examples sentences that you can have a look at and think about

D'accord! Génial! Voici donc quelques exemples de phrases que vous pouvez consulter et auxquelles vous pouvez réfléchir

when you're trying to decide whether to use "by" or "until." Keep in mind, however, there are some cases

lorsque vous essayez de décider d'utiliser "par" ou "jusqu'à". Gardez à l'esprit, cependant, qu'il y a des cas

where both "by" or "until" are correct, but the meaning is going to change

où "par" ou "jusqu'à" sont corrects, mais le sens va changer de

significantly depending on the one you use. So I hope this lesson was useful for

manière significative selon celui que vous utilisez. J'espère donc que cette leçon vous a été utile

you, if you have any questions or if you want to try to make an example sentence

, si vous avez des questions ou si vous voulez essayer de faire une phrase d'exemple en

using"by" or "until," please be sure to leave us a comment. If you liked this

utilisant "par" ou "jusqu'à", n'oubliez pas de nous laisser un commentaire. Si vous avez également aimé cette

video, too, please be sure to hit the thumbs up and subscribe to our channel if you

vidéo, assurez-vous de mettre un pouce bleu et de vous abonner à notre chaîne si vous

haven't already. Thanks very much for watching this episode, and we will see

ne l'avez pas déjà fait. Merci beaucoup d'avoir regardé cet épisode, et nous

you again soon. Bye!

vous reverrons bientôt. Au revoir!