English Topics - College in America

Alisha: Hi, everybody. My name is Alisha. Today, I'm joined by…

Alisha: Oi pessoal. Meu nome é Alisha. Hoje, estou acompanhado por...

Michael: Michael. Hello.

Michael: Michael. Olá.

Alisha: And, today, we're going to be talking about the college experience in the United States.

Alisha: E, hoje, vamos falar sobre a experiência da faculdade nos Estados Unidos.

So, we're going to be sharing some things that we think are maybe very common if you

Então, vamos compartilhar algumas coisas que achamos que talvez sejam muito comuns se você

attend the college in the United States.

frequentar a faculdade nos Estados Unidos.

So, let's begin.

Então, vamos começar.

Why don't we start with you, Michael?

Por que não começamos com você, Michael?

What is your first item?

Qual é o seu primeiro item?

Michael: First item is…four years.

Michael: O primeiro item é... quatro anos.

It's not too exciting to talk about but one of my friends from the UK was asking me about

Não é muito emocionante falar sobre isso, mas um dos meus amigos do Reino Unido estava me perguntando sobre

you know how long does it take, what's the typical amount of time, because, I guess,

você sabe quanto tempo leva, qual é a quantidade de tempo normal, porque, eu acho,

in the UK, and I'm sure this is different from wherever you are in the world, they do

no Reino Unido, e tenho certeza que isso é diferente de onde você está no mundo, eles fazem

three years, something like that, for us, typically, your secondary education is high

três anos, algo assim, para nós, normalmente, o seu ensino médio é o

school.

ensino médio.

That's four years.

São quatro anos.

So, grade 9, 10, 11, 12.

Então, série 9, 10, 11, 12.

You graduate around 18 years old, 17, 18.

Você se forma por volta dos 18 anos, 17, 18.

And then, you go to university and the degrees are--the most common is four years which is

E então, você vai para a universidade e os diplomas são - o mais comum é de quatro anos, que é o

your bachelor's.

seu bacharelado.

Some people do two years for an associate's.

Algumas pessoas cumprem dois anos por um associado.

And then, you can go on and get master’s and that kind of varies how long you want

E então, você pode continuar e obter o mestrado e isso varia quanto tempo você quer

to take, personally, how many majors, blah, blah, blah.

fazer, pessoalmente, quantos cursos principais, blá, blá, blá.

But, I guess in the UK, it's typically three years.

Mas, acho que no Reino Unido, normalmente são três anos.

Alisha: For university?

Alisha: Para a universidade?

Michael: Yeah, for the average University time.

Michael: Sim, para o tempo médio da universidade .

Because their education in high school is different too.

Porque a educação deles no ensino médio também é diferente.

Alisha: Oh, I actually don’t know that.

Alisha: Ah, na verdade não sei disso.

Michael: Yeah, me either.

Michael: Sim, eu também.

Until just last week.

Até a semana passada.

Alisha: Oh, okay.

Alisha: Ah, tudo bem.

The first year, each year in college has a name and as well as in high school, too.

O primeiro ano, cada ano na faculdade tem um nome e assim como no ensino médio também.

So, the first year is called--or the students, the first-year students are called the freshmen.

Então, o primeiro ano é chamado - ou os alunos, os alunos do primeiro ano são chamados de calouros.

If you think about that word, “fresh,” “man.”

Se você pensar sobre essa palavra, "fresco", "cara".

So, “fresh” meaning, new, and “man,” in this case, I'm just meaning people but

Portanto, “fresco” significa novo e “homem”, neste caso, estou apenas me referindo a pessoas, mas

man.

homens.

So, the first year, there is this thing called the “the freshman fifteen” which maybe

Então, no primeiro ano, existe essa coisa chamada “os quinze calouros”, que talvez

you've heard of.

você já tenha ouvido falar.

The freshman 15, I don't know if you know this one.

O calouro 15, não sei se você conhece esse.

Freshman 15, the “15” in freshman 15 refers to 15 pounds or pounds in terms of body weight.

Calouro 15, o “15” no calouro 15 refere-se a 15 libras ou libras em termos de peso corporal.

So, kind of a joke that you might hear if you go to a college in the US or maybe in

Então, meio que uma piada que você pode ouvir se for para uma faculdade nos Estados Unidos ou talvez em

another country, too, you have this.

outro país também, você tem isso. Os

Freshmen move out of their parents’ home and go to a school where they start eating

calouros saem da casa dos pais e vão para uma escola onde começam a comer a

cafeteria food anytime they like, they can get their own snacks, they're on their own,

comida do refeitório a hora que quiserem, podem fazer o próprio lanche, ficam por conta própria,

essentially, and the joke is that a freshman gain 15 pounds in their freshman year of college.

essencialmente, e a piada é que um calouro ganha 15 quilos em seu primeiro ano de faculdade.

Do you know about the freshman 15?

Você sabe sobre o calouro 15?

Michael: Yeah, I know it all too well.

Michael: Sim, eu sei disso muito bem.

I gained the freshman 20 or something like that.

Ganhei o calouro 20 ou algo assim.

Alisha: You got the freshman 15?

Alisha: Você tem o calouro 15?

Ooh.

Ooh.

Michael: My problem is, I mean, partly, I think, the typical thing is because of the

Michael: Meu problema é, quero dizer, em parte, eu acho, a coisa típica é por causa da

freedom.

liberdade.

Your parents have a set meal, you have extracurricular activities.

Seus pais têm uma refeição fixa, você tem atividades extracurriculares.

Alisha: I actually lost weight in my first term of college.

Alisha: Na verdade, perdi peso no primeiro período da faculdade.

But then, after that, I changed things up a bit and then it was like, whoa.

Mas então, depois disso, mudei um pouco as coisas e foi tipo, uau.

It goes just like a monster.

Vai como um monstro.

I was looking at pictures last week or something like that.

Eu estava olhando fotos na semana passada ou algo assim.

“Whoa!”

"Uau!"

Such a difference, actually, yeah.

Tanta diferença, na verdade, sim.

I had a bit of wealth just watching all the English in three minutes video, you'll get

Eu tive um pouco de riqueza apenas assistindo a todo o vídeo de inglês em três minutos, você terá

the idea, yeah.

uma ideia, sim.

Okay, so, freshman 15, that's a common one.

Ok, então, calouro 15, isso é comum.

Alright, what's your next one?

Certo, qual é o seu próximo?

Michael: So, this kind of relates to the freshman 15 is…to party, partying, party all the

Michael: Então, isso meio que se relaciona com o calouro 15 é ... festejar, festejar, festejar o

time.

tempo todo.

Alisha: Party on Wayne.

Alisha: Festa em Wayne.

Michael: Party on Garth.

Michael: Festa em Garth.

So, I mean you're free.

Então, quero dizer que você está livre.

In high school, a lot of people drink and go party but you have to keep it secret from

No ensino médio, muitas pessoas bebem e vão a festas, mas você tem que manter isso em segredo de

your parents, you have to do the thing where you call and you say, “I'm going to stay

seus pais, você tem que fazer aquela coisa de ligar e dizer: “Vou ficar

at Alisha's house.”

na casa de Alisha”.

And, Alisha’s parents think she's staying at my house and we both go to a party where

E os pais de Alisha acham que ela está hospedada na minha casa e nós dois vamos a uma festa onde

the parents are out of town.

os pais estão fora da cidade.

We have to be very secret but in college, anytime, there's always somebody who wants

Temos que ser muito secretos, mas na faculdade, a qualquer hora, sempre tem alguém querendo

to party.

festejar.

And, there's always the bad influence who just doesn't care, they want to drop out.

E sempre tem a má influência que simplesmente não liga, quer desistir.

There's always a party if you seek it, it's there.

Sempre tem uma festa se você procurar, ela está lá.

So, with that, that's why I gained the freshman 15 is drinking a lot of calories.

Então, com isso, é por isso que ganhei que o calouro 15 está bebendo muitas calorias.

Alisha: This leads actually perfectly into a slight variation.

Alisha: Na verdade, isso leva perfeitamente a uma pequena variação.

I wrote themed parties for one of my cards.

Escrevi festas temáticas para um dos meus cartões.

Especially beyond the freshman year, so the second year of college is called sophomore,

Especialmente além do primeiro ano, então o segundo ano da faculdade é chamado de segundo ano,

the students are called sophomores, third year, they're called juniors and fourth-year,

os alunos são chamados de segundo ano, terceiro ano, eles são chamados de juniores e quarto ano,

seniors.

seniores.

So, in your sophomore, junior and senior year of college, typically, I would say, you move

Então, no segundo, primeiro e último ano da faculdade, normalmente, eu diria, você

out of the dorm and into a house or an apartment and it is there in the freedom, beyond the

sai do dormitório e entra em uma casa ou apartamento e é lá na liberdade, além do

college campus, that you can have themed parties.

campus da faculdade, que você pode ter temas festas.

So, I'm betting that you have some stories.

Então, aposto que você tem algumas histórias.

We had some themed parties.

Fizemos algumas festas temáticas.

My friends and I, we did, of course, Halloween parties, we did those.

Meus amigos e eu fizemos, é claro, festas de Halloween, nós as fizemos.

We had a blacklight party one time where we placed all the lights in the house with black

Fizemos uma festa de luz negra uma vez em que colocamos todas as luzes da casa com

lights and everyone wore a white T-shirt and brought a highlighter, and then, we would

luzes negras e todo mundo vestiu uma camiseta branca e trouxe um marca-texto, e então

draw things or write things on people's T-shirts.

desenhamos coisas ou escrevemos coisas nas camisetas das pessoas.

That was fun.

Foi divertido.

Michael: On your skin.

Michael: Na sua pele.

Alisha: Yeah, like that.

Alisha: Sim, assim.

Those are really fun.

Esses são realmente divertidos.

We did a camo, everybody had to wear camo at the party, that was a thing we did.

Fizemos camuflagem, todo mundo tinha que usar camuflagem na festa, isso foi uma coisa que a gente fez.

There's a very, very key thing that appears in beer pong which is this the red Solo cup.

Há uma coisa muito, muito importante que aparece no beer pong, que é o copo Solo vermelho.

So, “Solo” is the brand of cup that is--if you've watched a movie that's set in

Então, “Solo” é a marca do copo que é - se você assistiu a um filme que se passa na

college in the US, you will have seen the character at the party holding this red plastic

faculdade nos Estados Unidos, você deve ter visto o personagem na festa segurando este copo de plástico vermelho

cup.

.

The brand is Solo and I don't know how it came to be that this was just the college

A marca é a Solo e não sei como é que isso era só a

cup but it is, it's just at every party, it's just cheap.

copa da faculdade mas é, é só em todas as festas, é só barato.

And, I didn't know this until recently but there are lines on that red Solo, where the

E eu não sabia disso até recentemente, mas há linhas naquele Solo vermelho, onde a

bottom line on the cup is the amount of a shot, a spirit shot.

linha inferior no copo é a quantidade de uma dose, uma dose de espírito.

The next line up is one serving of wine, after that is a beer, I think.

A próxima fila é uma porção de vinho, depois disso é uma cerveja, eu acho.

The lines actually have a meaning to them, apparently.

As linhas realmente têm um significado para eles, aparentemente.

I don't know if it’s true.

não sei se é verdade.

I read that recently, though, because I was looking for them.

Eu li isso recentemente, porque eu estava procurando por eles.

Michael: My line was—

Michael: Minha linha era —

Alisha: I could not find them.

Alisha: Não consegui encontrá-los.

I couldn't find him but, yes, that cup is “the college cup.”

Não consegui encontrá-lo, mas sim, aquele copo é “o copo da faculdade”.

The college cup of the college experience.

A copa da faculdade da experiência da faculdade.

Okay.

OK.

Michael: Experimenting is my next one because actually my favorite place to go, as far as

Michael: Experimentar é o meu próximo porque, na verdade, meu lugar favorito para ir, no que diz respeito aos

clubs, are gay clubs.

clubes, são os clubes gays.

I love gay clubs and the first time I went to a gay club was in university.

Eu amo clubes gays e a primeira vez que fui a um clube gay foi na universidade.

And, the whole atmosphere is just very accepting.

E toda a atmosfera é muito receptiva.

I think probably because in the LGBT community, there's discrimination and so, there as a

Acho que provavelmente porque na comunidade LGBT há discriminação e, portanto, como um grupo

demographic, generally, very accepting, very laid-back.

demográfico, geralmente muito receptivo, muito descontraído.

So, I could go there and just have fun.

Então, eu poderia ir lá e apenas me divertir.

You can wear whatever you want, you can talk and dance to whoever, just a lot of fun.

Você pode vestir o que quiser, pode conversar e dançar com quem quiser, muito divertido.

I think, in university, this is actually a phrase that my friends would always say and

Acho que, na universidade, essa é realmente uma frase que meus amigos sempre diziam e

I don't know if this is an idiom or something or maybe just my friends, but, it's “college

não sei se isso é uma expressão idiomática ou algo assim ou talvez apenas meus amigos, mas é “faculdade

is about experiences.”

é sobre experiências”.

And, you always hear that and when someone's not sure they don't want to do something,

E, você sempre ouve isso e quando alguém não tem certeza de que não quer fazer algo,

“Hey, come on.

“Ei, vamos lá.

College is about experiences.

Faculdade é sobre experiências.

Let's go hike that mountain and experiment in many different ways.”

Vamos caminhar naquela montanha e experimentar de muitas maneiras diferentes.”

Did you have anything like this?

Você teve algo assim?

Alisha: I was honestly trying to think of something, some big change.

Alisha: Sinceramente, eu estava tentando pensar em algo, alguma grande mudança.

I did start drinking in college, yes, but I really didn't do anything that was—honestly,

Eu comecei a beber na faculdade, sim, mas eu realmente não fiz nada que fosse - honestamente,

I've never been like a super crazy, crazy person.

eu nunca fui uma pessoa super louca, louca .

I'll try new things like I'll try like new food or like oh I don't know I like going

Vou tentar coisas novas, como comida nova ou tipo, oh, não sei, gosto de ir

to interesting events or festivals or that kind of thing is fine.

a eventos ou festivais interessantes ou esse tipo de coisa está bem.

But, as far as making a drastic change to my appearance or anything like that, I really

Mas, no que diz respeito a fazer uma mudança drástica na minha aparência ou algo assim, eu realmente

didn't.

não fiz.

Sororities and fraternities.

Irmandades e fraternidades.

A sorority is a group of girls who live together in one house and do things.

Uma irmandade é um grupo de meninas que moram juntas em uma casa e fazem coisas.

I was not a member of a sorority so I don't really know details.

Eu não era membro de uma irmandade, então realmente não sei os detalhes.

Somebody, I'm sure, out there, probably knows more than me.

Alguém, tenho certeza, lá fora, provavelmente sabe mais do que eu.

Fraternities, on the other hand, are groups of men who live together.

Já as fraternidades são grupos de homens que vivem juntos.

So, they're college-age women and college-age men who live together and they do things together.

Então, eles são mulheres em idade universitária e homens em idade universitária que moram juntos e fazem coisas juntos.

The image of a sorority or fraternity is that they're, at least my image, wealthy, kind

A imagem de uma irmandade ou fraternidade é que eles são, pelo menos na minha imagem, crianças ricas e meio

of privileged kids, which is not even necessarily true.

privilegiadas, o que nem é necessariamente verdade.

But, this is the image that appears in a lot of movies about college experiences in America

Mas essa é a imagem que aparece em muitos filmes sobre experiências universitárias na América

or in the States.

ou nos Estados Unidos.

Alright, very nice, very nice.

Tudo bem, muito bom, muito bom.

It's interesting to compare our different experiences.

É interessante comparar nossas diferentes experiências.

Any final thoughts on college in the US.

Quaisquer pensamentos finais sobre a faculdade nos EUA.

Michael: That's it, yeah.

Michael: É isso, sim.

Alisha: If you have a chance, give it a try or study in any country outside your own.

Alisha: Se você tiver uma chance, experimente ou estude em qualquer país fora do seu.

It's an interesting experience.

É uma experiência interessante.

So, as Michael said before, experimenting can be an interesting way to broaden your

Então, como Michael disse antes, experimentar pode ser uma maneira interessante de ampliar seus

horizons, whatever that means for you.

horizontes, o que quer que isso signifique para você.

Okay, that's all for us for today about the college experience in the USA.

Ok, isso é tudo para nós por hoje sobre a experiência da faculdade nos EUA.

Thanks very much for watching and we will see you again soon.

Muito obrigado por assistir e nos veremos novamente em breve.

Bye.

Tchau.