English Topics - College in America

Alisha: Hi, everybody. My name is Alisha. Today, I'm joined by…

Alisha : Salut, tout le monde. Je m'appelle Alisha. Aujourd'hui, je suis rejoint par…

Michael: Michael. Hello.

Michael : Michael. Bonjour.

Alisha: And, today, we're going to be talking about the college experience in the United States.

Alisha : Et, aujourd'hui, nous allons parler de l'expérience universitaire aux États-Unis.

So, we're going to be sharing some things that we think are maybe very common if you

Nous allons donc partager certaines choses qui, selon nous, sont peut-être très courantes si vous

attend the college in the United States.

fréquentez une université aux États-Unis.

So, let's begin.

Alors, commençons.

Why don't we start with you, Michael?

Pourquoi ne pas commencer par vous, Michael ?

What is your first item?

Quel est votre premier article ?

Michael: First item is…four years.

Michael : Le premier élément est… quatre ans.

It's not too exciting to talk about but one of my friends from the UK was asking me about

Ce n'est pas trop excitant d'en parler, mais un de mes amis du Royaume-Uni me demandait

you know how long does it take, what's the typical amount of time, because, I guess,

combien de temps cela prend, quel est le temps typique, parce que, je suppose,

in the UK, and I'm sure this is different from wherever you are in the world, they do

au Royaume-Uni, et je suis sûr que c'est différent d'où que vous soyez dans le monde, ils font

three years, something like that, for us, typically, your secondary education is high

trois ans, quelque chose comme ça, pour nous, généralement, votre éducation secondaire est le

school.

lycée.

That's four years.

C'est quatre ans.

So, grade 9, 10, 11, 12.

Donc, la 9e, la 10e, la 11e, la 12e année.

You graduate around 18 years old, 17, 18.

Vous obtenez votre diplôme vers 18 ans, 17, 18 ans.

And then, you go to university and the degrees are--the most common is four years which is

Et puis, vous allez à l'université et les diplômes sont - le plus courant est de quatre ans, c'est-à-dire

your bachelor's.

votre baccalauréat.

Some people do two years for an associate's.

Certaines personnes font deux ans pour un associé.

And then, you can go on and get master’s and that kind of varies how long you want

Et puis, vous pouvez continuer et obtenir une maîtrise et ce genre de choses varie combien de temps vous

to take, personally, how many majors, blah, blah, blah.

voulez prendre, personnellement, combien de majors, bla, bla, bla.

But, I guess in the UK, it's typically three years.

Mais, je suppose qu'au Royaume-Uni, c'est généralement trois ans.

Alisha: For university?

Alisha : Pour l'université ?

Michael: Yeah, for the average University time.

Michael : Ouais, pour le temps universitaire moyen .

Because their education in high school is different too.

Parce que leur éducation au lycée est différente aussi.

Alisha: Oh, I actually don’t know that.

Alisha : Oh, je ne le sais pas vraiment.

Michael: Yeah, me either.

Michael : Ouais, moi non plus.

Until just last week.

Jusqu'à la semaine dernière.

Alisha: Oh, okay.

Alisha : Oh, d'accord.

The first year, each year in college has a name and as well as in high school, too.

La première année, chaque année au collège a un nom et ainsi qu'au lycée aussi.

So, the first year is called--or the students, the first-year students are called the freshmen.

Ainsi, la première année s'appelle - ou les étudiants, les étudiants de première année s'appellent les étudiants de première année.

If you think about that word, “fresh,” “man.”

Si vous pensez à ce mot, "frais", "homme".

So, “fresh” meaning, new, and “man,” in this case, I'm just meaning people but

Donc, « frais » signifiant, nouveau, et « homme », dans ce cas, je veux simplement dire les gens, mais l'

man.

homme.

So, the first year, there is this thing called the “the freshman fifteen” which maybe

Donc, la première année, il y a ce truc qu'on appelle « les quinze ans de première année » dont vous avez peut-être

you've heard of.

entendu parler.

The freshman 15, I don't know if you know this one.

L'étudiant de première année 15, je ne sais pas si vous connaissez celui-ci.

Freshman 15, the “15” in freshman 15 refers to 15 pounds or pounds in terms of body weight.

Étudiant de première année 15, le «15» dans étudiant de première année 15 fait référence à 15 livres ou livres en termes de poids corporel.

So, kind of a joke that you might hear if you go to a college in the US or maybe in

Donc, une sorte de blague que vous pourriez entendre si vous allez dans une université aux États-Unis ou peut-être dans

another country, too, you have this.

un autre pays aussi, vous avez ceci.

Freshmen move out of their parents’ home and go to a school where they start eating

Les étudiants de première année quittent la maison de leurs parents et vont dans une école où ils commencent à manger de la

cafeteria food anytime they like, they can get their own snacks, they're on their own,

nourriture à la cafétéria quand ils le souhaitent, ils peuvent obtenir leurs propres collations, ils sont

essentially, and the joke is that a freshman gain 15 pounds in their freshman year of college.

essentiellement seuls, et la blague est qu'un étudiant de première année gagne 15 livres en leur première année de collège.

Do you know about the freshman 15?

Connaissez-vous l'étudiant de première année 15?

Michael: Yeah, I know it all too well.

Michael : Ouais, je le sais trop bien.

I gained the freshman 20 or something like that.

J'ai gagné la première année 20 ou quelque chose comme ça.

Alisha: You got the freshman 15?

Alisha : Vous avez la première année 15 ?

Ooh.

Oh.

Michael: My problem is, I mean, partly, I think, the typical thing is because of the

Michael : Mon problème est, je veux dire, en partie, je pense, que la chose typique est à cause de la

freedom.

liberté.

Your parents have a set meal, you have extracurricular activities.

Vos parents ont un repas fixe, vous avez des activités parascolaires.

Alisha: I actually lost weight in my first term of college.

Alisha : En fait, j'ai perdu du poids au cours de mon premier trimestre à l'université.

But then, after that, I changed things up a bit and then it was like, whoa.

Mais ensuite, après ça, j'ai un peu changé les choses et puis c'était comme, whoa.

It goes just like a monster.

Ça marche comme un monstre.

I was looking at pictures last week or something like that.

Je regardais des photos la semaine dernière ou quelque chose comme ça.

“Whoa!”

« Waouh ! »

Such a difference, actually, yeah.

Une telle différence, en fait, ouais.

I had a bit of wealth just watching all the English in three minutes video, you'll get

J'ai eu un peu de richesse rien qu'en regardant tous les anglais en vidéo de trois minutes, vous aurez

the idea, yeah.

l'idée, ouais.

Okay, so, freshman 15, that's a common one.

Ok, donc, étudiant de première année 15, c'est courant.

Alright, what's your next one?

D'accord, quel est votre prochain ?

Michael: So, this kind of relates to the freshman 15 is…to party, partying, party all the

Michael: Donc, ce genre de rapport avec la première année de 15 ans, c'est… faire la fête, faire la fête, faire la fête tout le

time.

temps.

Alisha: Party on Wayne.

Alisha : Faites la fête sur Wayne.

Michael: Party on Garth.

Michael : Fête sur Garth.

So, I mean you're free.

Donc, je veux dire que vous êtes libre.

In high school, a lot of people drink and go party but you have to keep it secret from

Au lycée, beaucoup de gens boivent et font la fête, mais tu dois garder ça secret vis-à-vis de

your parents, you have to do the thing where you call and you say, “I'm going to stay

tes parents, tu dois faire le truc où tu appelles et tu dis : « Je vais rester

at Alisha's house.”

chez Alisha.

And, Alisha’s parents think she's staying at my house and we both go to a party where

Et, les parents d'Alisha pensent qu'elle reste chez moi et nous allons tous les deux à une fête où

the parents are out of town.

les parents sont hors de la ville.

We have to be very secret but in college, anytime, there's always somebody who wants

Nous devons être très secrets mais à l'université, à tout moment, il y a toujours quelqu'un qui veut

to party.

faire la fête.

And, there's always the bad influence who just doesn't care, they want to drop out.

Et, il y a toujours la mauvaise influence qui s'en fiche, ils veulent abandonner.

There's always a party if you seek it, it's there.

Il y a toujours une fête si vous la cherchez, elle est là.

So, with that, that's why I gained the freshman 15 is drinking a lot of calories.

Donc, avec ça, c'est pourquoi j'ai gagné la première année 15, c'est boire beaucoup de calories.

Alisha: This leads actually perfectly into a slight variation.

Alisha : Cela mène en fait parfaitement à une légère variation.

I wrote themed parties for one of my cards.

J'ai écrit des fêtes à thème pour une de mes cartes.

Especially beyond the freshman year, so the second year of college is called sophomore,

Surtout au-delà de la première année, donc la deuxième année de collège s'appelle sophomore,

the students are called sophomores, third year, they're called juniors and fourth-year,

les étudiants s'appellent sophomores, troisième année, ils s'appellent juniors et quatrième année,

seniors.

seniors.

So, in your sophomore, junior and senior year of college, typically, I would say, you move

Ainsi, au cours de votre deuxième, de votre première et de votre dernière année d'université, je dirais généralement que vous

out of the dorm and into a house or an apartment and it is there in the freedom, beyond the

sortez du dortoir et que vous vous installez dans une maison ou un appartement et c'est là, dans la liberté, au-delà du

college campus, that you can have themed parties.

campus universitaire, que vous pouvez avoir un thème des soirées.

So, I'm betting that you have some stories.

Donc, je parie que vous avez des histoires.

We had some themed parties.

Nous avons organisé des soirées à thème.

My friends and I, we did, of course, Halloween parties, we did those.

Mes amis et moi, nous avons fait, bien sûr, des fêtes d'Halloween, nous avons fait celles-là.

We had a blacklight party one time where we placed all the lights in the house with black

Une fois, nous avons organisé une soirée lumière noire où nous avons placé toutes les lumières de la maison avec des

lights and everyone wore a white T-shirt and brought a highlighter, and then, we would

lumières noires et tout le monde portait un t-shirt blanc et apportait un surligneur, puis nous

draw things or write things on people's T-shirts.

dessinions ou écrivions des choses sur les t-shirts des gens.

That was fun.

C'était amusant.

Michael: On your skin.

Michael : Sur ta peau.

Alisha: Yeah, like that.

Alisha : Ouais, comme ça.

Those are really fun.

Ce sont vraiment amusants.

We did a camo, everybody had to wear camo at the party, that was a thing we did.

Nous avons fait un camouflage, tout le monde devait porter un camouflage à la fête, c'est une chose que nous avons faite.

There's a very, very key thing that appears in beer pong which is this the red Solo cup.

Il y a une chose très, très clé qui apparaît dans le beer pong, c'est la tasse Solo rouge.

So, “Solo” is the brand of cup that is--if you've watched a movie that's set in

Ainsi, "Solo" est la marque de gobelet qui est - si vous avez regardé un film qui se déroule dans une

college in the US, you will have seen the character at the party holding this red plastic

université aux États-Unis, vous aurez vu le personnage à la fête tenant ce

cup.

gobelet en plastique rouge.

The brand is Solo and I don't know how it came to be that this was just the college

La marque est Solo et je ne sais pas comment il est arrivé que ce ne soit que la

cup but it is, it's just at every party, it's just cheap.

coupe universitaire, mais c'est juste à chaque fête, c'est juste bon marché.

And, I didn't know this until recently but there are lines on that red Solo, where the

Et, je ne le savais pas jusqu'à récemment, mais il y a des lignes sur ce Solo rouge, où la

bottom line on the cup is the amount of a shot, a spirit shot.

ligne inférieure sur la tasse est la quantité d'un coup, un coup d'esprit.

The next line up is one serving of wine, after that is a beer, I think.

La prochaine ligne est une portion de vin, après c'est une bière, je pense.

The lines actually have a meaning to them, apparently.

Les lignes ont en fait un sens pour eux, apparemment.

I don't know if it’s true.

Je ne sais pas si c'est vrai.

I read that recently, though, because I was looking for them.

Je l'ai lu récemment, cependant, parce que je les cherchais.

Michael: My line was—

Michael : Ma ligne était...

Alisha: I could not find them.

Alisha : Je ne pouvais pas les trouver.

I couldn't find him but, yes, that cup is “the college cup.”

Je ne pouvais pas le trouver mais, oui, cette tasse est "la coupe du collège".

The college cup of the college experience.

La coupe universitaire de l'expérience universitaire.

Okay.

D'accord.

Michael: Experimenting is my next one because actually my favorite place to go, as far as

Michael : Expérimenter est ma prochaine étape parce qu'en fait, mon endroit préféré où aller, en ce qui concerne les

clubs, are gay clubs.

clubs, ce sont les clubs gays.

I love gay clubs and the first time I went to a gay club was in university.

J'adore les clubs gays et la première fois que je suis allé dans un club gay, c'était à l'université.

And, the whole atmosphere is just very accepting.

Et, toute l'atmosphère est juste très tolérante.

I think probably because in the LGBT community, there's discrimination and so, there as a

Je pense que probablement parce que dans la communauté LGBT, il y a de la discrimination et donc, là-bas en tant que groupe

demographic, generally, very accepting, very laid-back.

démographique, généralement, très acceptant, très décontracté.

So, I could go there and just have fun.

Donc, je pourrais y aller et m'amuser.

You can wear whatever you want, you can talk and dance to whoever, just a lot of fun.

Vous pouvez porter ce que vous voulez, vous pouvez parler et danser avec qui vous voulez, juste beaucoup de plaisir.

I think, in university, this is actually a phrase that my friends would always say and

Je pense qu'à l'université, c'est en fait une phrase que mes amis disaient toujours et

I don't know if this is an idiom or something or maybe just my friends, but, it's “college

je ne sais pas si c'est un idiome ou quelque chose ou peut-être juste mes amis, mais c'est "l'université

is about experiences.”

est une question d'expériences".

And, you always hear that and when someone's not sure they don't want to do something,

Et, vous entendez toujours cela et quand quelqu'un n'est pas sûr de ne pas vouloir faire quelque chose,

“Hey, come on.

« Hé, allez.

College is about experiences.

L'université est synonyme d'expériences.

Let's go hike that mountain and experiment in many different ways.”

Allons faire de la randonnée dans cette montagne et expérimentons de nombreuses façons différentes.

Did you have anything like this?

Avez-vous eu quelque chose comme ça?

Alisha: I was honestly trying to think of something, some big change.

Alisha : Honnêtement, j'essayais de penser à quelque chose, à un grand changement.

I did start drinking in college, yes, but I really didn't do anything that was—honestly,

J'ai commencé à boire à l'université, oui, mais je n'ai vraiment rien fait qui soit - honnêtement,

I've never been like a super crazy, crazy person.

je n'ai jamais été comme une personne super folle, folle.

I'll try new things like I'll try like new food or like oh I don't know I like going

J'essaierai de nouvelles choses comme j'essaierai de nouveaux aliments ou comme oh je ne sais pas j'aime aller

to interesting events or festivals or that kind of thing is fine.

à des événements ou des festivals intéressants ou ce genre de chose est bien.

But, as far as making a drastic change to my appearance or anything like that, I really

Mais, pour ce qui est de changer radicalement mon apparence ou quelque chose comme ça, je ne l'ai vraiment

didn't.

pas fait.

Sororities and fraternities.

Sororités et fraternités.

A sorority is a group of girls who live together in one house and do things.

Une sororité est un groupe de filles qui vivent ensemble dans une maison et font des choses.

I was not a member of a sorority so I don't really know details.

Je n'étais pas membre d'une sororité donc je ne connais pas vraiment les détails.

Somebody, I'm sure, out there, probably knows more than me.

Quelqu'un, j'en suis sûr, là-bas, en sait probablement plus que moi.

Fraternities, on the other hand, are groups of men who live together.

Les fraternités, au contraire, sont des groupes d'hommes qui vivent ensemble.

So, they're college-age women and college-age men who live together and they do things together.

Donc, ce sont des femmes et des hommes d'âge universitaire qui vivent ensemble et font des choses ensemble.

The image of a sorority or fraternity is that they're, at least my image, wealthy, kind

L'image d'une sororité ou d'une fraternité est qu'ils sont, du moins à mon image, riches, une sorte

of privileged kids, which is not even necessarily true.

d'enfants privilégiés, ce qui n'est même pas nécessairement vrai.

But, this is the image that appears in a lot of movies about college experiences in America

Mais c'est l'image qui apparaît dans beaucoup de films sur les expériences universitaires en Amérique

or in the States.

ou aux États-Unis.

Alright, very nice, very nice.

D'accord, très bien, très bien.

It's interesting to compare our different experiences.

C'est intéressant de comparer nos différentes expériences.

Any final thoughts on college in the US.

Une dernière réflexion sur l'université aux États-Unis.

Michael: That's it, yeah.

Michael : C'est ça, ouais.

Alisha: If you have a chance, give it a try or study in any country outside your own.

Alisha : Si vous en avez l'occasion, essayez-le ou étudiez dans n'importe quel pays autre que le vôtre.

It's an interesting experience.

C'est une expérience intéressante.

So, as Michael said before, experimenting can be an interesting way to broaden your

Ainsi, comme Michael l'a déjà dit, l'expérimentation peut être un moyen intéressant d'élargir vos

horizons, whatever that means for you.

horizons, quoi que cela signifie pour vous.

Okay, that's all for us for today about the college experience in the USA.

D'accord, c'est tout pour nous pour aujourd'hui sur l' expérience universitaire aux États-Unis.

Thanks very much for watching and we will see you again soon.

Merci beaucoup d'avoir regardé et nous vous reverrons bientôt.

Bye.

Au revoir.