English Topics - Free Time Before Facebook

Alisha: Hi, everybody! My name is Alisha and today I'm joined in the studio by…

Alisha: Oi pessoal! Meu nome é Alisha e hoje estou no estúdio com...

Michael: Michael. Hello!

Michael: Michael. Olá!

Alisha: And, today's topic for discussion is “Free Time before Facebook.”

Alisha: E o tópico de discussão de hoje é “Tempo livre antes do Facebook”.

So, these are the things that we did before Facebook, maybe before we even had the Internet

Então, essas são as coisas que fazíamos antes do Facebook, talvez antes mesmo de termos a Internet

in our household.

em casa.

I'm very interested to compare our life experiences.

Estou muito interessado em comparar nossas experiências de vida.

You always have stories about the evil things that you do when you were a kid.

Você sempre tem histórias sobre as coisas más que fez quando era criança.

So, I remember a true...

Então, eu me lembro de um verdadeiro...

well, maybe not evil.

bem, talvez não do mal.

Anyway, let's get into it.

De qualquer forma, vamos entrar nisso.

Would you like to go first?

Você gostaria de ir primeiro?

What is your first thing you did before Facebook?

Qual é a primeira coisa que você fez antes do Facebook?

Michael: Alright, speaking of evil.

Michael: Tudo bem, falando do mal.

You read my mind, I got into trouble.

Você leu minha mente, eu me meti em problemas.

So, for me, the internet got really big in my life around junior year in high school,

Então, para mim, a internet ficou muito grande na minha vida no primeiro ano do ensino médio,

so maybe I was 17.

então talvez eu tivesse 17 anos.

Before that, we didn't go to parties, we didn't drink a lot and there was no internet.

Antes disso, não íamos a festas, não bebíamos muito e não havia internet.

So, what we did, there’s no huge social media presence on the internet, so we would

Então, o que fizemos, não há uma grande presença de mídia social na internet, então

just wander around and climb buildings and stuff.

apenas vagamos e escalamos prédios e outras coisas.

Young adolescent males.

Jovens adolescentes do sexo masculino.

You have all this energy, you're like a little puppy and we would just kind of break things

Você tem toda essa energia, você é como um cachorrinho e nós meio que quebrávamos as coisas

and nothing too bad.

e nada muito ruim.

It’ll be like sticks and beat trash, just like go behind a building and like, you know…

Vai ser como paus e lixo batido, como ir atrás de um prédio e tipo, você sabe ...

Like “Lord of the Flies,” pretty much.

como “O Senhor das Moscas”, basicamente.

For me, that's what I did without Facebook.

Para mim, foi o que fiz sem o Facebook.

Alisha: See, I've never understood that appeal.

Alisha: Veja, eu nunca entendi esse apelo.

There were boys in my school as well who also like to break and kick things and I can understand

Também havia meninos na minha escola que também gostavam de quebrar e chutar coisas e eu posso entender

the appeal of sword fighting with a fluorescent light bulb because I sword fought with my

o apelo da luta de espadas com uma lâmpada fluorescente porque lutei com meu

brother with a vacuum cleaner extension.

irmão com uma extensão de aspirador de pó.

One day, my uncle yelled at me loudly and I haven't forgotten that.

Um dia, meu tio gritou alto comigo e eu não esqueci disso.

But I've always wondered what the appeal was like kicking bushes and things.

Mas sempre me perguntei como era o apelo de chutar arbustos e coisas assim.

Michael: Testosterone, I don't know.

Michael: Testosterona, não sei.

That’s my answer.

Essa é a minha resposta.

Alisha: That’s my answer?

Alisha: Essa é a minha resposta?

Okay.

OK.

Good answer.

Boa resposta.

Michael: Yeah, what did you do?

Michael: Sim, o que você fez?

Alisha: Gosh, mine seemed very tame now I'm going to go with the absolute antithesis,

Alisha: Puxa, o meu parecia muito manso agora vou com a antítese absoluta,

the absolute opposite of what you've just said.

o oposto absoluto do que você acabou de dizer.

“Barbie fashion shows.”

“Desfiles de moda da Barbie.”

Did you do this?

Você fez isso?

Michael: No, no.

Micael: Não, não.

Alisha: I assume not.

Alisha: Presumo que não.

Okay.

OK.

I put Barbie in parentheses here because Barbie is a very, very popular toy.

Coloquei a Barbie entre parênteses aqui porque a Barbie é um brinquedo muito, muito popular.

Maybe it still is, at least when I was little it was a popular toy.

Talvez ainda seja, pelo menos quando eu era pequeno era um brinquedo popular.

It's just a doll.

É apenas uma boneca.

It's a doll and there's tons of clothes and shoes and you can do things with their hair,

É uma boneca e tem toneladas de roupas e sapatos e você pode fazer coisas com o cabelo delas,

you can cut off their heads if you're one of those types of kids, whatever.

pode cortar a cabeça delas se for um desses tipos de criança, tanto faz.

But anyway, I would make my brother play this with me.

Mas de qualquer maneira, eu faria meu irmão jogar isso comigo. A

We'd get Barbie and there were some Ken.

gente pegava a Barbie e tinha um pouco de Ken.

I had some Ken dolls, too.

Eu também tinha alguns bonecos Ken. O

Barbie's boyfriend is named Ken.

namorado da Barbie se chama Ken.

No Skipper in my household though, just a series of Barbies.

Nenhum Skipper em minha casa, porém, apenas uma série de Barbies.

Skipper was Barbie’s friend.

Skipper era amigo da Barbie.

Why I still have this information in my head?

Por que eu ainda tenho essa informação na minha cabeça?

I don't know.

Não sei.

But you just dress them up and then they would--I had like a dollhouse as well and we'd play

Mas você apenas os vestia e então eles - eu também tinha uma casa de bonecas e

games in the dollhouse or we'd make them walk down—what was it?

brincávamos na casa de bonecas ou os fazíamos andar - o que foi?

We had a piano bench in my house and so I would use that as the catwalk.

Tínhamos um banco de piano em minha casa e então eu o usava como passarela.

They would have to go down and display whatever bizarre fashion I'd put on them.

Eles teriam que descer e exibir qualquer moda bizarra que eu colocasse neles.

But I put Barbie in parentheses here because we would also do--I thought about putting

Mas coloquei a Barbie entre parênteses aqui porque também faríamos - pensei em colocá-

it on my card “fashion shows,” but more commonly I think we say dress up.

la no meu cartão "desfiles de moda", mas mais comumente acho que dizemos vestir-se.

My mom just gave me a box of her old dresses and things or my dad's old clothes or whatever

Minha mãe apenas me deu uma caixa com seus vestidos e coisas velhas ou as roupas velhas do meu pai ou o que quer que fosse e

and then we'd put that on and act out some kind of weird game or some weird make-believe

então nós colocávamos isso e encenamos algum tipo de jogo estranho ou algum faz-de-conta

or pretend to roleplay things.

ou fingimos fazer coisas estranhas.

Did you ever do like role-playing, sort of things as a kid?

Você já gostou de dramatizações, esse tipo de coisa quando criança?

Michael: Oh, yeah.

Micael: Ah, sim.

Yeah, I love role-playing.

Sim, eu amo dramatizações.

I think the main difference--because I have a lot of friends that would actually do that

Acho que a principal diferença - porque tenho muitos amigos que também fariam essas

stuff as well but it's because they had a sister.

coisas, mas é porque eles tinham uma irmã.

For me, I have four brothers.

Para mim, tenho quatro irmãos.

So, it's all just--it gets this vicious cycle of just like eerrr.

Então, é tudo apenas - fica esse ciclo vicioso de como eerrr.

So, we played a lot of video games, we did all that stuff, which, that's my next card.

Então, jogamos muitos videogames, fizemos todas essas coisas, que é meu próximo cartão.

Oh, twinsies.

Oh, gêmeos.

Alisha: Ready?

Alisha: Pronto?

Samesies.

Samesies.

Video Games!

Jogos de vídeo!

Okay, what kind of games did you play?

Ok, que tipo de jogos você jogou?

Michael: I was a Nintendo kid but we had everything.

Michael: Eu era um garoto da Nintendo, mas tínhamos tudo.

That was my life.

Essa era a minha vida.

It was video games.

Foram videogames.

We had every single system but, again, Nintendo's for sure my favorite, Super Nintendo, N64.

Tínhamos todos os sistemas, mas, novamente, o Nintendo com certeza é o meu favorito, Super Nintendo, N64.

Alisha: We skipped Super Nintendo for some reason in my house.

Alisha: Nós pulamos o Super Nintendo por algum motivo na minha casa.

We have Nintendo, Nintendo 64, we had PlayStation.

Temos Nintendo, Nintendo 64, tivemos PlayStation.

We rented PlayStation for a while and then we ended up buying it.

Alugamos o PlayStation por um tempo e depois acabamos comprando.

We had GameCube, too.

Tínhamos o GameCube também.

PlayStation 2 as well.

Playstation 2 também.

Michael: A couple of nerds, man.

Michael: Um casal de nerds, cara.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

Michael: That qualifies.

Michael: Isso qualifica.

If you have that many, you can list them.

Se você tiver tantos, você pode listá-los.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

What did you play on a regular Nintendo?

O que você jogou em um Nintendo normal?

Michael: Just anything that's kind of retro, old-fashioned I guess.

Michael: Qualquer coisa que seja meio retrô, antiquada, eu acho.

Just “Mario,” all the platformers, those are my favorite.

Apenas “Mario”, todos os jogos de plataforma, esses são os meus favoritos.

For me, because I was the fourth brother, so I was pretty bad at video games.

Para mim, porque eu era o quarto irmão, então eu era muito ruim em videogames.

I remember playing Mario and I wouldn't run.

Lembro-me de jogar Mario e não correr.

If I ran and you hold down the B or whatever, it was too fast and I’d always die.

Se eu corresse e você segurasse o B ou qualquer outra coisa, era muito rápido e eu sempre morreria.

I would just kind of hold over and slowly walk and my brothers are so painful.

Eu meio que me segurava e caminhava lentamente e meus irmãos são tão dolorosos.

They're like, “Michael, like go, come on!”

Eles são como, "Michael, como vai, vamos!"

So, they just wouldn’t let me play and I just watch and say, “Wow, this is so cool.”

Então, eles simplesmente não me deixaram jogar e eu apenas assisti e disse: “Uau, isso é tão legal”.

Alisha: That’s the same experience with my dad because I'm the oldest I have one younger

Alisha: É a mesma experiência com meu pai porque sou a mais velha, tenho um irmão mais novo

brother and I wanted to play because my dad would play.

e queria jogar porque meu pai jogava.

And, there's a picture somewhere in my household, I don't know where, of my dad sitting on the

E há uma foto em algum lugar da minha casa, não sei onde, do meu pai sentado no

floor intently playing a game.

chão, jogando intensamente um jogo.

But I wanted to play too and so he just gave me a controller but it's not hooked up to

Mas eu queria jogar também e então ele me deu um controle, mas não está conectado a

anything.

nada.

It's just me, playing with my dad.

Sou só eu, brincando com meu pai.

Michael: That's a memory.

Michael: Isso é uma memória.

I think every kid can relate to.

Acho que toda criança pode se relacionar.

I have that too.

Eu também tenho isso.

They left it unplugged and I didn't get why it didn't match what I was doing but still,

Eles deixaram desconectado e eu não entendi porque não combinava com o que eu estava fazendo, mas ainda assim,

I loved it!

adorei!

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

Michael: I'd go to the arcade and there's the demo and it’s “Cruisi’n USA” racing

Michael: Eu ia ao fliperama e havia a demo e era o jogo de corrida "Cruisi'n USA"

game and there's just the trailer for it and you just sit there, you hold the steering

e havia apenas o trailer e você apenas sentava lá, segurava o

wheel and you have a blast.

volante e se divertia muito.

If you're under nine or something, you don’t need to spend your money.

Se você tem menos de nove anos ou algo assim, não precisa gastar seu dinheiro.

Alisha: Right, it's true.

Alisha: Certo, é verdade.

Alright.

Tudo bem.

Great.

Ótimo.

So, we both had video games, we could talk for a long time about that.

Então, nós dois tínhamos videogames, poderíamos conversar muito sobre isso.

But, let's be adults.

Mas, sejamos adultos.

Okay.

OK.

I guess I'll go to my next one which is quite boring, maybe you have the same one.

Acho que vou para o meu próximo que é bem chato, talvez você tenha o mesmo.

I'm sorry for just like staring at your crotch.

Me desculpe por apenas olhar para sua virilha.

Michael: That’s okay.

Micael: Tudo bem.

Alisha: The next thing that I picked was pretty tame, I think most kids everywhere still do

Alisha: A próxima coisa que escolhi foi bem mansa, acho que a maioria das crianças em todos os lugares ainda faz

this.

isso.

“Playing sports or playing music.”

“Praticar esportes ou tocar música.”

Let's see, when I was in junior high school, my dad forced my brother and I to play golf

Vejamos, quando eu estava no colegial, meu pai obrigou meu irmão e eu a jogar golfe

in the summertime.

no verão.

We had to get up early all during the summer and go play golf.

Tínhamos que acordar cedo durante todo o verão e jogar golfe.

Played volleyball, played basketball, I was in a band.

Jogava vôlei, jogava basquete, fazia parte de uma banda.

I played saxophone, I played piano.

Eu tocava saxofone, tocava piano.

My parents were very activity-centric, it was good.

Meus pais eram muito centrados em atividades, era bom.

In “retrospect,” looking back on things, I’m glad.

Em “retrospecto”, olhando para trás, fico feliz.

But, at that time, I did not want to do it.

Mas, naquela época, eu não queria fazer isso.

Did your parents make you do sports?

Seus pais obrigaram você a praticar esportes?

Michael: Um, kind of.

Michael: Hum, mais ou menos.

No, not really.

Não, na verdade não.

I can't lie.

Eu não posso mentir.

I think the grass is always greener on the other side which is a proverb I know is in

Acho que a grama do vizinho é sempre mais verde, o que é um provérbio que sei que também existe em

other languages, too.

outras línguas.

But it basically means no matter which side of the situation you're on, you're envious

Mas basicamente significa que não importa de que lado da situação você esteja, você tem inveja

of what other people have.

do que as outras pessoas têm.

So, for me, because I never had piano lessons or was forced into band or extracurricular

Então, para mim, porque nunca tive aulas de piano ou fui forçado a entrar em uma banda ou

activities, my parents were supportive, but it's kind of hard to handle five boys man.

atividades extracurriculares, meus pais me apoiaram, mas é meio difícil lidar com cinco meninos, cara.

So, if we didn't really want to do it, we didn't have to. and now looking back I regret

Então, se realmente não queríamos fazer isso, não precisávamos. e agora, olhando para trás, me arrependo de

not doing it because I wish I could play an instrument or do that kind of stuff.

não ter feito isso porque gostaria de poder tocar um instrumento ou fazer esse tipo de coisa.

But, a lot of my friends who did piano and they had a really full schedule.

Mas muitos dos meus amigos que tocavam piano tinham uma agenda muito cheia.

Me and the bad kids would say, “Hey, let's go break sticks behind a building.”

Eu e os garotos maus diríamos: “Ei, vamos quebrar gravetos atrás de um prédio”.

There'd be those other kids who would say, “I'm sorry, I got to go to soccer practice.”

Haveria aquelas outras crianças que diriam: “Desculpe, tenho que ir ao treino de futebol”.

This or that.

Isso ou aquilo.

And at the time those kids hated it but I look back and I think they have really good

E na época essas crianças odiavam, mas eu olho para trás e acho que eles têm habilidades muito boas

skills and stuff.

e outras coisas.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

Michael: You know, there's a balance.

Michael: Você sabe, há um equilíbrio.

Alisha: Yeah, I think you're right.

Alisha: Sim, acho que você está certo.

I think it's a “trade-off.”

Acho que é uma “troca”.

There are good aspects of both sides.

Há bons aspectos de ambos os lados.

This brings to mind, I don't remember who said this, someone said, it was about college.

Isso me lembra, não me lembro quem disse isso, alguém disse, era sobre a faculdade.

it wasn't so much about elementary school or junior high school, but that you remember

não era tanto sobre o ensino fundamental ou o ensino médio, mas que você se lembra

the times that you spend out with your friends.

dos momentos que passa com seus amigos.

It's not the times that you remember studying for a test that stick in your head, it's all

Não são as vezes que você se lembra de estudar para uma prova que ficam na sua cabeça, são todas

those times breaking sticks with friends or whatever it is, or breaking lights.

aquelas vezes quebrando gravetos com amigos ou o que quer que seja, ou quebrando luzes.

That's the stuff that you remember.

Isso é o que você lembra.

That's actually fun spending time with people.

É realmente divertido passar o tempo com as pessoas.

Okay, that was my last one.

Ok, esse foi o meu último.

What's your last one?

Qual é o seu último?

Michael: “Wandered around the mall.”

Michael: “Andei pelo shopping.”

So, this was the closest thing to social media at that time.

Então, essa era a coisa mais próxima das mídias sociais naquela época.

You would go there and that's where you would bump into random people, acquaintances, meet

Você ia lá e era lá que esbarrava com pessoas aleatórias, conhecidos, conhecia

new people and we would never spend any money.

gente nova e a gente nunca gastava dinheiro.

We were the mall rats. we would go and maybe a dollar we'd buy incense sticks or get a

Nós éramos os ratos do shopping. nós iríamos e talvez um dólar comprássemos incensos ou comprássemos um

soda or something like that.

refrigerante ou algo assim.

But, generally, it was just to kill three hours and meet people.

Mas, geralmente, era só para matar três horas e conhecer pessoas.

Just be out of the house.

Basta estar fora de casa.

Alisha: Yeah, that's true.

Alisha: Sim, é verdade.

Were you able to walk to your local mall?

Você foi capaz de caminhar até o shopping local?

Michael: Yeah, I mean it was a long walk.

Michael: Sim, quero dizer, foi uma longa caminhada.

It’s like 20 minutes or something but it was pretty much.

É como 20 minutos ou algo assim, mas foi praticamente.

Alisha: Alright.

Alisha: Tudo bem.

So, those are some things that we used to do before we had the internet, before we had

Então, essas são algumas coisas que costumávamos fazer antes de ter a internet, antes de ter o

Facebook.

Facebook.

Maybe you feel the same way now, too, like I want to go not do Facebook things right

Talvez você sinta o mesmo agora também, como se eu quisesse não fazer as coisas do Facebook

now.

agora.

I want to go do something.

Eu quero ir fazer algo.

I want to go make something.

Eu quero ir fazer alguma coisa.

Do you?

Você?

Michael: Yeah, but listening to your stories, I feel like it’s a little bit safer post-Facebook

Michael: Sim, mas ouvindo suas histórias, sinto que é um mundo pós-Facebook um pouco mais seguro

world.

.

You just sit in your basement, you don't do anything.

Você apenas senta em seu porão, você não faz nada.

But at least you're not starting fires and breaking things.

Mas pelo menos você não está iniciando incêndios e quebrando coisas.

Alisha: But are we gaining weight?

Alisha: Mas estamos ganhando peso?

We have to find the right balance between sitting on Facebook and starting fires maybe.

Temos que encontrar o equilíbrio certo entre sentar no Facebook e talvez começar incêndios.

Let's be in-between there.

Vamos ficar no meio lá.

This show!

Este show!

Michael: Yeah.

Miguel: Sim.

Subscribe.

Se inscrever.

Click this video right here.

Clique neste vídeo aqui.

Alisha: Click something.

Alisha: Clique em algo.

Okay, so I think that will end the video there that seems like a good place to stop.

Ok, então acho que terminará o vídeo que parece ser um bom lugar para parar.

Thanks very much for watching.

Muito obrigado por assistir.

Please share what you did before the internet, before you had Facebook and social media.

Por favor, compartilhe o que você fazia antes da internet, antes de ter o Facebook e as redes sociais.

Maybe you had a few stories similar to ours.

Talvez você tenha algumas histórias parecidas com a nossa.

Thanks very much for watching.

Muito obrigado por assistir.

As Michael said, please subscribe so that you don't miss anything else fun that we have

Como Michael disse, por favor, inscreva-se para não perder mais nada divertido que tenhamos

to talk about or anything embarrassing we have to share.

para falar ou qualquer coisa embaraçosa que tenhamos para compartilhar.

Thanks very much for watching and we will see you again, soon. Bye.

Muito obrigado por assistir e nos veremos novamente em breve. Tchau.