English Topics - Free Time Before Facebook

Alisha: Hi, everybody! My name is Alisha and today I'm joined in the studio by…

アリシャ: 皆さん、こんにちは！ 私の名前は Alisha です。今日はスタジオに… Michael: Michael が参加してい

Michael: Michael. Hello!

ます。 こんにちは！

Alisha: And, today's topic for discussion is “Free Time before Facebook.”

Alisha: そして、今日のディスカッションのトピック は、「Facebook の前の自由時間」です。

So, these are the things that we did before Facebook, maybe before we even had the Internet

ですから、これらは Facebook が登場する 前、おそらく家庭にインターネットが普及する前に私たちが行っていたこと

in our household.

です。

I'm very interested to compare our life experiences.

私たちの人生経験を比較することに非常に興味があります。

You always have stories about the evil things that you do when you were a kid.

あなたはいつも 、子供の頃に行った悪いことについての話をしています。

So, I remember a true...

だから、私は本当のことを覚えています...

well, maybe not evil.

まあ、悪ではないかもしれません。

Anyway, let's get into it.

とにかく、それに入りましょう。

Would you like to go first?

最初に行きませんか？

What is your first thing you did before Facebook?

Facebookの前にあなたが最初にしたことは何ですか?

Michael: Alright, speaking of evil.

マイケル: よし、悪といえば。

You read my mind, I got into trouble.

あなたは私の心を読んだ、私は困った。

So, for me, the internet got really big in my life around junior year in high school,

だから、私にとって、インターネットは 高校2年生の頃に私の人生で非常に大きくなった

so maybe I was 17.

ので、17歳だったかもしれません

Before that, we didn't go to parties, we didn't drink a lot and there was no internet.

.

So, what we did, there’s no huge social media presence on the internet, so we would

それで、私たちがやったことは 、インターネット上に巨大なソーシャルメディアの存在がないので、

just wander around and climb buildings and stuff.

ただ歩き回ったり、建物や物に登ったりするだけ でした。

Young adolescent males.

思春期の若い男性。

You have all this energy, you're like a little puppy and we would just kind of break things

あなたはこのすべてのエネルギーを持っています、あなたは小さな 子犬のようです、そして私たちは物事を壊すだけで

and nothing too bad.

、それほど悪いことはありません.

It’ll be like sticks and beat trash, just like go behind a building and like, you know…

それは棒のようにゴミを打ち負かし 、建物の後ろに行くのと同じように

Like “Lord of the Flies,” pretty much.

、「蝿の王」のようになります。

For me, that's what I did without Facebook.

私にとって、それはFacebookなしで私がしたことです。

Alisha: See, I've never understood that appeal.

Alisha: ほら、私はその魅力を理解したことがありません。

There were boys in my school as well who also like to break and kick things and I can understand

私の学校にも 物を壊したり蹴ったりするのが好きな男の子がいました

the appeal of sword fighting with a fluorescent light bulb because I sword fought with my

brother with a vacuum cleaner extension.

.掃除機の延長で兄と一緒に戦ったので、私は蛍光灯を使った殺陣の魅力を理解することができます.

One day, my uncle yelled at me loudly and I haven't forgotten that.

ある日、叔父に大声で怒鳴られた ことを今でも忘れていません。

But I've always wondered what the appeal was like kicking bushes and things.

しかし、茂みや物を蹴るのと同じような魅力が何であるか、私はいつも疑問に思っていました .

Michael: Testosterone, I don't know.

マイケル: テストステロン、わかりません。

That’s my answer.

それが私の答えです。

Alisha: That’s my answer?

アリーシャ：それが私の答え？

Okay.

わかった。

Good answer.

いい答えです。

Michael: Yeah, what did you do?

マイケル：ええ、何をしたの？

Alisha: Gosh, mine seemed very tame now I'm going to go with the absolute antithesis,

アリーシャ: うーん、私のはとても飼いならされたように見えましたが、今私は

the absolute opposite of what you've just said.

あなたが今言ったこととは正反対です .

“Barbie fashion shows.”

「バービーファッションショー」

Did you do this?

これやった？

Michael: No, no.

マイケル：いいえ、いいえ。

Alisha: I assume not.

アリーシャ: ないと思います。

Okay.

わかった。

I put Barbie in parentheses here because Barbie is a very, very popular toy.

バービー は非常に人気のあるおもちゃなので、ここでバービーを括弧に入れました.

Maybe it still is, at least when I was little it was a popular toy.

今でもそうかもしれませんが、少なくとも私が小さい 頃は人気のおもちゃでした。

It's just a doll.

ただの人形です。

It's a doll and there's tons of clothes and shoes and you can do things with their hair,

それは人形であり、たくさんの服や 靴があり、髪の毛で

you can cut off their heads if you're one of those types of kids, whatever.

何かをすることができ ます.

But anyway, I would make my brother play this with me.

とにかく、私は弟にこれ を私と一緒にプレイさせます。

We'd get Barbie and there were some Ken.

私たちはバービーを手に入れ、ケンも何人かいた.

I had some Ken dolls, too.

ケン人形もありました。

Barbie's boyfriend is named Ken.

バービーのボーイフレンドはケンという名前です。

No Skipper in my household though, just a series of Barbies.

私の家にはスキッパーはありませんが、 バービーのシリーズだけです.

Skipper was Barbie’s friend.

スキッパーはバービーの友達でした。

Why I still have this information in my head?

なぜ私はまだこの情報を頭の中に持っているのですか？

I don't know.

知らない。

But you just dress them up and then they would--I had like a dollhouse as well and we'd play

でも、ドレスアップする だけで、ドールハウスが好きで、ドールハウスで

games in the dollhouse or we'd make them walk down—what was it?

ゲームをしたり、歩い たりしましたが、それは何だったのですか？

We had a piano bench in my house and so I would use that as the catwalk.

家にピアノのベンチがあったので、それを キャットウォークとして使っていました。

They would have to go down and display whatever bizarre fashion I'd put on them.

彼らは降りて、 私が着た奇妙なファッションを披露しなければなりませんでした.

But I put Barbie in parentheses here because we would also do--I thought about putting

しかし、ここでバービーを括弧に入れたのは、 私たちもそうするからです.

it on my card “fashion shows,” but more commonly I think we say dress up.

「ファッションショー」のカードに入れることを考えましたが、より 一般的にはドレスアップと言うと思います.

My mom just gave me a box of her old dresses and things or my dad's old clothes or whatever

母が昔のドレス や物、父の古着などの箱を

and then we'd put that on and act out some kind of weird game or some weird make-believe

くれたので、それを着て 、奇妙なゲームや奇妙なごっこ遊びをし

or pretend to roleplay things.

たり、ロールプレイをしたりしました。 子供の頃

Did you ever do like role-playing, sort of things as a kid?

、ロールプレイングの ようなことをしたことはありますか?

Michael: Oh, yeah.

マイケル：ああ、そうだ。

Yeah, I love role-playing.

ええ、私はロールプレイングが大好きです。

I think the main difference--because I have a lot of friends that would actually do that

主な違いは 、実際にそのようなことをする友人が

stuff as well but it's because they had a sister.

たくさんいるからだと思いますが、それは彼らに姉妹がいたから です.

For me, I have four brothers.

私にとって、私には4人の兄弟がいます。

So, it's all just--it gets this vicious cycle of just like eerrr.

それで、それはすべてただです-それは ちょうどeerrrのようなこの悪循環を取得します.

So, we played a lot of video games, we did all that stuff, which, that's my next card.

それで、私たちはたくさんのビデオゲームをプレイし、すべてのことをしました 。それが私の次のカードです.

Oh, twinsies.

ああ、双子。

Alisha: Ready?

アリーシャ: 準備はいい？

Samesies.

サメシーズ。

Video Games!

ビデオゲーム！

Okay, what kind of games did you play?

さて、どんなゲームをしましたか？

Michael: I was a Nintendo kid but we had everything.

Michael: 私は任天堂の子供でしたが、すべてを持っていました。

That was my life.

それが私の人生でした。

It was video games.

それはビデオゲームでした。

We had every single system but, again, Nintendo's for sure my favorite, Super Nintendo, N64.

私たちはすべてのシステムを持っていましたが、やはり任天堂 が私のお気に入りのスーパーファミコン、N64 です。

Alisha: We skipped Super Nintendo for some reason in my house.

Alisha: 我が家では何故かスーパーファミコンをサボりました 。

We have Nintendo, Nintendo 64, we had PlayStation.

Nintendo、Nintendo 64、PlayStationがありました。

We rented PlayStation for a while and then we ended up buying it.

しばらくプレイステーションをレンタルしていたのですが、 結局購入することになりました。

We had GameCube, too.

ゲームキューブもありました。

PlayStation 2 as well.

プレイステーション2も。

Michael: A couple of nerds, man.

Michael: 2 人のオタクです。

Alisha: Yeah.

アリーシャ：ええ。

Michael: That qualifies.

マイケル: 資格があります。

If you have that many, you can list them.

たくさんある場合は、それらをリストすることができます。

Alisha: Yeah.

アリーシャ：ええ。

What did you play on a regular Nintendo?

通常の任天堂で何をプレイしましたか?

Michael: Just anything that's kind of retro, old-fashioned I guess.

マイケル：レトロで古風なものならなんでも いいと思います。

Just “Mario,” all the platformers, those are my favorite.

「マリオ」だけで、すべてのプラットフォーマー が私のお気に入りです。

For me, because I was the fourth brother, so I was pretty bad at video games.

私は4番目の兄弟だったので、 ゲームはかなり苦手でした。

I remember playing Mario and I wouldn't run.

マリオをプレイしたことを覚えていますが、走りませんでした。

If I ran and you hold down the B or whatever, it was too fast and I’d always die.

走ってBとか押しっぱなしだ と速すぎていつも死んでました。

I would just kind of hold over and slowly walk and my brothers are so painful.

私はちょっと待ってゆっくり歩くだけ で、兄弟たちはとても苦しんでいます。

They're like, “Michael, like go, come on!”

彼らは、「マイケル、ゴー、カモン！」みたいな感じです。

So, they just wouldn’t let me play and I just watch and say, “Wow, this is so cool.”

それで、彼らは私に演奏させてくれませんでした 。

Alisha: That’s the same experience with my dad because I'm the oldest I have one younger

Alisha: それ は父と同じ経験です。私は最年長で、弟が 1 人

brother and I wanted to play because my dad would play.

いて、父がプレーするのでプレーしたかったから です。

And, there's a picture somewhere in my household, I don't know where, of my dad sitting on the

そして、私の家のどこかに 、父が

floor intently playing a game.

床に座って熱心にゲームをしている写真があります。

But I wanted to play too and so he just gave me a controller but it's not hooked up to

しかし、私も遊びたかったので、彼は 私にコントローラーをくれましたが、それは何にも接続されていませ

anything.

ん.

It's just me, playing with my dad.

お父さんと遊んでいるのは私だけです。

Michael: That's a memory.

マイケル：それは思い出です。

I think every kid can relate to.

どの子も共感できると思います。

I have that too.

私もそれを持っています。

They left it unplugged and I didn't get why it didn't match what I was doing but still,

彼らはそれを抜いたままにしていたので、なぜ それが私がやっていることと一致しなかったのかわかりませんでしたが、それでも、

I loved it!

私はそれが大好きでした!

Alisha: Yeah.

アリーシャ：ええ。

Michael: I'd go to the arcade and there's the demo and it’s “Cruisi’n USA” racing

マイケル: アーケードに行ったら デモがありました。それは「Cruisi’n USA」レーシング

game and there's just the trailer for it and you just sit there, you hold the steering

ゲームで、トレーラー だけがあり、そこに座ってハンドルを握るだけで楽しめました

wheel and you have a blast.

。

If you're under nine or something, you don’t need to spend your money.

9 歳以下であれ ば、お金を使う必要はありません。

Alisha: Right, it's true.

アリーシャ：そうですね。

Alright.

大丈夫。

Great.

偉大な。

So, we both had video games, we could talk for a long time about that.

それで、私たちは両方ともビデオゲームを持っていたので、それ について長い間話すことができました.

But, let's be adults.

でも、大人になりましょう。

Okay.

わかった。

I guess I'll go to my next one which is quite boring, maybe you have the same one.

私はかなり退屈な次のものに行くと思います 。多分あなたは同じものを持っています.

I'm sorry for just like staring at your crotch.

股間をじろじろ見るだけでごめんなさい。

Michael: That’s okay.

マイケル：大丈夫です。

Alisha: The next thing that I picked was pretty tame, I think most kids everywhere still do

Alisha: 次に私が選んだのは、かなり おとなしいものでした。世界中のほとんどの子供たちが今でもこれを行っていると思い

this.

ます。

“Playing sports or playing music.”

「スポーツをしたり音楽をしたり。」 そういえ

Let's see, when I was in junior high school, my dad forced my brother and I to play golf

ば、私が中学生の頃 、父が兄と私に夏休みに無理やりゴルフをさせ

in the summertime.

ました。

We had to get up early all during the summer and go play golf.

私たちは夏の間ずっと早起きしてゴルフに行かなければなりませんでした 。

Played volleyball, played basketball, I was in a band.

バレーボールをしたり、バスケットボールを したり、バンドを組んだりしました。

I played saxophone, I played piano.

私はサックスを演奏し、ピアノを弾きました。

My parents were very activity-centric, it was good.

私の両親はとても活動中心 でした。

In “retrospect,” looking back on things, I’m glad.

「ふりかえり」で、物事を振り返り、 嬉しく思います。

But, at that time, I did not want to do it.

でも、その時はやりたくなかった。

Did your parents make you do sports?

あなたの両親はあなたにスポーツをさせましたか。

Michael: Um, kind of.

マイケル: うーん、ちょっと。

No, not really.

いいえ、そうではありません。

I can't lie.

私はうそをつくことはできません。 反対

I think the grass is always greener on the other side which is a proverb I know is in

側の芝生は常に青く見えると思いますが、 これは

other languages, too.

他の言語にもあることわざです。

But it basically means no matter which side of the situation you're on, you're envious

しかし、それは基本的 に、自分がどちらの側にいても、

of what other people have.

他の人が持っているものをうらやましいという意味です.

So, for me, because I never had piano lessons or was forced into band or extracurricular

だから、ピアノを習ったこと がなく、バンド活動や課外活動を強要されたことがなかったので

activities, my parents were supportive, but it's kind of hard to handle five boys man.

、両親は協力的だっ たのですが、5人の少年を扱うのはちょっと大変でした。

So, if we didn't really want to do it, we didn't have to. and now looking back I regret

ですから、本当にやりたくないのなら、する必要はありませ んでした。 今振り返ってみると

not doing it because I wish I could play an instrument or do that kind of stuff.

、楽器を演奏したり、そのようなことをしたかったので、やらなかったことを後悔してい ます.

But, a lot of my friends who did piano and they had a really full schedule.

でも、ピアノをやっていた私の友達の多くは、 本当にいっぱいのスケジュールでした。

Me and the bad kids would say, “Hey, let's go break sticks behind a building.”

私と悪い子供たちは、「ねえ 、建物の後ろで棒を壊しに行こう」と言っていました。

There'd be those other kids who would say, “I'm sorry, I got to go to soccer practice.”

「ごめん、サッカーの練習に行かなきゃ」って言う子もいただろうし。

This or that.

これかそれか。

And at the time those kids hated it but I look back and I think they have really good

当時、子供たちはそれを嫌っていましたが、 振り返ってみると、彼らは本当に優れたスキルやものを持っていると思います

skills and stuff.

.

Alisha: Yeah.

アリーシャ：ええ。

Michael: You know, there's a balance.

マイケル: ほら、バランスが取れてるよ。

Alisha: Yeah, I think you're right.

アリーシャ: ええ、その通りだと思います。

I think it's a “trade-off.”

それは「トレードオフ」だと思います。

There are good aspects of both sides.

両面の良い面があります。

This brings to mind, I don't remember who said this, someone said, it was about college.

これを聞いて思い出すの は、誰が言ったか覚えていない、誰かが言った、それは大学についてだったということだ.

it wasn't so much about elementary school or junior high school, but that you remember

小学校や中学校のことではなく

the times that you spend out with your friends.

、友達と過ごしたときのことを思い出します。

It's not the times that you remember studying for a test that stick in your head, it's all

頭に残るのは、試験勉強を覚えているときではなく、

those times breaking sticks with friends or whatever it is, or breaking lights.

友達と棒を 折ったり、ライトを壊したりするときです。

That's the stuff that you remember.

それはあなたが覚えているものです。

That's actually fun spending time with people.

人と一緒にいる時間は本当に楽しいものです。

Okay, that was my last one.

さて、それが私の最後のものでした。

What's your last one?

あなたの最後のものは何ですか？

Michael: “Wandered around the mall.”

マイケル：「モールをさまよいました。」

So, this was the closest thing to social media at that time.

だから、これは当時のソーシャルメディアに最も近いものでした .

You would go there and that's where you would bump into random people, acquaintances, meet

あなたはそこに行き 、ランダムな人や知人に出くわし、

new people and we would never spend any money.

新しい人に会いますが、私たちはお金を使うことはありません.

We were the mall rats. we would go and maybe a dollar we'd buy incense sticks or get a

私たちはモールのネズミでした。 私たちは行って、 おそらく1ドルで線香を買ったり、

soda or something like that.

ソーダなどを手に入れたりしました。

But, generally, it was just to kill three hours and meet people.

しかし、一般的には、3 時間つぶして 人に会うだけでした。

Just be out of the house.

家の外にいるだけです。

Alisha: Yeah, that's true.

アリーシャ：ええ、そうです。

Were you able to walk to your local mall?

地元のショッピングモールまで歩いて行けましたか。

Michael: Yeah, I mean it was a long walk.

マイケル：ええ、長い道のりでした。

It’s like 20 minutes or something but it was pretty much.

20分かそこらのようですが、 かなりでした。

Alisha: Alright.

アリーシャ: わかりました。

So, those are some things that we used to do before we had the internet, before we had

これら は、インターネットや Facebook が登場する前に私たちが行ってい

Facebook.

たことの一部です。

Maybe you feel the same way now, too, like I want to go not do Facebook things right

たぶん、あなたも今同じように感じているかもしれ ません.Facebookのことを今はやめたいと思っています

now.

.

I want to go do something.

何かやりに行きたい。

I want to go make something.

何か作りに行きたいです。

Do you?

あなたは？

Michael: Yeah, but listening to your stories, I feel like it’s a little bit safer post-Facebook

Michael: ええ、でもあなたの話を聞いていると、 Facebook 後の世界は少し安全だと感じます

world.

。

You just sit in your basement, you don't do anything.

あなたは地下室に座っているだけで、 何もしません。

But at least you're not starting fires and breaking things.

しかし、少なくともあなたは火をつけたり 、物を壊したりしていません.

Alisha: But are we gaining weight?

アリーシャ：でも、体重は増えていますか？ Facebookに座っ

We have to find the right balance between sitting on Facebook and starting fires maybe.

ていることと、おそらく発火することの間の適切なバランスを見つける必要があります .

Let's be in-between there.

その中間になりましょう。

This show!

この番組！

Michael: Yeah.

マイケル：ええ。

Subscribe.

申し込む。

Click this video right here.

こちらの動画をクリックしてください。

Alisha: Click something.

アリーシャ: 何かクリックして。

Okay, so I think that will end the video there that seems like a good place to stop.

よし、これでビデオは終わりだ と思う。

Thanks very much for watching.

ご覧いただきありがとうございます。 Facebook やソーシャル メディア

Please share what you did before the internet, before you had Facebook and social media.

が登場する前に、インターネットが登場する前にあなたが何をしたかを共有してください 。

Maybe you had a few stories similar to ours.

私たちと似たような話がいくつかあったかもしれません。

Thanks very much for watching.

ご覧いただきありがとうございます。

As Michael said, please subscribe so that you don't miss anything else fun that we have

マイケルが言ったように、 私たちが話さなければならない他の楽しいことや共有しなければならない恥ずかしいことを見逃さないように、購読してください

to talk about or anything embarrassing we have to share.

. ご覧

Thanks very much for watching and we will see you again, soon. Bye.

いただきありがとうござい ます。またお会いしましょう。 さよなら。