English Topics - Free Time Before Facebook

Alisha: Hi, everybody! My name is Alisha and today I'm joined in the studio by…

Alisha: Ciao a tutti! Mi chiamo Alisha e oggi sono in studio con me...

Michael: Michael. Hello!

Michael: Michael. Ciao!

Alisha: And, today's topic for discussion is “Free Time before Facebook.”

Alisha: E l'argomento di discussione di oggi è "Tempo libero prima di Facebook".

So, these are the things that we did before Facebook, maybe before we even had the Internet

Quindi, queste sono le cose che facevamo prima di Facebook, forse prima ancora di avere Internet

in our household.

in casa.

I'm very interested to compare our life experiences.

Sono molto interessato a confrontare le nostre esperienze di vita.

You always have stories about the evil things that you do when you were a kid.

Hai sempre storie sulle cose malvagie che hai fatto quando eri un bambino.

So, I remember a true...

Quindi, ricordo un vero...

well, maybe not evil.

beh, forse non malvagio.

Anyway, let's get into it.

Comunque, entriamo nel merito.

Would you like to go first?

Vorresti andare per primo?

What is your first thing you did before Facebook?

Qual è la prima cosa che hai fatto prima di Facebook?

Michael: Alright, speaking of evil.

Michael: Va bene, parlando del male.

You read my mind, I got into trouble.

Mi leggi nel pensiero, mi sono messo nei guai.

So, for me, the internet got really big in my life around junior year in high school,

Quindi, per me, Internet è diventato molto importante nella mia vita intorno al liceo,

so maybe I was 17.

quindi forse avevo 17 anni.

Before that, we didn't go to parties, we didn't drink a lot and there was no internet.

Prima di allora, non andavamo alle feste, non bevevamo molto e non c'era Internet.

So, what we did, there’s no huge social media presence on the internet, so we would

Quindi, quello che abbiamo fatto, non c'è un'enorme presenza sui social media su Internet, quindi ci limitavamo a

just wander around and climb buildings and stuff.

girovagare e arrampicarci su edifici e cose del genere.

Young adolescent males.

Giovani maschi adolescenti.

You have all this energy, you're like a little puppy and we would just kind of break things

Hai tutta questa energia, sei come un cucciolo e vorremmo semplicemente rompere le cose

and nothing too bad.

e niente di troppo grave.

It’ll be like sticks and beat trash, just like go behind a building and like, you know…

Sarà come bastoncini e battere la spazzatura, proprio come andare dietro un edificio e come, sai ...

Like “Lord of the Flies,” pretty much.

Come "Il signore delle mosche", più o meno.

For me, that's what I did without Facebook.

Per me, è quello che ho fatto senza Facebook.

Alisha: See, I've never understood that appeal.

Alisha: Vedi, non ho mai capito quell'appello.

There were boys in my school as well who also like to break and kick things and I can understand

C'erano anche ragazzi nella mia scuola a cui piace anche rompere e prendere a calci le cose e posso capire

the appeal of sword fighting with a fluorescent light bulb because I sword fought with my

il fascino del combattimento con la spada con una lampadina fluorescente perché ho combattuto con la spada con mio

brother with a vacuum cleaner extension.

fratello con una prolunga per aspirapolvere.

One day, my uncle yelled at me loudly and I haven't forgotten that.

Un giorno mio zio mi ha urlato ad alta voce e non l'ho dimenticato.

But I've always wondered what the appeal was like kicking bushes and things.

Ma mi sono sempre chiesto cosa fosse l'appello come prendere a calci i cespugli e cose del genere.

Michael: Testosterone, I don't know.

Michael: Testosterone, non lo so.

That’s my answer.

Questa è la mia risposta.

Alisha: That’s my answer?

Alisha: Questa è la mia risposta?

Okay.

Va bene.

Good answer.

Buona risposta.

Michael: Yeah, what did you do?

Michael: Sì, cosa hai fatto?

Alisha: Gosh, mine seemed very tame now I'm going to go with the absolute antithesis,

Alisha: Accidenti, il mio sembrava molto addomesticato ora vado con l'assoluta antitesi,

the absolute opposite of what you've just said.

l'assoluto opposto di quello che hai appena detto.

“Barbie fashion shows.”

"Sfilate di moda per Barbie".

Did you do this?

Hai fatto questo?

Michael: No, no.

Michele: No, no.

Alisha: I assume not.

Alisha: Presumo di no.

Okay.

Va bene.

I put Barbie in parentheses here because Barbie is a very, very popular toy.

Ho messo Barbie tra parentesi qui perché Barbie è un giocattolo molto, molto popolare.

Maybe it still is, at least when I was little it was a popular toy.

Forse lo è ancora, almeno quando ero piccolo era un giocattolo popolare.

It's just a doll.

È solo una bambola.

It's a doll and there's tons of clothes and shoes and you can do things with their hair,

È una bambola e ci sono tonnellate di vestiti e scarpe e puoi fare cose con i loro capelli,

you can cut off their heads if you're one of those types of kids, whatever.

puoi tagliargli la testa se sei uno di quei tipi di bambini, qualunque cosa.

But anyway, I would make my brother play this with me.

Ma comunque, lo farei suonare da mio fratello con me.

We'd get Barbie and there were some Ken.

Prendevamo Barbie e c'erano alcuni Ken.

I had some Ken dolls, too.

Anch'io avevo delle bambole Ken. Il

Barbie's boyfriend is named Ken.

fidanzato di Barbie si chiama Ken.

No Skipper in my household though, just a series of Barbies.

Nessuno Skipper in casa mia, solo una serie di Barbie.

Skipper was Barbie’s friend.

Skipper era amico di Barbie.

Why I still have this information in my head?

Perché ho ancora queste informazioni nella mia testa?

I don't know.

Non lo so.

But you just dress them up and then they would--I had like a dollhouse as well and we'd play

Ma li vestivi e poi loro - avevo anche una casa delle bambole e

games in the dollhouse or we'd make them walk down—what was it?

giocavamo nella casa delle bambole o li facevamo scendere - che cos'era?

We had a piano bench in my house and so I would use that as the catwalk.

Avevamo una panca per pianoforte a casa mia e quindi l' avrei usata come passerella.

They would have to go down and display whatever bizarre fashion I'd put on them.

Sarebbero dovuti scendere e mostrare qualsiasi stile bizzarro avessi messo su di loro.

But I put Barbie in parentheses here because we would also do--I thought about putting

Ma ho messo Barbie tra parentesi qui perché lo faremmo anche noi - ho pensato di metterlo

it on my card “fashion shows,” but more commonly I think we say dress up.

sulla mia scheda "sfilate di moda", ma più comunemente penso che diciamo vestire.

My mom just gave me a box of her old dresses and things or my dad's old clothes or whatever

Mia madre mi ha appena dato una scatola dei suoi vecchi vestiti e cose o dei vecchi vestiti di mio padre o qualsiasi altra cosa

and then we'd put that on and act out some kind of weird game or some weird make-believe

e poi lo indossavamo e recitavamo una specie di strano gioco o qualche strana finzione

or pretend to roleplay things.

o facevamo finta di interpretare le cose.

Did you ever do like role-playing, sort of things as a kid?

Ti sono mai piaciuti i giochi di ruolo, cose del genere da bambino?

Michael: Oh, yeah.

Michele: Ah, sì.

Yeah, I love role-playing.

Sì, adoro i giochi di ruolo.

I think the main difference--because I have a lot of friends that would actually do that

Penso che la differenza principale sia perché ho un sacco di amici che farebbero

stuff as well but it's because they had a sister.

anche loro quelle cose, ma è perché avevano una sorella.

For me, I have four brothers.

Per me, ho quattro fratelli.

So, it's all just--it gets this vicious cycle of just like eerrr.

Quindi, è tutto solo - ottiene questo circolo vizioso di proprio come eerrr.

So, we played a lot of video games, we did all that stuff, which, that's my next card.

Quindi, abbiamo giocato a molti videogiochi, abbiamo fatto tutte quelle cose, che è la mia prossima carta.

Oh, twinsies.

Oh, gemelli.

Alisha: Ready?

Alysha: Pronto?

Samesies.

Samesies.

Video Games!

Videogiochi!

Okay, what kind of games did you play?

Ok, a che tipo di giochi hai giocato?

Michael: I was a Nintendo kid but we had everything.

Michael: Ero un bambino Nintendo ma avevamo tutto.

That was my life.

Quella era la mia vita.

It was video games.

Erano i videogiochi.

We had every single system but, again, Nintendo's for sure my favorite, Super Nintendo, N64.

Avevamo ogni singolo sistema ma, ancora una volta, Nintendo è sicuramente il mio preferito, Super Nintendo, N64.

Alisha: We skipped Super Nintendo for some reason in my house.

Alisha: Abbiamo saltato il Super Nintendo per qualche motivo a casa mia.

We have Nintendo, Nintendo 64, we had PlayStation.

Abbiamo Nintendo, Nintendo 64, avevamo PlayStation.

We rented PlayStation for a while and then we ended up buying it.

Abbiamo noleggiato la PlayStation per un po' e poi abbiamo finito per comprarla.

We had GameCube, too.

Avevamo anche GameCube.

PlayStation 2 as well.

Anche PlayStation 2.

Michael: A couple of nerds, man.

Michael: Un paio di secchioni, amico.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sì.

Michael: That qualifies.

Michael: Questo si qualifica.

If you have that many, you can list them.

Se ne hai così tanti, puoi elencarli.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sì.

What did you play on a regular Nintendo?

A cosa giocavi su un normale Nintendo?

Michael: Just anything that's kind of retro, old-fashioned I guess.

Michael: Qualsiasi cosa che sia un po' retrò, vecchio stile, immagino.

Just “Mario,” all the platformers, those are my favorite.

Solo "Mario", tutti i platform, quelli sono i miei preferiti.

For me, because I was the fourth brother, so I was pretty bad at video games.

Per me, perché ero il quarto fratello, quindi ero piuttosto scarso con i videogiochi.

I remember playing Mario and I wouldn't run.

Ricordo di aver interpretato Mario e non correvo.

If I ran and you hold down the B or whatever, it was too fast and I’d always die.

Se correvo e tu tieni premuta la B o qualsiasi altra cosa, era troppo veloce e morirei sempre.

I would just kind of hold over and slowly walk and my brothers are so painful.

Vorrei semplicemente trattenermi e camminare lentamente ei miei fratelli sono così doloranti.

They're like, “Michael, like go, come on!”

Sono tipo "Michael, come vai, dai!"

So, they just wouldn’t let me play and I just watch and say, “Wow, this is so cool.”

Quindi, semplicemente non mi lasciavano giocare e io guardo e dico: "Wow, è così bello".

Alisha: That’s the same experience with my dad because I'm the oldest I have one younger

Alisha: È la stessa esperienza con mio padre perché sono la più grande, ho un

brother and I wanted to play because my dad would play.

fratello minore e volevo giocare perché mio padre avrebbe giocato.

And, there's a picture somewhere in my household, I don't know where, of my dad sitting on the

E c'è una foto da qualche parte in casa mia, non so dove, di mio padre seduto sul

floor intently playing a game.

pavimento che gioca intento.

But I wanted to play too and so he just gave me a controller but it's not hooked up to

Ma anch'io volevo giocare e quindi mi ha dato solo un controller ma non è collegato a

anything.

niente.

It's just me, playing with my dad.

Sono solo io, che gioco con mio padre.

Michael: That's a memory.

Michael: Questo è un ricordo.

I think every kid can relate to.

Penso che ogni bambino possa identificarsi.

I have that too.

Anch'io ho quello.

They left it unplugged and I didn't get why it didn't match what I was doing but still,

L'hanno lasciato scollegato e non ho capito perché non corrispondeva a quello che stavo facendo, ma comunque l'ho

I loved it!

adorato!

Alisha: Yeah.

Alisha: Sì.

Michael: I'd go to the arcade and there's the demo and it’s “Cruisi’n USA” racing

Michael: Andrei alla sala giochi e c'è la demo ed è il gioco di corse "Cruisi'n USA"

game and there's just the trailer for it and you just sit there, you hold the steering

e c'è solo il trailer e tu ti siedi lì, tieni il

wheel and you have a blast.

volante e ti diverti.

If you're under nine or something, you don’t need to spend your money.

Se hai meno di nove anni o qualcosa del genere, non hai bisogno di spendere i tuoi soldi.

Alisha: Right, it's true.

Alisha: Giusto, è vero.

Alright.

Bene.

Great.

Grande.

So, we both had video games, we could talk for a long time about that.

Quindi, entrambi avevamo dei videogiochi, potremmo parlarne a lungo.

But, let's be adults.

Ma diventiamo adulti.

Okay.

Va bene.

I guess I'll go to my next one which is quite boring, maybe you have the same one.

Immagino che andrò al mio prossimo che è abbastanza noioso, forse hai lo stesso.

I'm sorry for just like staring at your crotch.

Mi dispiace solo per averti fissato l'inguine.

Michael: That’s okay.

Michael: Va bene.

Alisha: The next thing that I picked was pretty tame, I think most kids everywhere still do

Alisha: La prossima cosa che ho scelto è stata piuttosto docile, penso che la maggior parte dei bambini di tutto il mondo lo faccia ancora

this.

.

“Playing sports or playing music.”

"Fare sport o suonare musica."

Let's see, when I was in junior high school, my dad forced my brother and I to play golf

Vediamo, quando ero alle medie, mio ​​padre costringeva me e mio fratello a giocare a golf

in the summertime.

d'estate.

We had to get up early all during the summer and go play golf.

Durante tutta l'estate dovevamo alzarci presto e andare a giocare a golf.

Played volleyball, played basketball, I was in a band.

Giocavo a pallavolo, giocavo a basket, ero in una band.

I played saxophone, I played piano.

Suonavo il sassofono, suonavo il piano. I

My parents were very activity-centric, it was good.

miei genitori erano molto incentrati sull'attività, è stato bello.

In “retrospect,” looking back on things, I’m glad.

In "retrospettiva", ripensando alle cose, sono contento.

But, at that time, I did not want to do it.

Ma, a quel tempo, non volevo farlo. I

Did your parents make you do sports?

tuoi genitori ti hanno fatto fare sport?

Michael: Um, kind of.

Michael: Uhm, più o meno.

No, not really.

No, non proprio.

I can't lie.

non posso mentire.

I think the grass is always greener on the other side which is a proverb I know is in

Penso che l'erba del vicino sia sempre più verde, il che è un proverbio che so essere

other languages, too.

anche in altre lingue.

But it basically means no matter which side of the situation you're on, you're envious

Ma fondamentalmente significa che non importa da che parte della situazione ti trovi, sei invidioso

of what other people have.

di ciò che hanno gli altri.

So, for me, because I never had piano lessons or was forced into band or extracurricular

Quindi, per me, poiché non ho mai preso lezioni di piano o sono stato costretto a partecipare a una band o ad

activities, my parents were supportive, but it's kind of hard to handle five boys man.

attività extrascolastiche, i miei genitori sono stati di supporto, ma è piuttosto difficile gestire cinque ragazzi.

So, if we didn't really want to do it, we didn't have to. and now looking back I regret

Quindi, se non volevamo davvero farlo, non dovevamo farlo. e ora guardando indietro mi pento di

not doing it because I wish I could play an instrument or do that kind of stuff.

non averlo fatto perché vorrei poter suonare uno strumento o fare quel genere di cose.

But, a lot of my friends who did piano and they had a really full schedule.

Ma molti dei miei amici che suonavano il pianoforte avevano un programma davvero pieno.

Me and the bad kids would say, “Hey, let's go break sticks behind a building.”

Io e i ragazzini cattivi dicevamo: "Ehi, andiamo a rompere dei bastoni dietro un edificio". Ci

There'd be those other kids who would say, “I'm sorry, I got to go to soccer practice.”

sarebbero quegli altri bambini che direbbero: "Mi dispiace, devo andare all'allenamento di calcio".

This or that.

Questo o quello.

And at the time those kids hated it but I look back and I think they have really good

E all'epoca quei ragazzi lo odiavano, ma guardo indietro e penso che abbiano davvero buone

skills and stuff.

capacità e cose del genere.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sì.

Michael: You know, there's a balance.

Michael: Sai, c'è un equilibrio.

Alisha: Yeah, I think you're right.

Alisha: Sì, penso che tu abbia ragione.

I think it's a “trade-off.”

Penso che sia un "compromesso".

There are good aspects of both sides.

Ci sono aspetti positivi da entrambe le parti.

This brings to mind, I don't remember who said this, someone said, it was about college.

Questo mi fa venire in mente, non ricordo chi l'ha detto, qualcuno ha detto, si trattava del college.

it wasn't so much about elementary school or junior high school, but that you remember

non si trattava tanto della scuola elementare o della scuola media, ma che ricordi

the times that you spend out with your friends.

i momenti che trascorri con i tuoi amici.

It's not the times that you remember studying for a test that stick in your head, it's all

Non sono le volte in cui ricordi di aver studiato per un esame che ti rimangono in testa, sono tutte

those times breaking sticks with friends or whatever it is, or breaking lights.

quelle volte che rompi i bastoncini con gli amici o qualunque cosa sia, o rompi le luci.

That's the stuff that you remember.

Queste sono le cose che ricordi.

That's actually fun spending time with people.

In realtà è divertente passare del tempo con le persone.

Okay, that was my last one.

Ok, quello è stato il mio ultimo.

What's your last one?

Qual è il tuo ultimo?

Michael: “Wandered around the mall.”

Michael: "Ho vagato per il centro commerciale".

So, this was the closest thing to social media at that time.

Quindi, questa era la cosa più vicina ai social media in quel momento.

You would go there and that's where you would bump into random people, acquaintances, meet

Andavi lì ed è lì che ti imbatteresti in persone a caso, conoscenti, conoscerai

new people and we would never spend any money.

nuove persone e non spenderemmo mai soldi.

We were the mall rats. we would go and maybe a dollar we'd buy incense sticks or get a

Eravamo i topi del centro commerciale. andavamo e magari per un dollaro compravamo bastoncini d'incenso o prendevamo una

soda or something like that.

bibita o qualcosa del genere.

But, generally, it was just to kill three hours and meet people.

Ma, generalmente, era solo per ammazzare tre ore e incontrare persone.

Just be out of the house.

Basta uscire di casa.

Alisha: Yeah, that's true.

Alisha: Sì, è vero.

Were you able to walk to your local mall?

Sei riuscito a raggiungere a piedi il tuo centro commerciale locale?

Michael: Yeah, I mean it was a long walk.

Michael: Sì, voglio dire, è stata una lunga camminata.

It’s like 20 minutes or something but it was pretty much.

Sono circa 20 minuti o qualcosa del genere, ma è stato praticamente.

Alisha: Alright.

Alisha: Va bene.

So, those are some things that we used to do before we had the internet, before we had

Quindi, queste sono alcune cose che facevamo prima di avere Internet, prima di avere

Facebook.

Facebook.

Maybe you feel the same way now, too, like I want to go not do Facebook things right

Forse ti senti allo stesso modo anche adesso, come se volessi andare a non fare cose su Facebook in questo

now.

momento.

I want to go do something.

Voglio andare a fare qualcosa.

I want to go make something.

Voglio andare a fare qualcosa.

Do you?

Fai?

Michael: Yeah, but listening to your stories, I feel like it’s a little bit safer post-Facebook

Michael: Sì, ma ascoltando le tue storie, mi sembra che il mondo post-Facebook sia un po' più sicuro

world.

.

You just sit in your basement, you don't do anything.

Ti siedi nel tuo seminterrato, non fai niente.

But at least you're not starting fires and breaking things.

Ma almeno non stai accendendo fuochi e rompendo cose.

Alisha: But are we gaining weight?

Alisha: Ma stiamo ingrassando?

We have to find the right balance between sitting on Facebook and starting fires maybe.

Dobbiamo trovare il giusto equilibrio tra stare seduti su Facebook e forse accendere fuochi.

Let's be in-between there.

Mettiamoci nel mezzo.

This show!

Questo spettacolo!

Michael: Yeah.

Michele: Sì.

Subscribe.

Sottoscrivi.

Click this video right here.

Fai clic su questo video proprio qui.

Alisha: Click something.

Alisha: Fai clic su qualcosa.

Okay, so I think that will end the video there that seems like a good place to stop.

Ok, quindi penso che finirà lì il video che sembra un buon posto dove fermarsi.

Thanks very much for watching.

Grazie mille per aver guardato.

Please share what you did before the internet, before you had Facebook and social media.

Per favore condividi ciò che facevi prima di Internet, prima di avere Facebook e i social media.

Maybe you had a few stories similar to ours.

Forse hai avuto qualche storia simile alla nostra.

Thanks very much for watching.

Grazie mille per aver guardato.

As Michael said, please subscribe so that you don't miss anything else fun that we have

Come ha detto Michael, per favore iscriviti in modo da non perderti nient'altro di divertente di cui

to talk about or anything embarrassing we have to share.

dobbiamo parlare o qualcosa di imbarazzante che dobbiamo condividere.

Thanks very much for watching and we will see you again, soon. Bye.

Grazie mille per la visione e ci rivedremo presto. Ciao.