English Topics - Free Time Before Facebook

Alisha: Hi, everybody! My name is Alisha and today I'm joined in the studio by…

Alisha: Cześć wszystkim! Nazywam się Alisha i dzisiaj w studiu dołączył do mnie…

Michael: Michael. Hello!

Michael: Michael. Cześć!

Alisha: And, today's topic for discussion is “Free Time before Facebook.”

Alisha: Dzisiejszym tematem dyskusji jest „Czas wolny przed Facebookiem”. A

So, these are the things that we did before Facebook, maybe before we even had the Internet

więc to są rzeczy, które robiliśmy przed Facebookiem, może nawet zanim mieliśmy Internet

in our household.

w naszym domu.

I'm very interested to compare our life experiences.

Jestem bardzo zainteresowany porównaniem naszych doświadczeń życiowych.

You always have stories about the evil things that you do when you were a kid.

Zawsze masz historie o złych rzeczach, które robiłeś, kiedy byłeś dzieckiem. A

So, I remember a true...

więc pamiętam prawdziwy...

well, maybe not evil.

no, może nie zły.

Anyway, let's get into it.

W każdym razie wejdźmy w to.

Would you like to go first?

Chcesz iść pierwszy?

What is your first thing you did before Facebook?

Jaka jest Twoja pierwsza rzecz, którą zrobiłeś przed Facebookiem?

Michael: Alright, speaking of evil.

Michael: W porządku, mówiąc o złu.

You read my mind, I got into trouble.

Czytasz mi w myślach, wpadłem w tarapaty.

So, for me, the internet got really big in my life around junior year in high school,

Więc dla mnie internet stał się naprawdę duży w moim życiu w okolicach pierwszej klasy liceum,

so maybe I was 17.

więc może miałem 17 lat. Wcześniej

Before that, we didn't go to parties, we didn't drink a lot and there was no internet.

nie chodziliśmy na imprezy, nie piliśmy dużo i nie było internetu.

So, what we did, there’s no huge social media presence on the internet, so we would

Tak więc, co zrobiliśmy, nie ma dużej obecności w mediach społecznościowych w Internecie, więc po

just wander around and climb buildings and stuff.

prostu wędrowaliśmy i wspinaliśmy się po budynkach i tak dalej.

Young adolescent males.

Młode dorastające samce.

You have all this energy, you're like a little puppy and we would just kind of break things

Masz całą tę energię, jesteś jak mały szczeniak, a my byśmy po prostu coś popsuli

and nothing too bad.

i nic złego.

It’ll be like sticks and beat trash, just like go behind a building and like, you know…

To będzie jak kije i bicie śmieci, tak jak chodzenie za budynek i jak, no wiesz…

Like “Lord of the Flies,” pretty much.

jak „Władca much”, prawie.

For me, that's what I did without Facebook.

Dla mnie to właśnie zrobiłem bez Facebooka.

Alisha: See, I've never understood that appeal.

Alisha: Widzisz, nigdy nie rozumiałam tego apelu.

There were boys in my school as well who also like to break and kick things and I can understand

W mojej szkole byli też chłopcy, którzy też lubią łamać i kopać różne rzeczy, i rozumiem urok

the appeal of sword fighting with a fluorescent light bulb because I sword fought with my

walki na miecze świetlówką, bo walczyłem na miecze z moim

brother with a vacuum cleaner extension.

bratem przedłużaczem do odkurzacza.

One day, my uncle yelled at me loudly and I haven't forgotten that.

Pewnego dnia mój wujek nakrzyczał na mnie głośno i nie zapomniałem tego.

But I've always wondered what the appeal was like kicking bushes and things.

Ale zawsze zastanawiałem się, jaki urok ma kopanie krzaków i takie tam.

Michael: Testosterone, I don't know.

Michael: Testosteron, nie wiem.

That’s my answer.

To jest moja odpowiedź.

Alisha: That’s my answer?

Alisha: To jest moja odpowiedź?

Okay.

Dobra.

Good answer.

Dobra odpowiedź.

Michael: Yeah, what did you do?

Michał: Tak, a co zrobiłeś?

Alisha: Gosh, mine seemed very tame now I'm going to go with the absolute antithesis,

Alisha: Rany, moja wydawała się bardzo oswojona, teraz pójdę z absolutną antytezą,

the absolute opposite of what you've just said.

absolutnym przeciwieństwem tego, co właśnie powiedziałeś.

“Barbie fashion shows.”

„Pokazy mody Barbie”. Czy

Did you do this?

to zrobiłeś?

Michael: No, no.

Michał: Nie, nie.

Alisha: I assume not.

Alisha: Zakładam, że nie.

Okay.

Dobra.

I put Barbie in parentheses here because Barbie is a very, very popular toy.

Umieściłem Barbie w nawiasach, ponieważ Barbie jest bardzo, bardzo popularną zabawką.

Maybe it still is, at least when I was little it was a popular toy.

Może nadal tak jest, przynajmniej jak byłem mały to była popularna zabawka.

It's just a doll.

To tylko lalka.

It's a doll and there's tons of clothes and shoes and you can do things with their hair,

To lalka i jest tam mnóstwo ubrań i butów, i możesz robić różne rzeczy z ich włosami,

you can cut off their heads if you're one of those types of kids, whatever.

możesz odcinać im głowy, jeśli jesteś jednym z tego typu dzieci, cokolwiek.

But anyway, I would make my brother play this with me.

Ale tak czy inaczej, sprawiłbym, że mój brat grałby w to ze mną.

We'd get Barbie and there were some Ken.

Kupowaliśmy Barbie i było trochę Kena.

I had some Ken dolls, too.

Miałem też kilka lalek Ken.

Barbie's boyfriend is named Ken.

Chłopak Barbie ma na imię Ken.

No Skipper in my household though, just a series of Barbies.

Jednak w moim domu nie ma Skippera, tylko seria Barbie.

Skipper was Barbie’s friend.

Skipper był przyjacielem Barbie.

Why I still have this information in my head?

Dlaczego wciąż mam te informacje w głowie?

I don't know.

Nie wiem.

But you just dress them up and then they would--I had like a dollhouse as well and we'd play

Ale po prostu je ubierasz, a wtedy one - ja też miałem domek dla lalek i bawiliśmy się

games in the dollhouse or we'd make them walk down—what was it?

w domku dla lalek albo schodziliśmy - co to było?

We had a piano bench in my house and so I would use that as the catwalk.

Mieliśmy w domu ławkę do pianina, więc używałem jej jako wybiegu.

They would have to go down and display whatever bizarre fashion I'd put on them.

Musiałyby zejść na dół i pokazać dziwaczną modę, którą bym im założyła.

But I put Barbie in parentheses here because we would also do--I thought about putting

Ale umieściłem Barbie tutaj w nawiasach, ponieważ my też byśmy to zrobili – myślałem o umieszczeniu

it on my card “fashion shows,” but more commonly I think we say dress up.

jej na mojej wizytówce „pokazy mody”, ale częściej myślę, że mówimy o przebierankach.

My mom just gave me a box of her old dresses and things or my dad's old clothes or whatever

Moja mama po prostu dała mi pudełko swoich starych sukienek i innych rzeczy albo starych ubrań mojego taty czy czegokolwiek, a

and then we'd put that on and act out some kind of weird game or some weird make-believe

potem zakładaliśmy to i odgrywaliśmy jakąś dziwną grę, jakieś dziwne

or pretend to roleplay things.

udawanie, że odgrywamy różne role. Czy

Did you ever do like role-playing, sort of things as a kid?

jako dziecko bawiłeś się w odgrywanie ról?

Michael: Oh, yeah.

Michał: O, tak.

Yeah, I love role-playing.

Tak, uwielbiam odgrywać role.

I think the main difference--because I have a lot of friends that would actually do that

Myślę, że główna różnica polega na tym, że mam wielu przyjaciół, którzy też by to robili,

stuff as well but it's because they had a sister.

ale to dlatego, że mieli siostrę.

For me, I have four brothers.

Jeśli chodzi o mnie, mam czterech braci.

So, it's all just--it gets this vicious cycle of just like eerrr.

Więc to wszystko jest po prostu - robi się to błędne koło, tak jak eerrr.

So, we played a lot of video games, we did all that stuff, which, that's my next card.

Więc graliśmy w wiele gier wideo, robiliśmy wszystkie te rzeczy, co jest moją następną kartą.

Oh, twinsies.

O bliźniaki.

Alisha: Ready?

Alisha: Gotowa?

Samesies.

Samesies.

Video Games!

Gry wideo!

Okay, what kind of games did you play?

Dobra, w jakie gry grałeś?

Michael: I was a Nintendo kid but we had everything.

Michael: Byłem dzieckiem Nintendo, ale mieliśmy wszystko.

That was my life.

To było moje życie.

It was video games.

To były gry wideo.

We had every single system but, again, Nintendo's for sure my favorite, Super Nintendo, N64.

Mieliśmy każdy system, ale znowu Nintendo z pewnością jest moim ulubionym, Super Nintendo, N64.

Alisha: We skipped Super Nintendo for some reason in my house.

Alisha: Z jakiegoś powodu pominęliśmy Super Nintendo w moim domu.

We have Nintendo, Nintendo 64, we had PlayStation.

Mamy Nintendo, Nintendo 64, mieliśmy PlayStation.

We rented PlayStation for a while and then we ended up buying it.

Wypożyczyliśmy PlayStation na jakiś czas, a potem kupiliśmy.

We had GameCube, too.

Mieliśmy też GameCube'a.

PlayStation 2 as well.

PlayStation 2 również.

Michael: A couple of nerds, man.

Michael: Kilku frajerów, człowieku.

Alisha: Yeah.

Alisha: Tak.

Michael: That qualifies.

Michael: To się kwalifikuje.

If you have that many, you can list them.

Jeśli masz ich tak dużo, możesz je wymienić.

Alisha: Yeah.

Alisha: Tak. W

What did you play on a regular Nintendo?

co grałeś na zwykłym Nintendo?

Michael: Just anything that's kind of retro, old-fashioned I guess.

Michael: Chyba wszystko, co jest trochę retro, staromodne.

Just “Mario,” all the platformers, those are my favorite.

Po prostu „Mario”, wszystkie platformówki, to moje ulubione.

For me, because I was the fourth brother, so I was pretty bad at video games.

Dla mnie, ponieważ byłem czwartym bratem, więc byłem dość kiepski w grach wideo.

I remember playing Mario and I wouldn't run.

Pamiętam jak grałem w Mario i nie chciałem biegać.

If I ran and you hold down the B or whatever, it was too fast and I’d always die.

Jeśli biegnę, a ty przytrzymasz B lub cokolwiek innego, to będzie za szybko i zawsze umrę. Po

I would just kind of hold over and slowly walk and my brothers are so painful.

prostu trzymałbym się i powoli szedł, a moi bracia są tak bolesni.

They're like, “Michael, like go, come on!”

Mówią: „Michael, idź, chodź!”

So, they just wouldn’t let me play and I just watch and say, “Wow, this is so cool.”

Więc po prostu nie pozwolili mi grać, a ja tylko patrzę i mówię: „Wow, to jest takie fajne”.

Alisha: That’s the same experience with my dad because I'm the oldest I have one younger

Alisha: To samo doświadczenie z moim tatą, ponieważ jestem najstarsza, mam jednego młodszego

brother and I wanted to play because my dad would play.

brata i chciałam grać, ponieważ mój tata by grał.

And, there's a picture somewhere in my household, I don't know where, of my dad sitting on the

I gdzieś w moim domu jest zdjęcie, nie wiem gdzie, mojego taty siedzącego na

floor intently playing a game.

podłodze i w skupieniu grającego w grę.

But I wanted to play too and so he just gave me a controller but it's not hooked up to

Ale ja też chciałem grać, więc dał mi kontroler, ale nie jest do

anything.

niczego podłączony.

It's just me, playing with my dad.

To tylko ja, bawię się z tatą.

Michael: That's a memory.

Michał: To wspomnienie.

I think every kid can relate to.

Myślę, że każde dziecko może się z nim utożsamić.

I have that too.

też to mam.

They left it unplugged and I didn't get why it didn't match what I was doing but still,

Zostawili go odłączonego i nie rozumiałem, dlaczego nie pasuje do tego, co robię, ale nadal

I loved it!

go uwielbiałem!

Alisha: Yeah.

Alisha: Tak.

Michael: I'd go to the arcade and there's the demo and it’s “Cruisi’n USA” racing

Michael: Poszedłem do salonu gier, a tam było demo i była to gra wyścigowa „Cruisi’n USA”, a

game and there's just the trailer for it and you just sit there, you hold the steering

tam był tylko zwiastun, a ty po prostu tam siedziałeś, trzymałeś

wheel and you have a blast.

kierownicę i świetnie się bawiłeś.

If you're under nine or something, you don’t need to spend your money.

Jeśli masz mniej niż dziewięć lat, nie musisz wydawać pieniędzy.

Alisha: Right, it's true.

Alisha: Racja, to prawda.

Alright.

W porządku.

Great.

Świetnie.

So, we both had video games, we could talk for a long time about that.

Więc obaj mieliśmy gry wideo, moglibyśmy długo o tym rozmawiać.

But, let's be adults.

Ale bądźmy dorośli.

Okay.

Dobra.

I guess I'll go to my next one which is quite boring, maybe you have the same one.

Chyba pójdę do następnego, który jest dość nudny, może masz taki sam.

I'm sorry for just like staring at your crotch.

Przepraszam, że gapiłem się na twoje krocze.

Michael: That’s okay.

Michał: To dobrze.

Alisha: The next thing that I picked was pretty tame, I think most kids everywhere still do

Alisha: Następną rzeczą, którą wybrałem, było dość oswojone, myślę, że większość dzieci na całym świecie nadal

this.

to robi.

“Playing sports or playing music.”

„Uprawianie sportu lub słuchanie muzyki”.

Let's see, when I was in junior high school, my dad forced my brother and I to play golf

Zobaczmy, kiedy byłem w gimnazjum, mój tata zmusił mojego brata i mnie do gry w golfa

in the summertime.

latem. Przez całe

We had to get up early all during the summer and go play golf.

lato musieliśmy wstawać wcześnie i iść grać w golfa.

Played volleyball, played basketball, I was in a band.

Grałem w siatkówkę, grałem w koszykówkę, byłem w zespole.

I played saxophone, I played piano.

Grałem na saksofonie, grałem na pianinie.

My parents were very activity-centric, it was good.

Moi rodzice byli bardzo skoncentrowani na aktywności, to było dobre.

In “retrospect,” looking back on things, I’m glad.

Z „retrospekcji”, patrząc wstecz na rzeczy, cieszę się.

But, at that time, I did not want to do it.

Ale wtedy nie chciałem tego robić.

Did your parents make you do sports?

Czy twoi rodzice zmuszali cię do uprawiania sportu?

Michael: Um, kind of.

Michał: Um, w pewnym sensie.

No, not really.

Nie, nie bardzo.

I can't lie.

nie mogę kłamać.

I think the grass is always greener on the other side which is a proverb I know is in

Myślę, że trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie, co jest przysłowiem, które jest znane

other languages, too.

także w innych językach.

But it basically means no matter which side of the situation you're on, you're envious

Ale zasadniczo oznacza to, że bez względu na to, po której stronie sytuacji się znajdujesz, jesteś zazdrosny

of what other people have.

o to, co mają inni ludzie.

So, for me, because I never had piano lessons or was forced into band or extracurricular

Więc dla mnie, ponieważ nigdy nie chodziłem na lekcje gry na pianinie, nie byłem zmuszany do grania w zespole ani na

activities, my parents were supportive, but it's kind of hard to handle five boys man.

zajęcia pozalekcyjne, moi rodzice mnie wspierali, ale trudno jest poradzić sobie z pięcioma chłopcami.

So, if we didn't really want to do it, we didn't have to. and now looking back I regret

Więc jeśli naprawdę nie chcieliśmy tego robić, nie musieliśmy. a teraz, patrząc wstecz, żałuję, że

not doing it because I wish I could play an instrument or do that kind of stuff.

tego nie zrobiłem, ponieważ chciałbym umieć grać na instrumencie lub robić takie rzeczy.

But, a lot of my friends who did piano and they had a really full schedule.

Ale wielu moich przyjaciół, którzy grali na pianinie i mieli naprawdę pełny harmonogram.

Me and the bad kids would say, “Hey, let's go break sticks behind a building.”

Ja i niegrzeczne dzieciaki mówiliśmy: „Hej, chodźmy połamać patyki za budynkiem”.

There'd be those other kids who would say, “I'm sorry, I got to go to soccer practice.”

Byłyby inne dzieciaki, które mówiły: „Przepraszam, muszę iść na trening piłki nożnej”.

This or that.

To czy tamto.

And at the time those kids hated it but I look back and I think they have really good

W tamtym czasie te dzieciaki tego nienawidziły, ale patrzę wstecz i myślę, że mają naprawdę dobre

skills and stuff.

umiejętności i tak dalej.

Alisha: Yeah.

Alisha: Tak.

Michael: You know, there's a balance.

Michael: Wiesz, istnieje równowaga.

Alisha: Yeah, I think you're right.

Alisha: Tak, myślę, że masz rację.

I think it's a “trade-off.”

Myślę, że to „wymiana”.

There are good aspects of both sides.

Są dobre strony z obu stron.

This brings to mind, I don't remember who said this, someone said, it was about college.

Przychodzi mi to na myśl, nie pamiętam kto to powiedział, ktoś powiedział, że chodziło o studia.

it wasn't so much about elementary school or junior high school, but that you remember

nie tyle chodziło o podstawówkę czy gimnazjum, ale o to, żebyś pamiętał

the times that you spend out with your friends.

czasy, które spędzałeś z przyjaciółmi.

It's not the times that you remember studying for a test that stick in your head, it's all

To nie czasy, kiedy pamiętasz, jak uczyłeś się do testu, utkwiły ci w głowie, to wszystkie te

those times breaking sticks with friends or whatever it is, or breaking lights.

czasy, kiedy łamałeś patyki z przyjaciółmi czy cokolwiek to jest, albo tłukłeś światła.

That's the stuff that you remember.

To są rzeczy, które pamiętasz.

That's actually fun spending time with people.

To naprawdę zabawne spędzać czas z ludźmi.

Okay, that was my last one.

Dobra, to był mój ostatni.

What's your last one?

Jaki jest twój ostatni?

Michael: “Wandered around the mall.”

Michael: „Błądziłem po centrum handlowym”. W tamtym czasie

So, this was the closest thing to social media at that time.

była to rzecz najbliższa mediom społecznościowym .

You would go there and that's where you would bump into random people, acquaintances, meet

Chodziłeś tam i tam wpadałeś na przypadkowych ludzi, znajomych, poznawałeś

new people and we would never spend any money.

nowych ludzi i nigdy nie wydawaliśmy pieniędzy.

We were the mall rats. we would go and maybe a dollar we'd buy incense sticks or get a

Byliśmy szczurami z centrów handlowych. chodziliśmy i może za dolara kupiliśmy kadzidełka, wodę

soda or something like that.

sodową lub coś w tym rodzaju.

But, generally, it was just to kill three hours and meet people.

Ale generalnie chodziło tylko o zabicie trzech godzin i poznanie ludzi.

Just be out of the house.

Po prostu wyjdź z domu.

Alisha: Yeah, that's true.

Alisha: Tak, to prawda. Czy

Were you able to walk to your local mall?

byłeś w stanie dojść do lokalnego centrum handlowego?

Michael: Yeah, I mean it was a long walk.

Michael: Tak, to był długi spacer.

It’s like 20 minutes or something but it was pretty much.

To jakieś 20 minut czy coś, ale to było całkiem sporo.

Alisha: Alright.

Alisha: W porządku.

So, those are some things that we used to do before we had the internet, before we had

Oto kilka rzeczy, które robiliśmy, zanim pojawił się internet, zanim pojawił się

Facebook.

Facebook.

Maybe you feel the same way now, too, like I want to go not do Facebook things right

Może teraz też czujesz to samo, jakbym nie chciał teraz robić rzeczy na Facebooku

now.

.

I want to go do something.

Chcę iść coś zrobić.

I want to go make something.

Chcę iść coś zrobić.

Do you?

Czy ty?

Michael: Yeah, but listening to your stories, I feel like it’s a little bit safer post-Facebook

Michael: Tak, ale słuchając twoich historii, czuję, że świat post-Facebooka jest trochę bezpieczniejszy

world.

. Po

You just sit in your basement, you don't do anything.

prostu siedzisz w piwnicy i nic nie robisz .

But at least you're not starting fires and breaking things.

Ale przynajmniej nie rozpalasz pożarów i nie niszczysz rzeczy.

Alisha: But are we gaining weight?

Alisha: Ale czy przybieramy na wadze?

We have to find the right balance between sitting on Facebook and starting fires maybe.

Musimy znaleźć odpowiednią równowagę między siedzeniem na Facebooku a może rozpalaniem ognia.

Let's be in-between there.

Bądźmy pomiędzy.

This show!

Ten pokaz!

Michael: Yeah.

Michał: Tak.

Subscribe.

Subskrybuj.

Click this video right here.

Kliknij ten film tutaj.

Alisha: Click something.

Alisha: Kliknij coś.

Okay, so I think that will end the video there that seems like a good place to stop.

Ok, więc myślę, że to zakończy film, który wydaje się dobrym miejscem do zatrzymania.

Thanks very much for watching.

Dziękuję bardzo za obejrzenie.

Please share what you did before the internet, before you had Facebook and social media.

Podziel się, proszę, tym, co robiłeś przed internetem, zanim miałeś Facebooka i media społecznościowe.

Maybe you had a few stories similar to ours.

Może miałeś kilka historii podobnych do naszej.

Thanks very much for watching.

Dziękuję bardzo za obejrzenie.

As Michael said, please subscribe so that you don't miss anything else fun that we have

Jak powiedział Michael, zasubskrybuj, aby nie przegapić niczego zabawnego, o czym musimy

to talk about or anything embarrassing we have to share.

porozmawiać, lub czegokolwiek, czym musimy się podzielić.

Thanks very much for watching and we will see you again, soon. Bye.

Dziękuję bardzo za oglądanie i do zobaczenia wkrótce. Do widzenia.