English Topics - Free Time Before Facebook

Alisha: Hi, everybody! My name is Alisha and today I'm joined in the studio by…

Alisha : Salut, tout le monde ! Je m'appelle Alisha et aujourd'hui je suis rejoint au studio par…

Michael: Michael. Hello!

Michael : Michael. Bonjour!

Alisha: And, today's topic for discussion is “Free Time before Facebook.”

Alisha : Et le sujet de discussion d'aujourd'hui est "Le temps libre avant Facebook".

So, these are the things that we did before Facebook, maybe before we even had the Internet

Donc, ce sont les choses que nous faisions avant Facebook, peut-être même avant d'avoir Internet

in our household.

dans notre foyer.

I'm very interested to compare our life experiences.

Je suis très intéressé à comparer nos expériences de vie.

You always have stories about the evil things that you do when you were a kid.

Vous avez toujours des histoires sur les mauvaises choses que vous faites quand vous étiez enfant.

So, I remember a true...

Donc, je me souviens d'un vrai...

well, maybe not evil.

eh bien, peut-être pas mauvais.

Anyway, let's get into it.

Quoi qu'il en soit, allons-y.

Would you like to go first?

Voulez-vous passer en premier ?

What is your first thing you did before Facebook?

Quelle est la première chose que vous avez faite avant Facebook ?

Michael: Alright, speaking of evil.

Michael : D'accord, en parlant de mal.

You read my mind, I got into trouble.

Tu as lu dans mes pensées, j'ai eu des ennuis.

So, for me, the internet got really big in my life around junior year in high school,

Donc, pour moi, Internet est devenu très important dans ma vie vers la première année du lycée,

so maybe I was 17.

alors j'avais peut-être 17 ans.

Before that, we didn't go to parties, we didn't drink a lot and there was no internet.

Avant cela, nous n'allions pas à des fêtes, nous ne buvions pas beaucoup et il n'y avait pas d'Internet.

So, what we did, there’s no huge social media presence on the internet, so we would

Donc, ce que nous avons fait, il n'y a pas de présence énorme sur les réseaux sociaux sur Internet, donc nous

just wander around and climb buildings and stuff.

nous promenions et escaladions des bâtiments et tout.

Young adolescent males.

Jeunes adolescents de sexe masculin.

You have all this energy, you're like a little puppy and we would just kind of break things

Tu as toute cette énergie, tu es comme un petit chiot et nous cassons juste des trucs

and nothing too bad.

et rien de bien méchant.

It’ll be like sticks and beat trash, just like go behind a building and like, you know…

Ce sera comme des bâtons et battre des ordures, tout comme aller derrière un bâtiment et comme, vous savez…

Like “Lord of the Flies,” pretty much.

Comme "Lord of the Flies", à peu près.

For me, that's what I did without Facebook.

Pour moi, c'est ce que j'ai fait sans Facebook.

Alisha: See, I've never understood that appeal.

Alisha : Tu vois, je n'ai jamais compris cet appel.

There were boys in my school as well who also like to break and kick things and I can understand

Il y avait aussi des garçons dans mon école qui aimaient aussi casser et donner des coups de pied et je peux comprendre

the appeal of sword fighting with a fluorescent light bulb because I sword fought with my

l'attrait du combat à l'épée avec une ampoule fluorescente parce que je me suis battu à l'épée avec mon

brother with a vacuum cleaner extension.

frère avec une rallonge d'aspirateur.

One day, my uncle yelled at me loudly and I haven't forgotten that.

Un jour, mon oncle m'a crié dessus très fort et je ne l'ai pas oublié.

But I've always wondered what the appeal was like kicking bushes and things.

Mais je me suis toujours demandé quel était l'attrait de donner des coups de pied dans les buissons et tout.

Michael: Testosterone, I don't know.

Michael : Testostérone, je ne sais pas.

That’s my answer.

C'est ma réponse.

Alisha: That’s my answer?

Alisha : C'est ma réponse ?

Okay.

D'accord.

Good answer.

Bonne réponse.

Michael: Yeah, what did you do?

Michel : Ouais, qu'as-tu fait ?

Alisha: Gosh, mine seemed very tame now I'm going to go with the absolute antithesis,

Alisha : Mon Dieu, le mien semblait très apprivoisé maintenant, je vais opter pour l'antithèse absolue,

the absolute opposite of what you've just said.

l'opposé absolu de ce que vous venez de dire.

“Barbie fashion shows.”

"Défilés de mode Barbie."

Did you do this?

Est-ce que c'est toi qui as fait ça?

Michael: No, no.

Michel : Non, non.

Alisha: I assume not.

Alisha : Je suppose que non.

Okay.

D'accord.

I put Barbie in parentheses here because Barbie is a very, very popular toy.

Je mets Barbie entre parenthèses ici parce que Barbie est un jouet très, très populaire.

Maybe it still is, at least when I was little it was a popular toy.

Peut-être que ça l'est toujours, du moins quand j'étais petite c'était un jouet populaire.

It's just a doll.

C'est juste une poupée.

It's a doll and there's tons of clothes and shoes and you can do things with their hair,

C'est une poupée et il y a des tonnes de vêtements et de chaussures et vous pouvez faire des choses avec leurs cheveux,

you can cut off their heads if you're one of those types of kids, whatever.

vous pouvez leur couper la tête si vous êtes un de ces types d'enfants, peu importe.

But anyway, I would make my brother play this with me.

Mais de toute façon, je ferais jouer ça à mon frère avec moi.

We'd get Barbie and there were some Ken.

Nous aurions Barbie et il y avait des Ken.

I had some Ken dolls, too.

J'avais aussi des poupées Ken.

Barbie's boyfriend is named Ken.

Le petit ami de Barbie s'appelle Ken.

No Skipper in my household though, just a series of Barbies.

Pas de Skipper dans ma maison, juste une série de Barbies.

Skipper was Barbie’s friend.

Skipper était l'ami de Barbie.

Why I still have this information in my head?

Pourquoi j'ai encore cette information dans ma tête ?

I don't know.

Je ne sais pas.

But you just dress them up and then they would--I had like a dollhouse as well and we'd play

Mais il suffit de les habiller et ensuite ils – j'avais aussi une maison de poupée et nous jouions à des

games in the dollhouse or we'd make them walk down—what was it?

jeux dans la maison de poupée ou nous les faisions descendre – qu'est-ce que c'était ?

We had a piano bench in my house and so I would use that as the catwalk.

Nous avions un banc de piano chez moi et je l'utilisais donc comme passerelle.

They would have to go down and display whatever bizarre fashion I'd put on them.

Ils devraient descendre et afficher la mode bizarre que je leur mettrais.

But I put Barbie in parentheses here because we would also do--I thought about putting

Mais j'ai mis Barbie entre parenthèses ici parce que nous le ferions aussi - j'ai pensé à le

it on my card “fashion shows,” but more commonly I think we say dress up.

mettre sur ma carte "défilés de mode", mais plus communément, je pense que nous disons habiller.

My mom just gave me a box of her old dresses and things or my dad's old clothes or whatever

Ma mère m'a juste donné une boîte de ses vieilles robes et autres choses ou les vieux vêtements de mon père ou quoi que ce soit

and then we'd put that on and act out some kind of weird game or some weird make-believe

, puis nous mettions ça et jouions une sorte de jeu bizarre ou des jeux de simulation bizarres ou prétendions jouer

or pretend to roleplay things.

des rôles.

Did you ever do like role-playing, sort of things as a kid?

Avez-vous déjà aimé le jeu de rôle, ce genre de choses quand vous étiez enfant ?

Michael: Oh, yeah.

Michel : Ah ouais.

Yeah, I love role-playing.

Oui, j'adore les jeux de rôle.

I think the main difference--because I have a lot of friends that would actually do that

Je pense que la principale différence - parce que j'ai beaucoup d'amis qui feraient aussi ce

stuff as well but it's because they had a sister.

genre de choses, mais c'est parce qu'ils avaient une sœur.

For me, I have four brothers.

Pour ma part, j'ai quatre frères.

So, it's all just--it gets this vicious cycle of just like eerrr.

Donc, c'est tout simplement... ça devient ce cercle vicieux comme eerrr.

So, we played a lot of video games, we did all that stuff, which, that's my next card.

Donc, nous avons joué à beaucoup de jeux vidéo, nous avons fait tout ça, c'est ma prochaine carte.

Oh, twinsies.

Oh, les jumeaux.

Alisha: Ready?

Alisha : Prêt ?

Samesies.

Samésies.

Video Games!

Jeux vidéo!

Okay, what kind of games did you play?

D'accord, à quel genre de jeux avez-vous joué ?

Michael: I was a Nintendo kid but we had everything.

Michael : J'étais un enfant de Nintendo, mais nous avions tout.

That was my life.

C'était ma vie.

It was video games.

C'était des jeux vidéo.

We had every single system but, again, Nintendo's for sure my favorite, Super Nintendo, N64.

Nous avions toutes les consoles mais, encore une fois, Nintendo est sans aucun doute ma préférée, Super Nintendo, la N64.

Alisha: We skipped Super Nintendo for some reason in my house.

Alisha : Nous avons sauté Super Nintendo pour une raison quelconque dans ma maison.

We have Nintendo, Nintendo 64, we had PlayStation.

Nous avons Nintendo, Nintendo 64, nous avons eu PlayStation.

We rented PlayStation for a while and then we ended up buying it.

Nous avons loué PlayStation pendant un certain temps, puis nous avons fini par l'acheter.

We had GameCube, too.

Nous avions aussi GameCube.

PlayStation 2 as well.

PlayStation 2 également.

Michael: A couple of nerds, man.

Michael : Quelques nerds, mec.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

Michael: That qualifies.

Michael : C'est admissible.

If you have that many, you can list them.

Si vous en avez autant, vous pouvez les lister.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

What did you play on a regular Nintendo?

À quoi avez-vous joué sur une Nintendo ordinaire ?

Michael: Just anything that's kind of retro, old-fashioned I guess.

Michael : Juste tout ce qui est un peu rétro, démodé je suppose.

Just “Mario,” all the platformers, those are my favorite.

Juste "Mario", tous les jeux de plateforme, ce sont mes préférés.

For me, because I was the fourth brother, so I was pretty bad at video games.

Pour moi, parce que j'étais le quatrième frère, j'étais donc assez mauvais aux jeux vidéo.

I remember playing Mario and I wouldn't run.

Je me souviens avoir joué à Mario et je ne courrais pas.

If I ran and you hold down the B or whatever, it was too fast and I’d always die.

Si je courais et que vous mainteniez le B ou quoi que ce soit, c'était trop rapide et je mourrais toujours.

I would just kind of hold over and slowly walk and my brothers are so painful.

Je me contenterais de tenir le coup et de marcher lentement et mes frères sont si douloureux.

They're like, “Michael, like go, come on!”

Ils sont comme, "Michael, comme allez, allez!"

So, they just wouldn’t let me play and I just watch and say, “Wow, this is so cool.”

Alors, ils ne voulaient tout simplement pas me laisser jouer et je regardais juste et disais: "Wow, c'est tellement cool."

Alisha: That’s the same experience with my dad because I'm the oldest I have one younger

Alisha : C'est la même expérience avec mon père parce que je suis l'aîné, j'ai un petit

brother and I wanted to play because my dad would play.

frère et je voulais jouer parce que mon père jouait.

And, there's a picture somewhere in my household, I don't know where, of my dad sitting on the

Et, il y a une photo quelque part dans ma maison, je ne sais pas où, de mon père assis par

floor intently playing a game.

terre jouant intensément à un jeu.

But I wanted to play too and so he just gave me a controller but it's not hooked up to

Mais je voulais jouer aussi et donc il m'a juste donné une manette mais elle n'est reliée à

anything.

rien.

It's just me, playing with my dad.

C'est juste moi, jouant avec mon père.

Michael: That's a memory.

Michael : C'est un souvenir.

I think every kid can relate to.

Je pense que chaque enfant peut s'identifier.

I have that too.

J'ai ça aussi.

They left it unplugged and I didn't get why it didn't match what I was doing but still,

Ils l'ont laissé débranché et je n'ai pas compris pourquoi cela ne correspondait pas à ce que je faisais, mais

I loved it!

j'ai tout de même adoré !

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

Michael: I'd go to the arcade and there's the demo and it’s “Cruisi’n USA” racing

Michael: J'irais à l'arcade et il y a la démo et c'est le jeu de course "Cruisi'n USA"

game and there's just the trailer for it and you just sit there, you hold the steering

et il n'y a que la bande-annonce et vous restez assis là, vous tenez le

wheel and you have a blast.

volant et vous vous éclatez.

If you're under nine or something, you don’t need to spend your money.

Si vous avez moins de neuf ans ou quelque chose comme ça, vous n'avez pas besoin de dépenser votre argent.

Alisha: Right, it's true.

Alisha : C'est vrai.

Alright.

Très bien.

Great.

Génial.

So, we both had video games, we could talk for a long time about that.

Donc, nous avions tous les deux des jeux vidéo, nous pouvions en parler longtemps.

But, let's be adults.

Mais soyons adultes.

Okay.

D'accord.

I guess I'll go to my next one which is quite boring, maybe you have the same one.

Je suppose que je vais passer à mon prochain qui est assez ennuyeux, peut-être que vous avez le même.

I'm sorry for just like staring at your crotch.

Je suis désolé pour juste comme regarder ton entrejambe.

Michael: That’s okay.

Michel : C'est bon.

Alisha: The next thing that I picked was pretty tame, I think most kids everywhere still do

Alisha : La prochaine chose que j'ai choisie était assez docile, je pense que la plupart des enfants partout le font

this.

encore.

“Playing sports or playing music.”

"Faire du sport ou jouer de la musique."

Let's see, when I was in junior high school, my dad forced my brother and I to play golf

Voyons, quand j'étais au collège, mon père nous forçait, mon frère et moi, à jouer au

in the summertime.

golf l'été.

We had to get up early all during the summer and go play golf.

Nous devions nous lever tôt tout l'été et aller jouer au golf.

Played volleyball, played basketball, I was in a band.

J'ai joué au volley, j'ai joué au basket, j'étais dans un groupe.

I played saxophone, I played piano.

Je jouais du saxophone, je jouais du piano.

My parents were very activity-centric, it was good.

Mes parents étaient très centrés sur l'activité, c'était bien.

In “retrospect,” looking back on things, I’m glad.

Avec le "rétrospection", en regardant les choses en arrière, je suis content.

But, at that time, I did not want to do it.

Mais, à ce moment-là, je ne voulais pas le faire.

Did your parents make you do sports?

Vos parents vous ont-ils fait faire du sport ?

Michael: Um, kind of.

Michael : Euh, en quelque sorte.

No, not really.

Non, pas vraiment.

I can't lie.

Je ne peux pas mentir.

I think the grass is always greener on the other side which is a proverb I know is in

Je pense que l'herbe est toujours plus verte de l' autre côté, ce qui est un proverbe qui, je le sais, existe également dans d'

other languages, too.

autres langues.

But it basically means no matter which side of the situation you're on, you're envious

Mais cela signifie essentiellement que peu importe de quel côté de la situation vous vous trouvez, vous êtes envieux

of what other people have.

de ce que les autres ont.

So, for me, because I never had piano lessons or was forced into band or extracurricular

Donc, pour moi, parce que je n'ai jamais eu de cours de piano ou que j'ai été obligé de participer à un groupe ou à des

activities, my parents were supportive, but it's kind of hard to handle five boys man.

activités parascolaires, mes parents m'ont soutenu, mais c'est un peu difficile de gérer cinq garçons.

So, if we didn't really want to do it, we didn't have to. and now looking back I regret

Donc, si nous ne voulions pas vraiment le faire, nous n'avions pas à le faire. et maintenant, avec le recul, je regrette de

not doing it because I wish I could play an instrument or do that kind of stuff.

ne pas l'avoir fait parce que j'aimerais pouvoir jouer d'un instrument ou faire ce genre de choses.

But, a lot of my friends who did piano and they had a really full schedule.

Mais, beaucoup de mes amis qui faisaient du piano et ils avaient un emploi du temps très chargé.

Me and the bad kids would say, “Hey, let's go break sticks behind a building.”

Moi et les mauvais enfants disions : "Hé, allons casser des bâtons derrière un immeuble."

There'd be those other kids who would say, “I'm sorry, I got to go to soccer practice.”

Il y avait ces autres enfants qui disaient: "Je suis désolé, je dois aller à l'entraînement de football."

This or that.

Ceci ou cela.

And at the time those kids hated it but I look back and I think they have really good

Et à l'époque, ces enfants détestaient ça, mais je regarde en arrière et je pense qu'ils ont de très bonnes

skills and stuff.

compétences et d'autres choses.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

Michael: You know, there's a balance.

Michael : Vous savez, il y a un équilibre.

Alisha: Yeah, I think you're right.

Alisha : Ouais, je pense que tu as raison.

I think it's a “trade-off.”

Je pense que c'est un "compromis".

There are good aspects of both sides.

Il y a de bons aspects des deux côtés.

This brings to mind, I don't remember who said this, someone said, it was about college.

Cela me rappelle, je ne me souviens pas qui a dit ça, quelqu'un a dit, c'était à propos de l'université.

it wasn't so much about elementary school or junior high school, but that you remember

il ne s'agissait pas tant de l'école primaire ou du collège, mais du fait que vous vous souveniez

the times that you spend out with your friends.

des moments que vous passiez avec vos amis.

It's not the times that you remember studying for a test that stick in your head, it's all

Ce ne sont pas les moments où vous vous souvenez d'avoir étudié pour un test qui vous restent en tête, ce sont tous

those times breaking sticks with friends or whatever it is, or breaking lights.

ces moments où vous cassez des bâtons avec des amis ou quoi que ce soit, ou cassez des lumières.

That's the stuff that you remember.

C'est ce dont vous vous souvenez.

That's actually fun spending time with people.

C'est vraiment amusant de passer du temps avec les gens.

Okay, that was my last one.

D'accord, c'était mon dernier.

What's your last one?

Quelle est votre dernière?

Michael: “Wandered around the mall.”

Michael : "Je me suis promené dans le centre commercial."

So, this was the closest thing to social media at that time.

Donc, c'était la chose la plus proche des médias sociaux à l'époque.

You would go there and that's where you would bump into random people, acquaintances, meet

Vous iriez là-bas et c'est là que vous rencontriez des gens au hasard, des connaissances, rencontriez de

new people and we would never spend any money.

nouvelles personnes et nous ne dépenserions jamais d'argent.

We were the mall rats. we would go and maybe a dollar we'd buy incense sticks or get a

Nous étions les rats du centre commercial. nous y allions et peut-être pour un dollar nous achetions des bâtons d'encens ou prenions un

soda or something like that.

soda ou quelque chose comme ça.

But, generally, it was just to kill three hours and meet people.

Mais, en général, c'était juste pour tuer trois heures et rencontrer des gens.

Just be out of the house.

Sortez de la maison.

Alisha: Yeah, that's true.

Alisha : Oui, c'est vrai.

Were you able to walk to your local mall?

Avez-vous pu marcher jusqu'à votre centre commercial local ?

Michael: Yeah, I mean it was a long walk.

Michael : Ouais, je veux dire que c'était une longue marche.

It’s like 20 minutes or something but it was pretty much.

C'est comme 20 minutes ou quelque chose comme ça, mais c'était à peu près.

Alisha: Alright.

Alisha : D'accord.

So, those are some things that we used to do before we had the internet, before we had

Donc, ce sont des choses que nous faisions avant d'avoir Internet, avant d'avoir

Facebook.

Facebook.

Maybe you feel the same way now, too, like I want to go not do Facebook things right

Peut-être que vous ressentez la même chose maintenant aussi, comme si je voulais ne pas faire de choses sur Facebook en ce

now.

moment.

I want to go do something.

Je veux aller faire quelque chose.

I want to go make something.

Je veux aller faire quelque chose.

Do you?

Est-ce que vous?

Michael: Yeah, but listening to your stories, I feel like it’s a little bit safer post-Facebook

Michael : Oui, mais en écoutant vos histoires, j'ai l'impression que le monde post-Facebook est un peu plus sûr

world.

.

You just sit in your basement, you don't do anything.

Vous restez assis dans votre sous-sol, vous ne faites rien.

But at least you're not starting fires and breaking things.

Mais au moins, vous n'allumez pas d'incendies et ne cassez pas de choses.

Alisha: But are we gaining weight?

Alisha : Mais est-ce qu'on prend du poids ?

We have to find the right balance between sitting on Facebook and starting fires maybe.

Nous devons trouver le bon équilibre entre être assis sur Facebook et peut-être allumer des incendies.

Let's be in-between there.

Soyons entre les deux.

This show!

Ce spectacle!

Michael: Yeah.

Michel : Ouais.

Subscribe.

S'abonner.

Click this video right here.

Cliquez sur cette vidéo ici.

Alisha: Click something.

Alisha : Cliquez sur quelque chose.

Okay, so I think that will end the video there that seems like a good place to stop.

D'accord, donc je pense que cela mettra fin à la vidéo qui semble être un bon endroit pour s'arrêter.

Thanks very much for watching.

Merci beaucoup d'avoir regardé.

Please share what you did before the internet, before you had Facebook and social media.

S'il vous plaît, partagez ce que vous faisiez avant Internet, avant d'avoir Facebook et les réseaux sociaux.

Maybe you had a few stories similar to ours.

Peut-être que vous avez eu quelques histoires similaires à la nôtre.

Thanks very much for watching.

Merci beaucoup d'avoir regardé.

As Michael said, please subscribe so that you don't miss anything else fun that we have

Comme Michael l'a dit, veuillez vous abonner pour ne rien manquer d'autre d'amusant dont nous avons

to talk about or anything embarrassing we have to share.

à parler ou de quelque chose d'embarrassant que nous ayons à partager.

Thanks very much for watching and we will see you again, soon. Bye.

Merci beaucoup d'avoir regardé et nous vous reverrons bientôt. Au revoir.