English Topics - Free Time Before Facebook

Alisha: Hi, everybody! My name is Alisha and today I'm joined in the studio by…

Alisha: ¡Hola a todos! Mi nombre es Alisha y hoy me acompaña en el estudio...

Michael: Michael. Hello!

Michael: Michael. ¡Hola!

Alisha: And, today's topic for discussion is “Free Time before Facebook.”

Alisha: Y el tema de discusión de hoy es "Tiempo libre antes de Facebook".

So, these are the things that we did before Facebook, maybe before we even had the Internet

Entonces, estas son las cosas que hacíamos antes de Facebook, tal vez incluso antes de que tuviéramos Internet

in our household.

en nuestro hogar.

I'm very interested to compare our life experiences.

Me interesa mucho comparar nuestras experiencias de vida.

You always have stories about the evil things that you do when you were a kid.

Siempre tienes historias sobre las cosas malas que hacías cuando eras niño.

So, I remember a true...

Entonces, recuerdo un verdadero...

well, maybe not evil.

bueno, tal vez no malvado.

Anyway, let's get into it.

De todos modos, entremos en ello.

Would you like to go first?

¿Te gustaría ir primero?

What is your first thing you did before Facebook?

¿Qué es lo primero que hiciste antes de Facebook?

Michael: Alright, speaking of evil.

Michael: Muy bien, hablando del mal.

You read my mind, I got into trouble.

Lees mi mente, me metí en problemas.

So, for me, the internet got really big in my life around junior year in high school,

Entonces, para mí, Internet se hizo muy grande en mi vida alrededor del tercer año de la escuela secundaria,

so maybe I was 17.

así que tal vez tenía 17 años.

Before that, we didn't go to parties, we didn't drink a lot and there was no internet.

Antes de eso, no íbamos a fiestas, no bebíamos mucho y no había Internet.

So, what we did, there’s no huge social media presence on the internet, so we would

Entonces, lo que hicimos, no hay una gran presencia en las redes sociales en Internet, así que

just wander around and climb buildings and stuff.

solo deambulamos y trepamos edificios y esas cosas.

Young adolescent males.

Jóvenes varones adolescentes.

You have all this energy, you're like a little puppy and we would just kind of break things

Tienes toda esta energía, eres como un cachorrito y simplemente romperíamos cosas

and nothing too bad.

y nada tan malo.

It’ll be like sticks and beat trash, just like go behind a building and like, you know…

Será como palos y golpear basura, como ir detrás de un edificio y, ya sabes...

Like “Lord of the Flies,” pretty much.

como "El señor de las moscas", más o menos.

For me, that's what I did without Facebook.

Para mí, eso es lo que hice sin Facebook.

Alisha: See, I've never understood that appeal.

Alisha: Mira, nunca he entendido ese atractivo.

There were boys in my school as well who also like to break and kick things and I can understand

También había niños en mi escuela a los que también les gustaba romper y patear cosas y puedo entender

the appeal of sword fighting with a fluorescent light bulb because I sword fought with my

el atractivo de la lucha con espadas con una bombilla fluorescente porque luché con espadas con mi

brother with a vacuum cleaner extension.

hermano con una extensión de aspiradora.

One day, my uncle yelled at me loudly and I haven't forgotten that.

Un día, mi tío me gritó muy fuerte y no lo he olvidado.

But I've always wondered what the appeal was like kicking bushes and things.

Pero siempre me he preguntado cómo era el atractivo para patear arbustos y esas cosas.

Michael: Testosterone, I don't know.

Michael: Testosterona, no lo sé.

That’s my answer.

Esa es mi respuesta.

Alisha: That’s my answer?

Alisha: ¿Esa es mi respuesta?

Okay.

Bueno.

Good answer.

Buena respuesta.

Michael: Yeah, what did you do?

miguel: sí, ¿qué hiciste?

Alisha: Gosh, mine seemed very tame now I'm going to go with the absolute antithesis,

Alisha: Dios mío, el mío parecía muy dócil ahora voy a ir con la antítesis absoluta,

the absolute opposite of what you've just said.

el opuesto absoluto de lo que acabas de decir.

“Barbie fashion shows.”

“Desfiles de moda de Barbie”.

Did you do this?

¿Tú hiciste esto?

Michael: No, no.

miguel: no, no.

Alisha: I assume not.

Alisha: Supongo que no.

Okay.

Bueno.

I put Barbie in parentheses here because Barbie is a very, very popular toy.

Pongo a Barbie entre paréntesis aquí porque Barbie es un juguete muy, muy popular.

Maybe it still is, at least when I was little it was a popular toy.

Tal vez todavía lo sea, al menos cuando era pequeño era un juguete popular.

It's just a doll.

Es solo una muñeca.

It's a doll and there's tons of clothes and shoes and you can do things with their hair,

Es una muñeca y hay toneladas de ropa y zapatos y puedes hacer cosas con su cabello,

you can cut off their heads if you're one of those types of kids, whatever.

puedes cortarles la cabeza si eres uno de esos tipos de niños, lo que sea.

But anyway, I would make my brother play this with me.

Pero de todos modos, haría que mi hermano jugara esto conmigo.

We'd get Barbie and there were some Ken.

Tendríamos a Barbie y había algo de Ken.

I had some Ken dolls, too.

También tenía algunos muñecos Ken.

Barbie's boyfriend is named Ken.

El novio de Barbie se llama Ken.

No Skipper in my household though, just a series of Barbies.

Sin embargo, no hay Skipper en mi hogar, solo una serie de Barbies.

Skipper was Barbie’s friend.

Skipper era amigo de Barbie.

Why I still have this information in my head?

¿Por qué todavía tengo esta información en mi cabeza?

I don't know.

No sé.

But you just dress them up and then they would--I had like a dollhouse as well and we'd play

Pero solo los vestías y luego lo harían, yo también tenía una casa de muñecas y

games in the dollhouse or we'd make them walk down—what was it?

jugábamos en la casa de muñecas o los hacíamos caminar, ¿qué era?

We had a piano bench in my house and so I would use that as the catwalk.

Teníamos un banco de piano en mi casa y lo usaría como pasarela.

They would have to go down and display whatever bizarre fashion I'd put on them.

Tendrían que bajar y mostrar cualquier moda extraña que les pusiera.

But I put Barbie in parentheses here because we would also do--I thought about putting

Pero puse a Barbie entre paréntesis aquí porque también lo haríamos. Pensé en

it on my card “fashion shows,” but more commonly I think we say dress up.

ponerlo en mi tarjeta como "desfiles de moda", pero más comúnmente creo que decimos disfrazarse.

My mom just gave me a box of her old dresses and things or my dad's old clothes or whatever

Mi mamá me acaba de dar una caja de sus viejos vestidos y cosas o la ropa vieja de mi papá o lo que sea

and then we'd put that on and act out some kind of weird game or some weird make-believe

y luego nos ponemos eso y representamos algún tipo de juego extraño o alguna fantasía extraña

or pretend to roleplay things.

o pretendemos representar cosas.

Did you ever do like role-playing, sort of things as a kid?

¿Alguna vez te gustaron los juegos de rol, ese tipo de cosas cuando eras niño?

Michael: Oh, yeah.

miguel: ah, sí.

Yeah, I love role-playing.

Sí, me encantan los juegos de rol.

I think the main difference--because I have a lot of friends that would actually do that

Creo que la principal diferencia es que tengo muchos amigos que también harían esas

stuff as well but it's because they had a sister.

cosas, pero es porque tenían una hermana.

For me, I have four brothers.

Para mí, tengo cuatro hermanos.

So, it's all just--it gets this vicious cycle of just like eerrr.

Entonces, todo es simplemente... se obtiene este círculo vicioso de simplemente como eerrr.

So, we played a lot of video games, we did all that stuff, which, that's my next card.

Entonces, jugamos muchos videojuegos, hicimos todas esas cosas, esa es mi próxima carta.

Oh, twinsies.

Oh, gemelos.

Alisha: Ready?

Alisha: ¿Lista?

Samesies.

Mismas.

Video Games!

¡Videojuegos!

Okay, what kind of games did you play?

Bien, ¿qué tipo de juegos jugaste?

Michael: I was a Nintendo kid but we had everything.

Michael: Yo era un niño de Nintendo, pero teníamos todo.

That was my life.

Esa fue mi vida.

It was video games.

Eran los videojuegos.

We had every single system but, again, Nintendo's for sure my favorite, Super Nintendo, N64.

Teníamos todos los sistemas pero, de nuevo, Nintendo es sin duda mi favorito, Super Nintendo, N64.

Alisha: We skipped Super Nintendo for some reason in my house.

Alisha: Nos saltamos Super Nintendo por alguna razón en mi casa.

We have Nintendo, Nintendo 64, we had PlayStation.

Tenemos Nintendo, Nintendo 64, teníamos PlayStation.

We rented PlayStation for a while and then we ended up buying it.

Alquilamos PlayStation por un tiempo y luego terminamos comprándolo.

We had GameCube, too.

También teníamos GameCube.

PlayStation 2 as well.

PlayStation 2 también.

Michael: A couple of nerds, man.

Michael: Un par de nerds, hombre.

Alisha: Yeah.

alisha: si

Michael: That qualifies.

Michael: Eso califica.

If you have that many, you can list them.

Si tiene tantos, puede enumerarlos.

Alisha: Yeah.

alisha: si

What did you play on a regular Nintendo?

¿A qué jugabas en una Nintendo normal?

Michael: Just anything that's kind of retro, old-fashioned I guess.

Michael: Cualquier cosa que sea un poco retro, anticuada, supongo.

Just “Mario,” all the platformers, those are my favorite.

Solo "Mario", todos los juegos de plataformas, esos son mis favoritos.

For me, because I was the fourth brother, so I was pretty bad at video games.

Para mí, porque era el cuarto hermano, así que era bastante malo en los videojuegos.

I remember playing Mario and I wouldn't run.

Recuerdo jugar a Mario y no corría.

If I ran and you hold down the B or whatever, it was too fast and I’d always die.

Si corro y mantienes presionada la B o lo que sea, fue demasiado rápido y siempre moriría.

I would just kind of hold over and slowly walk and my brothers are so painful.

Simplemente me detenía y caminaba lentamente y mis hermanos son muy dolorosos.

They're like, “Michael, like go, come on!”

Son como, "Michael, ¡vamos, vamos!"

So, they just wouldn’t let me play and I just watch and say, “Wow, this is so cool.”

Entonces, simplemente no me dejaban jugar y solo miraba y decía: "Wow, esto es genial".

Alisha: That’s the same experience with my dad because I'm the oldest I have one younger

Alisha: Esa es la misma experiencia con mi papá porque soy la mayor, tengo un hermano

brother and I wanted to play because my dad would play.

menor y quería jugar porque mi papá jugaría.

And, there's a picture somewhere in my household, I don't know where, of my dad sitting on the

Y hay una foto en algún lugar de mi casa, no sé dónde, de mi padre sentado en el

floor intently playing a game.

suelo jugando un juego.

But I wanted to play too and so he just gave me a controller but it's not hooked up to

Pero yo también quería jugar, así que me dio un controlador, pero no está conectado a

anything.

nada.

It's just me, playing with my dad.

Solo soy yo, jugando con mi papá.

Michael: That's a memory.

Michael: Eso es un recuerdo.

I think every kid can relate to.

Creo que todos los niños pueden identificarse.

I have that too.

Yo también tengo eso.

They left it unplugged and I didn't get why it didn't match what I was doing but still,

Lo dejaron desconectado y no entendí por qué no coincidía con lo que estaba haciendo, pero aún así, ¡

I loved it!

me encantó!

Alisha: Yeah.

alisha: si

Michael: I'd go to the arcade and there's the demo and it’s “Cruisi’n USA” racing

Michael: Iría a la sala de juegos y allí está la demostración y es el juego de carreras "Cruisi'n USA"

game and there's just the trailer for it and you just sit there, you hold the steering

y solo está el tráiler y te sientas allí, sostienes el

wheel and you have a blast.

volante y te diviertes.

If you're under nine or something, you don’t need to spend your money.

Si tienes menos de nueve años o algo así, no necesitas gastar tu dinero.

Alisha: Right, it's true.

Alisha: Cierto, es verdad.

Alright.

Bien.

Great.

Gran.

So, we both had video games, we could talk for a long time about that.

Entonces, ambos teníamos videojuegos, podríamos hablar mucho sobre eso.

But, let's be adults.

Pero, seamos adultos.

Okay.

Bueno.

I guess I'll go to my next one which is quite boring, maybe you have the same one.

Supongo que iré al próximo que es bastante aburrido, tal vez tengas el mismo.

I'm sorry for just like staring at your crotch.

Lo siento por mirar tu entrepierna.

Michael: That’s okay.

miguel: esta bien

Alisha: The next thing that I picked was pretty tame, I think most kids everywhere still do

Alisha: Lo siguiente que elegí fue bastante manso, creo que la mayoría de los niños en todas partes todavía hacen

this.

esto.

“Playing sports or playing music.”

“Hacer deporte o tocar música”.

Let's see, when I was in junior high school, my dad forced my brother and I to play golf

Veamos, cuando estaba en la escuela secundaria, mi papá nos obligó a mi hermano ya mí a jugar golf

in the summertime.

en el verano.

We had to get up early all during the summer and go play golf.

Tuvimos que madrugar todo el verano e ir a jugar al golf.

Played volleyball, played basketball, I was in a band.

Jugaba voleibol, jugaba baloncesto, estaba en una banda.

I played saxophone, I played piano.

Toqué el saxofón, toqué el piano.

My parents were very activity-centric, it was good.

Mis padres estaban muy centrados en la actividad, era bueno.

In “retrospect,” looking back on things, I’m glad.

En "retrospectiva", mirando hacia atrás en las cosas, me alegro.

But, at that time, I did not want to do it.

Pero, en ese momento, no quería hacerlo.

Did your parents make you do sports?

¿Tus padres te obligaron a hacer deporte?

Michael: Um, kind of.

Michael: Um, algo así.

No, not really.

No en realidad no.

I can't lie.

no puedo mentir

I think the grass is always greener on the other side which is a proverb I know is in

Creo que la hierba siempre es más verde del otro lado, lo cual es un proverbio que sé que también está en

other languages, too.

otros idiomas.

But it basically means no matter which side of the situation you're on, you're envious

Pero básicamente significa que no importa de qué lado de la situación estés, tienes envidia

of what other people have.

de lo que tienen los demás.

So, for me, because I never had piano lessons or was forced into band or extracurricular

Entonces, para mí, debido a que nunca tuve lecciones de piano o me vi obligado a participar en una banda o en

activities, my parents were supportive, but it's kind of hard to handle five boys man.

actividades extracurriculares, mis padres me apoyaron, pero es un poco difícil manejar a cinco niños.

So, if we didn't really want to do it, we didn't have to. and now looking back I regret

Entonces, si realmente no queríamos hacerlo, no teníamos que hacerlo. y ahora, mirando hacia atrás, me arrepiento de

not doing it because I wish I could play an instrument or do that kind of stuff.

no haberlo hecho porque desearía poder tocar un instrumento o hacer ese tipo de cosas.

But, a lot of my friends who did piano and they had a really full schedule.

Pero, muchos de mis amigos que tocaban piano tenían una agenda muy completa.

Me and the bad kids would say, “Hey, let's go break sticks behind a building.”

Los chicos malos y yo decíamos: "Oye, vamos a romper palos detrás de un edificio".

There'd be those other kids who would say, “I'm sorry, I got to go to soccer practice.”

Habría otros niños que dirían: "Lo siento, tengo que ir a la práctica de fútbol".

This or that.

Esta o aquella.

And at the time those kids hated it but I look back and I think they have really good

Y en ese momento esos niños lo odiaban, pero miro hacia atrás y creo que tienen muy buenas

skills and stuff.

habilidades y esas cosas.

Alisha: Yeah.

alisha: si

Michael: You know, there's a balance.

Michael: Ya sabes, hay un equilibrio.

Alisha: Yeah, I think you're right.

Alisha: Sí, creo que tienes razón.

I think it's a “trade-off.”

Creo que es una "compensación".

There are good aspects of both sides.

Hay buenos aspectos de ambos lados.

This brings to mind, I don't remember who said this, someone said, it was about college.

Esto me recuerda, no recuerdo quién dijo esto, alguien dijo, se trataba de la universidad.

it wasn't so much about elementary school or junior high school, but that you remember

no se trataba tanto de la escuela primaria o secundaria, sino de que recuerdas

the times that you spend out with your friends.

los momentos que pasas con tus amigos.

It's not the times that you remember studying for a test that stick in your head, it's all

No son las veces que recuerdas estudiar para un examen lo que se te queda grabado en la cabeza, son todas

those times breaking sticks with friends or whatever it is, or breaking lights.

esas veces rompiendo palos con amigos o lo que sea, o rompiendo luces.

That's the stuff that you remember.

Esas son las cosas que recuerdas.

That's actually fun spending time with people.

Eso es realmente divertido pasar tiempo con la gente.

Okay, that was my last one.

Vale, esa fue la última.

What's your last one?

¿Cuál es tu último?

Michael: “Wandered around the mall.”

Michael: "Deambulé por el centro comercial".

So, this was the closest thing to social media at that time.

Entonces, esto era lo más parecido a las redes sociales en ese momento.

You would go there and that's where you would bump into random people, acquaintances, meet

Irías allí y ahí es donde te encontrarías con gente al azar, conocidos, conocerías

new people and we would never spend any money.

gente nueva y nunca gastaríamos dinero.

We were the mall rats. we would go and maybe a dollar we'd buy incense sticks or get a

Éramos las ratas del centro comercial. íbamos y tal vez con un dólar comprábamos varitas de incienso o una

soda or something like that.

gaseosa o algo así.

But, generally, it was just to kill three hours and meet people.

Pero, en general, era solo para matar tres horas y conocer gente.

Just be out of the house.

Sólo estar fuera de la casa.

Alisha: Yeah, that's true.

Alisha: Sí, eso es cierto.

Were you able to walk to your local mall?

¿Pudiste caminar a tu centro comercial local?

Michael: Yeah, I mean it was a long walk.

Michael: Sí, quiero decir que fue una caminata larga.

It’s like 20 minutes or something but it was pretty much.

Son como 20 minutos o algo así, pero fue bastante.

Alisha: Alright.

Alisha: Está bien.

So, those are some things that we used to do before we had the internet, before we had

Entonces, esas son algunas de las cosas que solíamos hacer antes de que tuviéramos Internet, antes de que tuviéramos

Facebook.

Facebook.

Maybe you feel the same way now, too, like I want to go not do Facebook things right

Tal vez también te sientas de la misma manera ahora, como si quisiera dejar de hacer cosas de Facebook en este

now.

momento.

I want to go do something.

Quiero ir a hacer algo.

I want to go make something.

Quiero ir a hacer algo.

Do you?

¿Tú?

Michael: Yeah, but listening to your stories, I feel like it’s a little bit safer post-Facebook

Michael: Sí, pero al escuchar tus historias, siento que es un mundo un poco más seguro después de

world.

Facebook.

You just sit in your basement, you don't do anything.

Te sientas en tu sótano, no haces nada.

But at least you're not starting fires and breaking things.

Pero al menos no estás provocando incendios ni rompiendo cosas.

Alisha: But are we gaining weight?

Alisha: ¿Pero estamos subiendo de peso?

We have to find the right balance between sitting on Facebook and starting fires maybe.

Tenemos que encontrar el equilibrio adecuado entre sentarse en Facebook y tal vez iniciar incendios.

Let's be in-between there.

Vamos a estar en el medio allí.

This show!

¡Este espectáculo!

Michael: Yeah.

miguel: si

Subscribe.

Suscribir.

Click this video right here.

Haga clic en este video aquí.

Alisha: Click something.

Alisha: Haz clic en algo.

Okay, so I think that will end the video there that seems like a good place to stop.

Bien, entonces creo que terminará el video allí, que parece un buen lugar para detenerse.

Thanks very much for watching.

Muchas gracias por mirar.

Please share what you did before the internet, before you had Facebook and social media.

Comparta lo que hizo antes de Internet, antes de tener Facebook y las redes sociales.

Maybe you had a few stories similar to ours.

Tal vez tuviste algunas historias similares a la nuestra.

Thanks very much for watching.

Muchas gracias por mirar.

As Michael said, please subscribe so that you don't miss anything else fun that we have

Como dijo Michael, suscríbete para que no te pierdas nada más divertido de lo que tengamos

to talk about or anything embarrassing we have to share.

que hablar o cualquier cosa vergonzosa que tengamos que compartir.

Thanks very much for watching and we will see you again, soon. Bye.

Muchas gracias por mirar y nos veremos de nuevo, pronto. Adiós.