How to Reach English Advanced Level Through Self-Study? Ask Alisha

Want to speak real English from your first lesson?

Quer falar inglês de verdade desde a primeira aula?

Sign up for your free lifetime account at EnglishClass101.com.

Inscreva-se para sua conta vitalícia gratuita em EnglishClass101.com.

Welcome back to the Internet.

Bem-vindo de volta à Internet.

Hi everybody! welcome back to Ask Alisha the weekly series where you ask me questions and

Oi pessoal! bem-vindo de volta ao Ask Alisha, a série semanal onde você me faz perguntas e

I answer them.

eu respondo.

Maybe!

Talvez!

First question, first question comes from Faris Ghazali.

Primeira pergunta, primeira pergunta vem de Faris Ghazali.

Faris Ghazali.

Faris Ghazali.

“How do I stop translating the meaning of English words in my head?”

“Como faço para parar de traduzir o significado das palavras em inglês na minha cabeça?”

I can tell you about the things that have helped me and maybe they'll help you.

Posso falar sobre as coisas que me ajudaram e talvez elas ajudem você.

I put myself in situations where I could not escape into my native language.

Eu me coloquei em situações em que não consegui escapar para minha língua nativa.

In my case, I could not escape into English.

No meu caso, não consegui escapar para o inglês.

I would go out like for food and drinks with friends who could not speak English.

Eu saía para comer e beber com amigos que não falavam inglês.

I had no choice but to use a different language with them.

Não tive escolha a não ser usar uma linguagem diferente com eles.

Two, something that I've noticed some of my students do that actually kind of bothers

Dois, algo que notei que alguns de meus alunos fazem que realmente

me, they bring a dictionary to their lesson and they'll stop conversations in lessons

me incomoda, eles trazem um dicionário para a aula e param as conversas nas aulas

to check words in their dictionary and say a single word at a time instead of just trying

para verificar as palavras no dicionário e dizem uma única palavra de cada vez de apenas tentar

to find a different way to explain that.

encontrar uma maneira diferente de explicar isso.

One, it totally stops the flow of conversation.

Primeiro, interrompe totalmente o fluxo da conversa.

Two, you don't have really the option to do that in a conversation.

Dois, você realmente não tem a opção de fazer isso em uma conversa. Na

Most of the time you're not going to be carrying around your dictionary with you, I hope, unless

maioria das vezes, você não vai carregar seu dicionário com você, espero, a menos que

it's in your phone I suppose.

esteja em seu telefone, suponho.

Third, I think that this is a chance to develop a better skill instead of trying to translate

Terceiro, acho que esta é uma chance de desenvolver uma habilidade melhor em vez de tentar traduzir

into English or to translate into a different language.

para o inglês ou para um idioma diferente.

You should think about finding a different way to explain the word you want to use.

Você deve pensar em encontrar uma maneira diferente de explicar a palavra que deseja usar.

Let's say for example that you want to use the word “beautiful” but you can't remember

Digamos, por exemplo, que você queira usar a palavra “belo”, mas não consegue se lembrar

the word.

da palavra.

How would you explain that?

Como você explicaria isso?

So, think about other ways to communicate an idea even if you don't have the vocabulary

Portanto, pense em outras maneiras de comunicar uma ideia, mesmo que você não tenha as

words.

palavras do vocabulário.

So, going to your dictionary shouldn't necessarily be the first course of action.

Então, ir ao seu dicionário não deve ser necessariamente o primeiro curso de ação.

It shouldn't necessarily be your first step.

Não deve ser necessariamente o seu primeiro passo.

Think about a different way to communicate the idea you're trying to communicate.

Pense em uma maneira diferente de comunicar a ideia que você está tentando comunicar.

Think of examples to explain the word you're looking for and then the other person can

Pense em exemplos para explicar a palavra que você está procurando e então a outra pessoa pode

teach you.

te ensinar.

Like if you're working with somebody or you're talking with somebody who understands you're

Por exemplo, se você estiver trabalhando com alguém ou conversando com alguém que entende que você

not a native speaker, chances are, if you can explain the word you're looking for.

não é um falante nativo, as chances são, se você puder explicar a palavra que está procurando.

They will tell you, they will be your teacher.

Eles vão te dizer, eles serão seus professores.

I just explained like with body language sometimes too if I don't know a word.

Acabei de explicar com linguagem corporal às vezes também, se não souber uma palavra.

So, another thing that really helped me was not just studying vocabulary words but actually

Então, outra coisa que realmente me ajudou não foi apenas estudar palavras do vocabulário, mas realmente

approaching things as phrases so not saying--okay this word equals this word in my language

abordar as coisas como frases, então não dizer - ok, esta palavra é igual a esta palavra no meu idioma,

but rather here's a phrase that communicates a meaning that is interesting to me or that

mas aqui está uma frase que comunica um significado que é interessante para mim ou que

I hear my friends use a lot.

Eu ouço meus amigos usarem muito.

I'm going to use that phrase.

Eu vou usar essa frase.

So, don't just input, input, input, start outputting too so hope that's helpful for

Portanto, não apenas insira, insira, insira, comece a produzir também, então espero que seja útil para

you.

você.

Next question!

Próxima questão! A

Next question is from Huang Jiang Ik.

próxima pergunta é de Huang Jiang Ik.

Hi!

Oi!

Huang Jiang Ik says, “I'm curious.

Huang Jiang Ik diz: “Estou curioso.

What do you do when your days off?”

O que você faz quando está de folga?

You want to know how I do with my days off?

Você quer saber como eu me saio com meus dias de folga?

In my days--I'm pretty normal.

Nos meus dias - eu sou bastante normal.

When my day is off I cook, I go jogging, I sleep, I go listening to my favorite DJs,

Quando estou de folga, cozinho, faço jogging, durmo, ouço meus DJs favoritos,

I see my friends, I eat and drink and watch TV.

vejo meus amigos, como, bebo e assisto TV. É

That's about it.

sobre isso.

I'm a pretty normal person

Sou uma pessoa bastante normal

Next question!

Próxima pergunta! A

Next question is from Muhammad Sohio, “What is the difference between famous and popular?”

próxima pergunta é de Muhammad Sohio, “Qual é a diferença entre famoso e popular?”

Great question, ‘famous’ is ‘something that is well-known’.

Ótima pergunta, 'famoso' é 'algo que é bem conhecido'.

Many people know about that thing or that person.

Muitas pessoas sabem sobre essa coisa ou essa pessoa.

Beyoncé is famous, the Statue of Liberty is famous, the Eiffel Tower is famous.

Beyoncé é famosa, a Estátua da Liberdade é famosa, a Torre Eiffel é famosa.

“Popular,” however, means many people know about it and it is liked.

“Popular”, no entanto, significa que muitas pessoas sabem disso e gostam dele.

It has a positive image so like Beyoncé is popular or a famous candy is popular like

Tem uma imagem positiva, assim como Beyoncé é popular ou um doce famoso é popular como

chocolate cake is popular.

bolo de chocolate é popular.

It's a famous food and many people like it so “popular” is “famous” plus like

É uma comida famosa e muitas pessoas gostam dela, então “popular” é “famosa” e também como

a positive image.

uma imagem positiva.

Sometimes we can use those two words for the same thing.

Às vezes podemos usar essas duas palavras para a mesma coisa.

So, Beyoncé is famous, Beyoncé is popular.

Então, Beyoncé é famosa, Beyoncé é popular.

But, famous doesn't always mean they are popular.

Mas, famosos nem sempre significa que eles são populares.

Someone can be famous for a bad thing.

Alguém pode ser famoso por uma coisa ruim.

In that case, though, it's typically better to use the word “infamous.”

Nesse caso, porém, normalmente é melhor usar a palavra “infame”.

“infamous” means famous for a bad reason.

“infame” significa famoso por um motivo ruim.

So, famous for something negative.

Então, famoso por algo negativo.

Next question!

Próxima questão! A

Next question comes from-- Oh!

próxima pergunta vem de-- Oh!

You wrote the pronunciation of your name.

Você escreveu a pronúncia do seu nome.

Very nice, Eiton.

Muito bom, Eiton.

Eiton, I think.

Eiton, eu acho.

Okay.

OK.

“Alisha, I hope you’re well.

“Alisha, espero que esteja bem.

My level is intermediate.

Meu nível é intermediário.

They feel that they're stuck at the intermediate level and want to reach the advanced level.

Eles sentem que estão presos no nível intermediário e querem chegar ao nível avançado.

They're watching lots of videos on YouTube, reading academic articles on the web but still

Eles estão assistindo a muitos vídeos no YouTube, lendo artigos acadêmicos na web, mas ainda

feel that progress has somehow stopped, could you give me some advice?”

sentem que o progresso parou de alguma forma, você poderia me dar algum conselho?”

Okay, you say in your message that you feel your progress somehow has stopped.

Ok, você diz em sua mensagem que sente que seu progresso de alguma forma parou.

I have been here to the intermediate plateau like you begin learning a language and it's

Eu estive aqui no platô intermediário, como se você começasse a aprender um idioma e

like, “Yeah!

pensasse: “Sim!

I'm learning all these things.”

Estou aprendendo todas essas coisas.”

And then, you kind of like plateau.

E então, você meio que gosta de platô.

You get to a level where things don't continue and you feel like progress goes much more

Você chega a um nível em que as coisas não continuam e você sente que o progresso é muito mais

slowly.

lento.

I would say, in this case, first, identify how you feel your progress has stopped.

Eu diria, neste caso, primeiro, identifique como você sente que seu progresso parou.

By that, I mean, do you feel like your vocabulary is lacking?

Com isso, quero dizer, você sente que seu vocabulário está faltando?

Or, do you find that it's hard to listen to people and to understand what they're saying?

Ou você acha difícil ouvir as pessoas e entender o que elas estão dizendo?

Do you find it's hard to write?

Você acha difícil escrever?

Is it hard to like to read things?

É difícil gostar de ler as coisas?

So, first, identify what is that thing that you feel like you're not good and then start

Então, primeiro, identifique o que é aquilo que você sente que não é bom e depois comece

to approach your further studies with that as the focus.

a abordar seus estudos posteriores com isso como foco.

I think that if you can think about your different skill sets your different levels in reading,

Eu acho que se você puder pensar sobre seus diferentes níveis de habilidade em leitura,

writing, speaking and listening, you can identify which of those four things is weakest for

escrita, fala e audição, você pode identificar qual dessas quatro coisas é mais fraca para

you and start there.

você e começar por aí.

So, when you feel your progress has stopped, think, “Okay, what am I not good at doing?”

Portanto, quando sentir que seu progresso parou, pense: “Ok, no que não sou bom em fazer?”

And then, focus your time there.

E então, concentre seu tempo lá.

So, maybe, that's a helpful first step for you, hope that helps.

Então, talvez esse seja um primeiro passo útil para você, espero que ajude.

Next question!

Próxima questão! A

Next question comes from Kiara, Chiara?

próxima pergunta vem da Kiara, Chiara?

Chiara asks, “’I'll help you studying,’ and ‘I'll help you to study.’

Chiara pergunta: “'Vou ajudá-lo a estudar' e 'Vou ajudá-lo a estudar'.

What is the correct one?

Qual é o correto?

Thanks.”

Obrigado."

“I'll help you something,” “I'll help you do this.”

“Vou te ajudar em alguma coisa”, “Vou te ajudar a fazer isso.”

So, just the regular plain form of the verb.

Portanto, apenas a forma simples regular do verbo.

I would suggest is probably the most natural choice.

Eu sugeriria que é provavelmente a escolha mais natural .

Thanks for the question, though.

Obrigado pela pergunta, no entanto.

Next question!

Próxima questão! A

Next question comes from Sheriff, Sharif Amed, Sheriff Amed?

próxima pergunta vem do xerife, Sharif Amed, xerife Amed?

“Should I use the singular or plural verb after colloquial names.

“Devo usar o verbo singular ou plural após nomes coloquiais.

For example, ‘My team have won the match,’ or ‘has won the match.’”

Por exemplo, 'Meu time venceu a partida' ou 'venceu a partida'.”

Okay, in this case, “My team has won the match.”

Ok, neste caso, “Meu time ganhou a partida.”

Use the singular form of the verb.

Use a forma singular do verbo.

Same as like “he has” or “she has,” “My team has,” is the correct answer.

O mesmo que “ele tem” ou “ela tem”, “minha equipe tem” é a resposta correta.

Next question!

Próxima questão! A

Next question comes from Jeffrey.

próxima pergunta vem de Jeffrey.

Hi, Jeffrey!

Olá, Jeffrey!

Jeffrey asks, “Sometimes I watch movies and some characters say ‘You wish!’ with

Jeffrey pergunta: “Às vezes, assisto a filmes e alguns personagens dizem 'Você deseja!' com

a very angry attitude or ‘I wish,’ in other situations.

uma atitude muito raivosa ou 'Eu desejo' em outras situações.

What do these two sentences mean and how do I use it?”

O que essas duas frases significam e como eu as uso?”

Aha!

Ah!

Interesting question.

Pergunta interessante.

Okay, when someone responds with “You wish!” to a negative suggestion.

Ok, quando alguém responde com "Você deseja!" a uma sugestão negativa.

It's like they're mutually together they're recognizing that they don't like each other.

É como se eles estivessem mutuamente juntos, eles estão reconhecendo que não gostam um do outro.

So, usually, the first character will say something like make a negative suggestion

Então, geralmente, o primeiro personagem dirá algo como fazer uma sugestão negativa

like, “You should you leave town and get a different job, leave us alone!”

como: “Se você sair da cidade e conseguir um emprego diferente, deixe-nos em paz!”

Something like that.

Algo parecido.

And then, the other character will say, “Yeah, you wish.”

E então, o outro personagem dirá: “Sim, você deseja”.

Like, yes, this character recognizes you want me to do that, yes, but I'm not going to do

Tipo, sim, esse personagem reconhece que você quer que eu faça isso, sim, mas não vou fazer

that in other words.

isso em outras palavras.

It's sort of like a challenge.

É como um desafio.

This person says like this negative suggestion, the other person recognizes this suggestion

Essa pessoa diz assim essa sugestão negativa, a outra pessoa reconhece essa sugestão

and says, “No, I'm not going to do that but I know you want me to do that.”

e diz: “Não, não vou fazer isso, mas sei que você quer que eu faça isso”.

So, “You wish!” in this way means it's like a negative challenge.

Então, "Você deseja!" desta forma significa que é como um desafio negativo.

They're kind of fighting, recognizing they dislike each other.

Eles estão meio que brigando, reconhecendo que não gostam um do outro.

So, that's one.

Então, isso é um.

The other one, what was the other one?

O outro, o que era o outro?

So, “I wish.”

Então, “eu desejo”.

We talked about “I wish,” in the previous, the previous episode of Ask Alisha.

Conversamos sobre “I wish” no episódio anterior de Ask Alisha.

So, please check that out.

Então, por favor, verifique isso.

But, essentially, “I wish,” refers to something that we cannot do now or something

Mas, essencialmente, “eu desejo” refere-se a algo que não podemos fazer agora ou algo

that is different from the present situation but we want we want to happen or we want to

que é diferente da situação atual, mas queremos que aconteça ou queremos

be able to do so.

poder fazê-lo.

Please check the last episode of Ask Alisha for more about “I wish” like the positive

Verifique o último episódio de Ask Alisha para saber mais sobre “eu desejo” como o

meeting.

encontro positivo.

Next question!

Próxima questão! A

Next question is from Romeo Liu from Vietnam.

próxima pergunta é de Romeo Liu, do Vietnã.

Hello, Romeo!

Olá, Romeu!

“Could you please explain what the expression, ‘Try as I may,’ means?”

“Você poderia, por favor, explicar o que significa a expressão ‘Tente como eu puder’?”

Ah!

Ah!

This is usually used in an expression that's sort of negative like even though I'm trying

Isso geralmente é usado em uma expressão que é meio negativa, como mesmo que eu esteja tentando o

my best it's difficult for me to do this thing.

meu melhor, é difícil para mim fazer isso.

So, “Try as I may, I just can't get a new job,” or “try as I may, I just can't earn

Então, “Por mais que eu tente, não consigo um novo emprego”, ou “Por mais que tente, não consigo ganhar

that much money,” or “Try as I may I just can't seem to cook this dish,” for example.

tanto dinheiro” ou “Por mais que tente, não consigo cozinhar este prato”, por exemplo.

So, even though, I'm giving my best effort, even though, I'm really working hard this

Então, mesmo assim, estou dando o meu melhor, mesmo assim, estou realmente trabalhando duro, essa

other thing just isn't happening for me.

outra coisa simplesmente não está acontecendo para mim.

It's sort of like a sad or like a disappointed or unhappy expression actually.

É como uma expressão triste ou desapontada ou infeliz, na verdade.

Thanks for the question, Romeo.

Obrigado pela pergunta, Romeu.

Okay, so, those are all the questions for this week's episode of Ask Alisha.

Ok, essas são todas as perguntas para o episódio desta semana de Ask Alisha.

I hope that they were useful for you.

Espero que tenham sido úteis para você.

If you would like to submit a question, remember you can send them to me at Englishclass101.com/ask-alisha.

Se você quiser enviar uma pergunta, lembre-se de que pode enviá-la para mim em Englishclass101.com/ask-alisha.

If you like the video, please make sure to give it a thumbs up, subscribe to the channel

Se você gostou do vídeo, certifique-se de dar um joinha, se inscrever no canal

and check us out at Englishclass101.com for a bunch of other good stuff that can help

e nos visitar em Englishclass101.com para um monte de outras coisas boas que podem ajudá-

you as you learn English.

lo enquanto você aprende inglês.

Thanks very much for watching this episode of Ask Alisha and I will see you again next week.

Muito obrigado por assistir a este episódio de Ask Alisha e vejo você novamente na próxima semana.

Bye-bye!

Bye Bye!

I talk too much. I'm late for work.

Eu falo demais. Eu estou atrasado para o trabalho.