How to Reach English Advanced Level Through Self-Study? Ask Alisha

Want to speak real English from your first lesson?

Vuoi parlare vero inglese dalla tua prima lezione?

Sign up for your free lifetime account at EnglishClass101.com.

Registrati per il tuo account gratuito a vita su EnglishClass101.com.

Welcome back to the Internet.

Bentornato su Internet.

Hi everybody! welcome back to Ask Alisha the weekly series where you ask me questions and

Ciao a tutti! bentornati ad Ask Alisha, la serie settimanale in cui mi fai domande e

I answer them.

io rispondo.

Maybe!

Forse!

First question, first question comes from Faris Ghazali.

Prima domanda, la prima domanda viene da Faris Ghazali.

Faris Ghazali.

Faris Ghazali.

“How do I stop translating the meaning of English words in my head?”

"Come faccio a smettere di tradurre nella mia testa il significato delle parole inglesi?"

I can tell you about the things that have helped me and maybe they'll help you.

Posso parlarti delle cose che mi hanno aiutato e forse ti aiuteranno.

I put myself in situations where I could not escape into my native language.

Mi sono messo in situazioni in cui non potevo scappare nella mia lingua madre.

In my case, I could not escape into English.

Nel mio caso, non potevo sfuggire all'inglese.

I would go out like for food and drinks with friends who could not speak English.

Uscivo per mangiare e bere con amici che non parlavano inglese.

I had no choice but to use a different language with them.

Non avevo altra scelta che usare una lingua diversa con loro.

Two, something that I've noticed some of my students do that actually kind of bothers

Due, qualcosa che ho notato che fanno alcuni dei miei studenti che in realtà

me, they bring a dictionary to their lesson and they'll stop conversations in lessons

mi infastidisce, portano un dizionario alla loro lezione e interrompono le conversazioni durante le lezioni

to check words in their dictionary and say a single word at a time instead of just trying

per controllare le parole nel loro dizionario e dire invece una sola parola alla volta di cercare solo

to find a different way to explain that.

di trovare un modo diverso per spiegarlo.

One, it totally stops the flow of conversation.

Uno, interrompe totalmente il flusso della conversazione.

Two, you don't have really the option to do that in a conversation.

Due, non hai davvero la possibilità di farlo in una conversazione.

Most of the time you're not going to be carrying around your dictionary with you, I hope, unless

La maggior parte delle volte non porterai con te il tuo dizionario, spero, a meno che non

it's in your phone I suppose.

sia nel tuo telefono suppongo.

Third, I think that this is a chance to develop a better skill instead of trying to translate

In terzo luogo, penso che questa sia un'opportunità per sviluppare un'abilità migliore invece di cercare di tradurre

into English or to translate into a different language.

in inglese o di tradurre in un'altra lingua.

You should think about finding a different way to explain the word you want to use.

Dovresti pensare a trovare un modo diverso per spiegare la parola che vuoi usare.

Let's say for example that you want to use the word “beautiful” but you can't remember

Diciamo per esempio che vuoi usare la parola “bello” ma non ricordi

the word.

la parola.

How would you explain that?

Come lo spiegheresti?

So, think about other ways to communicate an idea even if you don't have the vocabulary

Quindi, pensa ad altri modi per comunicare un'idea anche se non hai le

words.

parole del vocabolario.

So, going to your dictionary shouldn't necessarily be the first course of action.

Quindi, andare al tuo dizionario non dovrebbe essere necessariamente la prima linea d'azione.

It shouldn't necessarily be your first step.

Non dovrebbe essere necessariamente il tuo primo passo.

Think about a different way to communicate the idea you're trying to communicate.

Pensa a un modo diverso per comunicare l'idea che stai cercando di comunicare.

Think of examples to explain the word you're looking for and then the other person can

Pensa agli esempi per spiegare la parola che stai cercando e poi l'altra persona può

teach you.

insegnarti.

Like if you're working with somebody or you're talking with somebody who understands you're

Ad esempio, se stai lavorando con qualcuno o stai parlando con qualcuno che capisce che

not a native speaker, chances are, if you can explain the word you're looking for.

non sei un madrelingua, è probabile che tu sappia spiegare la parola che stai cercando.

They will tell you, they will be your teacher.

Te lo diranno, saranno il tuo insegnante.

I just explained like with body language sometimes too if I don't know a word.

Ho appena spiegato come con il linguaggio del corpo a volte anche se non conosco una parola.

So, another thing that really helped me was not just studying vocabulary words but actually

Quindi, un'altra cosa che mi ha davvero aiutato non è stato solo studiare le parole del vocabolario, ma

approaching things as phrases so not saying--okay this word equals this word in my language

avvicinarmi effettivamente alle cose come frasi, quindi non dire: ok, questa parola è uguale a questa parola nella mia lingua,

but rather here's a phrase that communicates a meaning that is interesting to me or that

ma piuttosto ecco una frase che comunica un significato che è interessante per me o che

I hear my friends use a lot.

Ho sentito che i miei amici usano molto.

I'm going to use that phrase.

Userò quella frase.

So, don't just input, input, input, start outputting too so hope that's helpful for

Quindi, non solo input, input, input, inizia anche a produrre, quindi spero che sia utile per

you.

te.

Next question!

Prossima domanda! La

Next question is from Huang Jiang Ik.

prossima domanda è di Huang Jiang Ik.

Hi!

CIAO!

Huang Jiang Ik says, “I'm curious.

Huang Jiang Ik dice: “Sono curioso.

What do you do when your days off?”

Cosa fai nei tuoi giorni liberi?

You want to know how I do with my days off?

Vuoi sapere come me la cavo con i miei giorni liberi?

In my days--I'm pretty normal.

Ai miei giorni... sono abbastanza normale.

When my day is off I cook, I go jogging, I sleep, I go listening to my favorite DJs,

Quando la mia giornata è libera cucino, vado a fare jogging, dormo, vado ad ascoltare i miei DJ preferiti,

I see my friends, I eat and drink and watch TV.

vedo i miei amici, mangio, bevo e guardo la TV.

That's about it.

Questo è tutto.

I'm a pretty normal person

Sono una persona abbastanza normale

Next question!

Prossima domanda! La

Next question is from Muhammad Sohio, “What is the difference between famous and popular?”

prossima domanda è di Muhammad Sohio: "Qual è la differenza tra famoso e popolare?"

Great question, ‘famous’ is ‘something that is well-known’.

Ottima domanda, "famoso" è "qualcosa che è ben noto".

Many people know about that thing or that person.

Molte persone conoscono quella cosa o quella persona.

Beyoncé is famous, the Statue of Liberty is famous, the Eiffel Tower is famous.

Beyoncé è famosa, la Statua della Libertà è famosa, la Torre Eiffel è famosa.

“Popular,” however, means many people know about it and it is liked.

"Popolare", tuttavia, significa che molte persone lo conoscono ed è apprezzato.

It has a positive image so like Beyoncé is popular or a famous candy is popular like

Ha un'immagine positiva così come Beyoncé è popolare o una caramella famosa è popolare come la

chocolate cake is popular.

torta al cioccolato è popolare.

It's a famous food and many people like it so “popular” is “famous” plus like

È un alimento famoso e piace a molte persone, quindi "popolare" è "famoso" ed è anche

a positive image.

un'immagine positiva.

Sometimes we can use those two words for the same thing.

A volte possiamo usare queste due parole per la stessa cosa.

So, Beyoncé is famous, Beyoncé is popular.

Quindi, Beyoncé è famosa, Beyoncé è popolare.

But, famous doesn't always mean they are popular.

Ma famoso non sempre significa che sono popolari.

Someone can be famous for a bad thing.

Qualcuno può essere famoso per una brutta cosa.

In that case, though, it's typically better to use the word “infamous.”

In tal caso, tuttavia, in genere è meglio usare la parola "famigerato".

“infamous” means famous for a bad reason.

"infame" significa famoso per una cattiva ragione.

So, famous for something negative.

Quindi, famoso per qualcosa di negativo.

Next question!

Prossima domanda! La

Next question comes from-- Oh!

prossima domanda viene da... Oh!

You wrote the pronunciation of your name.

Hai scritto la pronuncia del tuo nome.

Very nice, Eiton.

Molto bello, Eton.

Eiton, I think.

Eton, penso.

Okay.

Va bene.

“Alisha, I hope you’re well.

“Alisha, spero tu stia bene. Il

My level is intermediate.

mio livello è intermedio.

They feel that they're stuck at the intermediate level and want to reach the advanced level.

Sentono di essere bloccati al livello intermedio e vogliono raggiungere il livello avanzato.

They're watching lots of videos on YouTube, reading academic articles on the web but still

Stanno guardando molti video su YouTube, leggono articoli accademici sul web ma

feel that progress has somehow stopped, could you give me some advice?”

sentono ancora che il progresso si è in qualche modo fermato, potresti darmi qualche consiglio?"

Okay, you say in your message that you feel your progress somehow has stopped.

Ok, dici nel tuo messaggio che senti che i tuoi progressi in qualche modo si sono fermati.

I have been here to the intermediate plateau like you begin learning a language and it's

Sono stato qui sull'altopiano intermedio come quando inizi a imparare una lingua ed è

like, “Yeah!

come, “Sì!

I'm learning all these things.”

Sto imparando tutte queste cose".

And then, you kind of like plateau.

E poi, ti piace l'altopiano.

You get to a level where things don't continue and you feel like progress goes much more

Arrivi a un livello in cui le cose non continuano e senti che i progressi procedono molto più

slowly.

lentamente.

I would say, in this case, first, identify how you feel your progress has stopped.

Direi, in questo caso, in primo luogo, identifica come ritieni che i tuoi progressi si siano fermati.

By that, I mean, do you feel like your vocabulary is lacking?

Voglio dire, senti che il tuo vocabolario è carente?

Or, do you find that it's hard to listen to people and to understand what they're saying?

Oppure trovi difficile ascoltare le persone e capire quello che dicono?

Do you find it's hard to write?

Trovi difficile scrivere?

Is it hard to like to read things?

È difficile che ti piaccia leggere le cose?

So, first, identify what is that thing that you feel like you're not good and then start

Quindi, per prima cosa, identifica qual è quella cosa che ritieni di non essere bravo e poi inizia

to approach your further studies with that as the focus.

ad avvicinarti ai tuoi ulteriori studi con quello come focus.

I think that if you can think about your different skill sets your different levels in reading,

Penso che se riesci a pensare alle tue diverse abilità imposta i tuoi diversi livelli di lettura,

writing, speaking and listening, you can identify which of those four things is weakest for

scrittura, conversazione e ascolto, puoi identificare quale di queste quattro cose è più debole per

you and start there.

te e iniziare da lì.

So, when you feel your progress has stopped, think, “Okay, what am I not good at doing?”

Quindi, quando senti che i tuoi progressi si sono fermati, pensa: "Va bene, cosa non sono bravo a fare?"

And then, focus your time there.

E poi, concentra il tuo tempo lì.

So, maybe, that's a helpful first step for you, hope that helps.

Quindi, forse, questo è un primo passo utile per te, spero che ti aiuti.

Next question!

Prossima domanda! La

Next question comes from Kiara, Chiara?

prossima domanda viene da Kiara, Chiara?

Chiara asks, “’I'll help you studying,’ and ‘I'll help you to study.’

Chiara chiede: «'Ti aiuto a studiare' e 'Ti aiuto a studiare'.

What is the correct one?

Qual è quella giusta?

Thanks.”

Grazie."

“I'll help you something,” “I'll help you do this.”

"Ti aiuterò qualcosa", " Ti aiuterò a fare questo".

So, just the regular plain form of the verb.

Quindi, solo la normale forma normale del verbo.

I would suggest is probably the most natural choice.

Direi che è probabilmente la scelta più naturale .

Thanks for the question, though.

Grazie per la domanda, però.

Next question!

Prossima domanda! La

Next question comes from Sheriff, Sharif Amed, Sheriff Amed?

prossima domanda arriva dallo sceriffo, Sharif Amed, sceriffo Amed?

“Should I use the singular or plural verb after colloquial names.

“Dovrei usare il verbo singolare o plurale dopo i nomi colloquiali.

For example, ‘My team have won the match,’ or ‘has won the match.’”

Ad esempio, "La mia squadra ha vinto la partita" o "ha vinto la partita".

Okay, in this case, “My team has won the match.”

Ok, in questo caso "La mia squadra ha vinto la partita".

Use the singular form of the verb.

Usa la forma singolare del verbo.

Same as like “he has” or “she has,” “My team has,” is the correct answer.

Come "lui ha" o "lei ha", "La mia squadra ha" è la risposta corretta.

Next question!

Prossima domanda! La

Next question comes from Jeffrey.

prossima domanda viene da Jeffrey.

Hi, Jeffrey!

Ciao Jeffrey!

Jeffrey asks, “Sometimes I watch movies and some characters say ‘You wish!’ with

Jeffrey chiede: “A volte guardo film e alcuni personaggi dicono 'Vorresti!' con

a very angry attitude or ‘I wish,’ in other situations.

un atteggiamento molto arrabbiato o 'Vorrei', in altre situazioni.

What do these two sentences mean and how do I use it?”

Cosa significano queste due frasi e come le uso?

Aha!

Ah!

Interesting question.

Domanda interessante.

Okay, when someone responds with “You wish!” to a negative suggestion.

Ok, quando qualcuno risponde con "Vorresti!" ad una proposta negativa.

It's like they're mutually together they're recognizing that they don't like each other.

È come se stessero reciprocamente insieme, riconoscendo che non si piacciono.

So, usually, the first character will say something like make a negative suggestion

Quindi, di solito, il primo personaggio dirà qualcosa come dare un suggerimento negativo

like, “You should you leave town and get a different job, leave us alone!”

come "Dovresti lasciare la città e trovare un lavoro diverso, lasciaci in pace!"

Something like that.

Qualcosa del genere.

And then, the other character will say, “Yeah, you wish.”

E poi, l'altro personaggio dirà: "Sì, lo desideri".

Like, yes, this character recognizes you want me to do that, yes, but I'm not going to do

Ad esempio, sì, questo personaggio riconosce che vuoi che lo faccia, sì, ma non

that in other words.

lo farò in altre parole.

It's sort of like a challenge.

È una specie di sfida.

This person says like this negative suggestion, the other person recognizes this suggestion

Questa persona dice come questo suggerimento negativo, l'altra persona riconosce questo suggerimento

and says, “No, I'm not going to do that but I know you want me to do that.”

e dice: "No, non lo farò ma so che vuoi che lo faccia".

So, “You wish!” in this way means it's like a negative challenge.

Quindi, "Vorresti!" in questo modo significa che è come una sfida negativa.

They're kind of fighting, recognizing they dislike each other.

Stanno litigando, riconoscendo che non si piacciono.

So, that's one.

Quindi, questo è uno.

The other one, what was the other one?

L'altro, qual era l'altro?

So, “I wish.”

Quindi, "Vorrei".

We talked about “I wish,” in the previous, the previous episode of Ask Alisha.

Abbiamo parlato di "I wish", nel precedente episodio di Ask Alisha.

So, please check that out.

Quindi, per favore, dai un'occhiata.

But, essentially, “I wish,” refers to something that we cannot do now or something

Ma, essenzialmente, "vorrei" si riferisce a qualcosa che non possiamo fare ora o qualcosa

that is different from the present situation but we want we want to happen or we want to

che è diverso dalla situazione attuale, ma vogliamo che accada o vogliamo

be able to do so.

essere in grado di farlo.

Please check the last episode of Ask Alisha for more about “I wish” like the positive

Si prega di controllare l'ultimo episodio di Ask Alisha per ulteriori informazioni su "Vorrei" come l'

meeting.

incontro positivo.

Next question!

Prossima domanda! La

Next question is from Romeo Liu from Vietnam.

prossima domanda è di Romeo Liu dal Vietnam.

Hello, Romeo!

Ciao Romeo!

“Could you please explain what the expression, ‘Try as I may,’ means?”

"Potresti per favore spiegare cosa significa l'espressione 'Prova come posso'?"

Ah!

Ah!

This is usually used in an expression that's sort of negative like even though I'm trying

Questo di solito è usato in un'espressione in qualche modo negativa come anche se sto facendo del

my best it's difficult for me to do this thing.

mio meglio è difficile per me fare questa cosa.

So, “Try as I may, I just can't get a new job,” or “try as I may, I just can't earn

Quindi, "Per quanto ci provi, non riesco proprio a trovare un nuovo lavoro" o "per quanto ci provi, non riesco a guadagnare

that much money,” or “Try as I may I just can't seem to cook this dish,” for example.

così tanti soldi" o "Per quanto ci provi, non riesco proprio a cucinare questo piatto”, per esempio.

So, even though, I'm giving my best effort, even though, I'm really working hard this

Quindi, anche se sto facendo del mio meglio, anche se sto davvero lavorando sodo,

other thing just isn't happening for me.

quest'altra cosa non mi sta succedendo. In realtà

It's sort of like a sad or like a disappointed or unhappy expression actually.

è un po' come un'espressione triste o come un'espressione delusa o infelice.

Thanks for the question, Romeo.

Grazie per la domanda, Romeo.

Okay, so, those are all the questions for this week's episode of Ask Alisha.

Ok, queste sono tutte le domande per l' episodio di Ask Alisha di questa settimana.

I hope that they were useful for you.

Spero che ti siano stati utili.

If you would like to submit a question, remember you can send them to me at Englishclass101.com/ask-alisha.

Se desideri inviare una domanda, ricorda che puoi inviarmela su Englishclass101.com/ask-alisha.

If you like the video, please make sure to give it a thumbs up, subscribe to the channel

Se ti piace il video, assicurati di mettere un pollice in su, iscriviti al canale

and check us out at Englishclass101.com for a bunch of other good stuff that can help

e dai un'occhiata a Englishclass101.com per un sacco di altre cose interessanti che possono aiutarti

you as you learn English.

mentre impari l'inglese.

Thanks very much for watching this episode of Ask Alisha and I will see you again next week.

Grazie mille per aver guardato questo episodio di Ask Alisha e ci rivedremo la prossima settimana.

Bye-bye!

Ciao ciao!

I talk too much. I'm late for work.

Parlo troppo. Sono in ritardo per il lavoro.